 |
| . |
Taliesin
é um nome para menino de
origem galesa, raramente ouvido. Significa “rosto
brilhando” ou “testa radiante”,
derivado dos elementos galeses “tal”
(testa) e “eosina” (brilhante). Esse era o nome de um poeta galês do
século 6, posteriormente, em lendas galesas, ele é retratado como um mago e
profeta, ou como um companheiro do Rei Artur.
No entanto, o nome Taliesin é mais bem conhecido nos Estados Unidos como o nome de
casas do arquiteto Frank Lloyd Wright situadas no Arizona e Wisconsin.
A
cereja no topo do bolo é que Taliesin era
o filho da deusa Ceridwen da mitologia celta.
De
acordo com o Mabinogion, Morfran
(também chamado Afagddu) era horrivelmente feio, e Ceridwen, sua mãe, quis torná-lo sábio. Ela tinha um caldeirão
mágico onde podia preparar uma poção que desse sabedoria. A mistura deveria ser
cozinhada por um ano e um dia. Morda,
um homem cego, mantinha o fogo aceso sob o caldeirão enquanto Gwion, um menino, mexia o conteúdo. As
três primeiras gotas do líquido davam sabedoria; o resto, era um veneno letal.
Três gotas quentes espirraram na mão de Gwion
enquanto ele mexia, queimando-o. Por instinto, o garoto levou a mão à boca e
instantaneamente ficou sábio.
Ceridwen perseguiu Gwion. Ele se transformou em um rato; ela virou um gato. Ele virou
um peixe e se jogou no rio; ela se transformou numa lontra. Ele virou um passarinho;
ela virou um falcão. Finalmente, Gwion
se transformou em um simples grão de milho. Ceridwen
então se transformou em uma galinha e o comeu.
Quando ficou grávida, Ceridwen sabia que era Gwion e resolveu que iria matar a
criança ao nascer. No entanto, quando o menino nasceu, era tão bonito que ela
não conseguiu fazê-lo. Ao invés, ela jogou-o no mar dentro de um saco de pele
de foca. A criança não morreu e foi resgatada numa praia britânica por um
príncipe celta chamado Elffin. A
criança renascida cresceu e se tornou o lendário bardo Taliesin.
A pronúncia para nós, no Brasil, e em
todos os países de língua portuguesa, é bem diferente da galesa, obviamente, e
mesmo de alguma adaptação inglesa. Então, isso torna um pouco complicado seu
uso. Você pode ouvir a pronúncia certinha
aqui. A publicação
no Blog é muito mais em caráter informativo sobre um nome novo que
desconhecemos do que por recomendação de uso: um Taliesin brasileiro teria que passar o tempo todo explicando que a
grafia do seu nome é totalmente diferente da pronúncia.
Ou então, elaborar uma forma aportuguesada
de “Taliessen”, o que não é nadinha
recomendado.
Referências
de acordo com a Wikipédia:
Taliesin (c. 534 – c. 599) é o poeta mais antigo da língua galesa
cujo trabalho sobrevive. Seu nome é associado ao Livro de Taliesin, um livro de
poemas escrito na Idade Média (John Gwenogvryn Evans datou o livro de 1275). A
maioria dos poemas é relativamente recente (aproximadamente dos séculos X e
XII), mas alguns são mais antigos. Onze deles, de acordo com Ifor Williams, são
do século VI.
Acredita-se que Taliesin tenha sido um bardo que cantou nas cortes de ao menos três
reis celtas britânicos. Na mitologia e na poesia galesa medieval, ele é
referido como Taliesin Ben Beirdd
("Taliesin, Chefe dos Bardos").
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário