 |
| . |
Atenção: o
texto a seguir possui pequenos spoilers de "Em Chamas e A
Esperança".
A
velha frase já dizia que a primeira impressão é a que fica, e a mesma regra
vale para os nomes de personagens em séries de livros e filmes. São eles que
nos dão uma pista sobre a provável personalidade dos protagonistas e sobre a
capacidade do autor de criar um nome que descreva bem suas criações. Em Jogos
Vorazes esse fato não é diferente e a autora, Suzanne Collins, apesar
de ter feito escolhas exóticas, conseguiu passar para um simples nome
informações bastante importantes.
Katniss
Katniss é um grande exemplo. Já foi mencionado no
livro que seu nome provém de uma planta aquática comestível, mas não é
mencionado que essa planta, também conhecida como Sagittaria (e
ainda, como batata pato ou batata cisne) significa “pertencente a uma flecha”,
"seta", ou "cabeça de seta" em razão de suas folhas serem
alongadas. A definição pode ser muito bem aplicada à personagem já que sua
habilidade com o arco e flecha é excepcional.
" Ele ensacava os patos que faziam seus ninhos
na margem, caçava ovos na grama e nós dois cavávamos bem fundo á procura de
raízes de katniss, a planta em homenagem à qual recebi meu nome. De noite,
quando chegávamos em casa, minha mãe fingia não me reconhecer porque eu estava
limpa demais. então ela preparava um jantar fantástico com pato grelhado e
tubérculos de katniss assados com molho."
-Pg. 42 de Em Chamas.
Peeta
Já
o companheiro de arena de Katniss, Peeta, tem um nome que captura
sua personalidade de menino doce. A palavra “pita” além de dar nome ao
famoso pão, mais conhecido no Brasil como pão sírio, em grego significa “bolo,
torta” duas coisas completamente relacionadas ao ofício do personagem. Uma
curiosidade: Peeta em estoniano significa "considerado".
Rue
Mais
um dos tributos que merece atenção é a pequena Rue. Seu nome é
inspirado em um arbusto de pequenas flores amarelas, conhecida em português
como Arruda. A planta é usada para fins medicinais, e no livro Rue sabe muito
bem como utilizar este tipo de planta, e até mesmo cura Katniss das ferroadas
de teleguiadas. Outra curiosidade é que no momento da morte de Rue, Katniss a
enfeita com várias flores coloridas, inclusive amarelas. Além disso, "Rue" em francês significa rua.
Gale
O
nome do amigo de Katnnis, Gale, em tradução literal significa
ventania, tempestade, até mesmo revolução. E o personagem mostra isso quando
participa das batalhas ao lado do Distrito 13. Além disso, “gale” também pode
ser uma pequena parte de terra utilizada para mineração de ferro ou carvão na
Inglaterra, o que lembra muito a profissão do personagem que para sustentar a
família trabalha nas minas de carvão do Distrito 12.
Cinna
O
nome Cinna também é curioso. Em Júlio Cesar, uma
das obras de William Shakepare, Cinna é um poeta, mas também um
conspirador. O estilista de Jogos Vorazes à primeira
vista pode parecer passivo, mas é ele que lança Katniss como o rosto da
revolução quando coloca seu vestido de casamento em chamas, literalmente a
transformando em um tordo. O que nos mostra que estes dois “Cinnas” possuem
muito em comum.
A peça Julio César é inspirada na história do
imperador. Na vida de Julio César dois Cinnas cruzaram seu caminho Cornélio e
Hélvius Cinna. Hélvius foi um grande poeta da época, mas no funeral de Julio
César em a.C 44 foi confundido por Conélio Cinna e foi morto no funeral.
Cornélio Cinna era conhecido como O Conspirador, porque era acusado de ter
assassinado Julio César. Cinna é também o nome de uma planta.
Coin
A
escolha do nome Coin, em português “moeda”, para a presidente do
Distrito 13 é interessante. Em A Esperança, apesar de liderar uma
nação que representaria a liberdade fica claro que a presidente é tão
controladora quanto Snow, líder da Capital. Coin revela uma personalidade
maldosa e vingativa, mais conhecida como “duas caras”, assim como uma moeda que
possui duas faces diferentes.
Primrose
Primrose Everdeen, irmã mais nova de Katniss, tem seu nome
inspirado na planta prímula, Oenothera spp, uma planta que Collins descreve
como bonita e delicada. Como o personagem, a prímula com sua delicadeza não
apresenta ousadia, mas é uma planta medicinal conhecida como
"cura-tudo", bem como um agente de amaciamento, refletindo o caráter
de Primrose na história, Suas flores vão prosperar na terra abandonada, assim
como a personagem.
"[...] Olho
para as plantas, os bolos de terra pendurados das raízes e respiro fundo à
medida que a palavra rosa é registrada em minha mente. Estou prestes a berrar as
coisas mais horríveis para Peeta quando o nome verdadeiro me vem à mente. Não
se trata de uma rosa comum, mas da Prímula Noturna. A flor em homenagem à qual
minha irmã foi batizada [...]"
-Pg. 411 de A Esperança
Effie Trinket
Effie vem do grego
e significa 'Bela Voz'. O sobrenome
Trinket em inglês significa bugiganga, perfeito para um cidadão da capital, não
acham??
Snow
Quando Suzanne
Collins escolheu o nome do primeiro vilão da série, teve em mente que ele seria
frio. Quando o conhecemos, apenas o chamávamos de Snow, e a palavra 'snow' em
inglês significa 'neve', e a neve é fria, assim como ele. Coriolanus é o nome de uma peça de teatro de William Shakespeare.
Seneca
Se juntarmos alguns
fatos que sabemos sobre ele, acabamos com o nome de um advogado, escritor,
filósofo Lucius Annaneus Seneca. Este foi acusado de
participar da Conspiração de Pisão, na qual o assassinato de Nero teria sido
planejada. Como punição, teve que se assassinar, cortando os pulsos. Nosso Seneca também
teve que se assassinar, tudo por causa de um punhado de amoras.
Finnick Odair
Segundo alguns
sites e livros, 'finnick' surgiu a partir da
junção de duas palavras: 'fin' e 'nick'. Fin em inglês é algo relativo à pesca ou
animais marinho, como por exemplo: barbatana, nadadeira, estabilizador
vertical, leme de inclinação, etc. Já nick, é geralmente o apelido de Nicholas
nos EUA, que significa 'Vitorioso do Povo', e
Finnick era o vitorioso de Panem. Odair é similar à palavra
galego-escocesa 'Adair', que significa 'lança feliz'.
Clove
Se ir no google
images e digitar 'clove', sem colocar 'jogos vorazes' depois, seu resultado
será imagens de cravo-da-índia. Por que isso acontece? Clove em inglês
significa cravo-da-índia.
Glimmer
A palavra 'glimmer' em inglês significa glitter. Como
Glimmer é do D1, seu nome tem ligação ao luxo.
Em
meio a um enredo cheio de reviravoltas como Jogos Vorazes, às
vezes é difícil notar certos detalhes como o significado dos nomes. Porém, isso
prova que Suzanne Collins teve a perspicácia de planejar personagens marcantes
e que com certeza não serão esquecidos facilmente.
Fonte: Blog Distrito 13, Blog Jardim de Siguta, A Revolução.
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário