Isabela

.

Talvez muitos não saibam, mas Isabela (Isabel) é uma forma occitana medieval de Elizabeth. Ela se espalhou por toda a Espanha, Portugal e França, tornando-se comum entre a realeza no século 12. O nome cresceu popularmente na Inglaterra depois de Isabella de Angoulême casou-se com o rei Inglês John e foi posteriormente reforçado quando Isabella da França casou-se com Edward II no século seguinte.

O nome origina-se de Ελισαβετ (Elisabet), a forma grega do nome hebraico אֱלִישֶׁבַע ('Elisheva') que significa "meu Deus é um juramento" ou talvez "meu Deus é abundância".  A forma hebraica aparece no Antigo Testamento, onde Eliseba é a esposa de Aaron, enquanto a forma grega aparece no Novo Testamento, onde Elizabeth (Isabel, na tradução em português) é a mãe de João Batista.

Entre os cristãos, este nome era originalmente mais comum na Europa Oriental. Ele foi levado no século 12 por Santa Isabel da Hungria, uma filha do rei André II, que usou sua riqueza para ajudar os pobres. Na Inglaterra medieval foi usado ocasionalmente em honra da santa, embora a forma Isabel (do occitano e espanhol) fosse mais comum. Ele tem sido muito popular na Inglaterra desde o reinado da rainha Elizabeth I, no século 16. Portadores modernos famosos incluem a rainha britânica Elizabeth II (1926-) e atriz Elizabeth Taylor (1932-2011).

Variantes: Ysabel, Isabel (espanhol), Isabel (Português), Isabella (romeno)

Diminutivos: Isa (espanhol), Belinha (português), Bess, Bessie, Beth, Betsy, Bette, Bettie, Betty, Buffy, Elisa, Eliza, Ella, Ellie, Elly, Elsa, Elsie, Elyse, Libbie, Libby, Liddy, Lilian, lilibet, Lilibeth, Lillia, Lillian, Lisa, Lise, Liz, Liza, Lizbeth, Lizette, Lizzie, Lizzy, Tetty, Bettye, Elle, Leanna, Leesa, Liana, Liliana, Lilliana (Inglês)

Outros idiomas: Zabel (Armenian), Elixabete (basco), Elisabet (grego bíblico), Eliseba (Hebraico Bíblico), Elisabeth, Elsabeth, Elyzabeth (Inglês), Elisabeth (Bíblico Latina), Elisaveta (búlgaro), Elizabeta (croata), Alzbeta, Eliška (Checo), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Eli, Elise, Ella, Else, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise, Lissi (dinamarquês), Elisabeth, Isabella, Isabelle, Betje, Elise, Elly, Els, Else, Elsje, Ilse, Isa, Mentiras , Liesbeth, Liese, Liesje, Lijsbeth, Lisa (holandês), Eliisabet, Liisa, Liisu (Estónia), Elisabet, Eliisa, Elisa, Ella, Elsa, Liisa, Liisi (finlandês), Élisabeth, Isabel, Isabelle, Babette, Élise(francês), Bet, Lys (Frisian), Sabela (Galego), Elisabed, Eliso (Geórgia), Elisabeth, Isabel, Isabelle, Bettina, Elisa, Elise, Elli, Elsa, Else, Ilsa, Ilse, Isa, Isabell, Isabella, Liesa, Liese, Liesel, Liesl, Lili, Lilli, Lisa, Lisbeth (alemão), Elisavet (grego), Elikapeka (havaiano), Elisheva (hebraico), Erzsébet, Izabella, Bözsi, Erzsi, Lili, Liliana, Liza, Zsóka (húngaro), Elísabet (islandês), Eilis, Eilish, Isibéal, Sibeal (irlandês), Elisabetta, Isabella, Elisa, Elsa, Isa, Lisa (italiano), Bet, Betje (Limburguês), Elzbieta, Elze (lituano), Elisaveta, Beti, Veta (macedônio), Ealisaid (Manx), Ibb (Inglês Medieval), Isabel (Medieval Occitan), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Eli, Elise, Ella, Else, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise, Liss (norueguês), Isabel (Occitan), Elżbieta, Izabela, Izabella, Ela, Eliza, Liliana (polonês), Isabel, Belinha, Elisa, Elisabete, Isabela , Liana (Português), Elisabeta, Isabela, Isabella (romeno), Elizaveta, Yelizaveta, Liza, Lizaveta (russo), Ealasaid, Elspet, Elspeth, Iseabail, Ishbel, Isobel, Beileag, Lileas, Lilias, Lillias (escocês), Jelisaveta, Jela, Jelica (sérvio), Alžbeta, Eliška (eslovaco), Elizabeta, Spela (esloveno), Isabel, Ysabel, Eli, Elisa, Elisabet, Isa, Isabela, Liliana (espanhol), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Elise, Ella, Elsa, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise (sueco), Yelyzaveta (ucraniano), Bethan (Galês)

Popularidade

Isabella é 4º colocado em termos de popularidade no Ranking do Baby Center Brasil no ano de 2014, e subiu uma posição em relação ao mesmo ranking do ano anterior.

De acordo com dados da Arpen/SP (2014), Isabella foi o nome escolhido para 4324 meninas, já Isabela foi registrado 2352 vezes, Izabella 207 vezes, e Izabela por 99 vezes. 

Foram registradas ainda 74 Ysabella's e 21 Ysabela's.

Curiosidades:

Isabela é o nome de um município em Porto Rico, e também deu nome a maior ilha do arquipélago de Galápagos, administrada pelo Equador.

Talvez Isabella/Isabela tenha atingido o alto grau de popularidade por conta da série Crepúsculo, da autora Stephanie Meyer, que acabou estourando nos cinemas. Isabella Marie Swan (agora Culen) é a personagem principal de Twilight (título original inglês).

Dado o salto de popularidade na última década, somado ao sucesso dos livros e o alto valor arrecadado pela bilheteria dos filmes, os brasileiros mostraram que adoram mesmo esse nome.

No ano de 2008, os telespectadores dos canais de televisão brasileiros ouviram o nome Isabella milhares de vezes, visto que o caso Isabella Nardoni teve divulgação ampla em todos os programas. Embora muitas pessoas evitem nomes associados a tragédias, outras entendem a utilização do nome como uma homenagem à vítima.

Alternativas menos populares e menos óbvias podem ser Isabel, Anabela, Isadora, Isidora. 


Outras referências:

Isabella Morra, poeta italiana

Isabella Andreini, atriz de teatro, escritora e poeta italiana

Isabella Biagini, atriz italiana;

Isabella Pássaro, escritora Inglesa;

Isabella Blow, editora britânica;

Isabella Bossi Fedrigotti, jornalista e escritora italiana;

Isabella Colbran, soprano e compositora espanhola;

Isabella d'Este, marquesa de Mântua;

Isabella Ferrari, atriz italiana;

Isabella Rossellini, atriz e modelo italiana;

Isabella Santacroce, escritora italiana;

Isabella Valência Crawford, poeta canadense;

Atualização em 15.12.2016: Isabella caiu uma posição em relação ao ano anterior, e agora figura na 6ª posição no ranking do BabyCenter Brasil.

By

.