Darinka

.

Darinka é um nome feminino usado em esloveno e croata, predominantemente. Trata-se de um diminutivo de Darija – forma eslovena, sérvia e croata do nome Daria, que por sua vez, é a forma feminina de Darius, a forma romana de Δαρειος (Dareios), que era a forma grega do nome persa Dārayavahush, que foi composto dos elementos dâraya "possuir" e vahu "bom", podendo ser interpretado como “possuidor de bondade” ou “possuir o bem” -  ou um derivado de uma palavra eslava cujo significado é "dom".

As formas masculinas são Darijo e Dario (croata), enquanto em outras línguas temos Daria (bielorusso), Darina (búlgaro), Darina, Darja (tcheco), Daria (inglês), Tarja (finlandês), Daria (italiano), Dareia, Daria (romeno), Darya (russo), Darija (sérvio), Darina (eslovaco), Dariya, Daryna, Odarka (ucraniano).

Encontramos poucas referências do nome Darinka, justamente pela dificuldade de pesquisar em línguas eslavas. Mas uma delas, que chamou atenção, é Darinka Kvekić, a primeira princesa-consorte do Principado de Montenegro, como esposa de Danilo I. O Principado de Montenegro foi um antigo principado no sudeste da Europa que existiu de 13 de março de 1852 a 28 de agosto de 1910, mais tarde anexado à Sérvia.

Esse nome é citado no título do livro Guerreiros de Darinka, que nessa ficção, é um nome de lugar, ou seja, uma denominação geográfica. O livro é de autoria de Renata Castanhede.

Darinka é o nome de 24 pessoas no Brasil, segundo o Nomes no Brasil (IBGE, Censo 2010). Dado o diminuto número de registros, não há informações sobre década ou local de nascimento. 

.

Miroslava

.

Miroslava é um nome feminino, usado especialmente nos países de línguas eslavas, como República Checa, Eslováquia, Rússia, Croácia, Sérvia, Macedônia, Eslovênia.

Tem como diminutivos os nomes Mira, Mirica (Croácia), e as formas masculinas são Miroslav, Mirek (checo), Mirko (croata). Sua popularidade em todos os países eslavos não pode ser medida pois nem todos possuem ranking anual de nomes registrados. Ele constou no ranking da República Checa até o ano de 2003, quando esteve na 96ª posição. O nome, na verdade, se encontra no ranking checo desde a primeira vez em que ele foi divulgado, em 1935. Ele atingiu seu melhor desempenho por lá nos anos de 1949, 1950 a 1951.

Miroslava é derivado dos elementos eslavos miru "paz, mundo" e eslava "glória". Essa combinação pode ser interpretada de várias formas, sendo as mais comuns “paz e glória” e “paz gloriosa”. Miroslav era o nome de um rei do século 10 da Croácia, que foi deposto por um dos seus nobres depois de governar por quatro anos.

No Brasil, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), Miroslava é o nome de 92 pessoas, sendo que 45 delas nasceram no Paraná, na década de 1950. 

Como referência, podemos citar Miroslava, atriz checoslovaca, e Miroslava Vavrinec, tenista eslovaca naturalizada suíça, a atriz Maya Mishalska, mexicana de origem polonesa cujo nome Miroslava Maya Mishalska Harasymowicz, e a editora de moda russa Miroslava Duma. Na nobreza, temos Miroslava da Bulgária (séc. X) - filha do tsar Samuel da Bulgária.

Na Romênia, geograficamente falando, existe uma comuna romena no distrito de Iaşi, chamada Miroslava. 

.

Mirna

.

Mirna é um nome feminino usado especialmente entre croatas e sérvios. Significa “pacífica” em sérvio e croata. Ele deriva do elemento eslavo “mir”, que significa “paz”, comum a muitos nomes eslavos como Vladimir, Dragomir, Miroslav, etc. Pelo significado, Mirna coincide com os nomes Irineu e Sulamita.

Não deve ser confundido com o nome Myrna, que tem diferentes origens. Myrna é uma forma anglicizada de Muirne, que significa “festa” na língua gaélico-irlandesa. As variantes irlandesas Muirenn e Muireann também podem ter derivado a partir dos elementos “muir” (mar, presentes nos nomes Morgana e Muriel) e Fionn (branco, também presentes em nomes irlandês como Fiona e Fionnuala). Na mitologia irlandesa, Muirne era a mãe de Fionn mac Cumhail.

Já constou no ranking dos Estados Unidos apenas em um ano, ficando na 992ª posição no ano de 1974, depois não voltou a aparecer. Na lista do ano de 2015, segundo a Social Security, teve apenas 27 registros em todo o território norte-americano.

O nome Mirna ficou bastante conhecido no Brasil – ao mesmo tempo que se tornou muito caricato – pela personagem interpretada pela atriz Fernanda Souza na novela Alma Gêmea, exibida pela Rede Globo no ano de 2005.

No Brasil, temos 7.020 pessoas chamadas Mirna, segundo dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). Segundo os dados do site, a maior frequência ocorre no Acre, enquanto as Mirna’s são bem mais raras em Tocantins, por exemplo. O nome tem dois picos de registros, um nos anos 60 e outro nos anos 80. Já o nome Myrna tem 579 pessoas constando no site do IBGE.

Na lista da Arpen/SP do ano de 2015, há apenas um nascimento de uma criança chamada Mirna, e não há menção à Myrna. Sobre o nome Mirna temos as seguintes referências:

Mirna Jukić é uma nadadora austríaca, medalhista olímpica em 2008.

Mirna Doris é uma cantora italiana;

Mirna Granados é uma atriz norte-americana;

E sobre o nome com grafia parecida e pronúncia idêntica Myrna, porém, com outro significado e origem, temos:

Myrna Hansen; 

Myrna Hansen, modelo e atriz norte-americana;

Myrna Loy, atriz norte-americana; 

Myrna Loy

.

Berislav

.

Berislav é um nome masculino usado em croata e em eslavo medieval. Ele deriva dos elementos eslavos “birati” (a tomar, para reunir ou ainda, ele/ela carrega) e “slava” (glória). Assim, pode ser interpretado como “aquele que carrega a glória”. Uma outra ortografia é Berisav e existe a forma feminina Berislava.

Não há nenhum registro de Berislav no IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nem nas listas recentes brasileiras. É um nome bastante desconhecido e não utilizado no Brasil, assim como a maioria dos nomes eslavos, que soam um pouco estranhos aos ouvidos acostumados com a língua portuguesa.

As seguintes pessoas notáveis têm este nome:

Berislav Pusic - político croata;

Berislav Roncevic - político croata-bósnio;

Os seguintes locais têm nomes que derivam do nome:

Berislavec - vila em Zagreb County;

Berislăveşti - comuna no condado de Valcea, Romênia;

Beryslav - cidade em Kherson Oblast do sul da Ucrânia;

O sobrenome medieval Berislavić, de uma família nobre medieval croata, passou a existir depois da nomeação de um Berislav, sendo um dos seus patronímicos.  

.

Veruska & Verushka

.

Veruska é um nome feminino usado em croata, checo, eslovaco e eventualmente em português. A grafia nessas línguas eslavas é Veruška, se tratando de uma alteração de escrita de Verushka, comparado também à Veruša (provavelmente se pronuncia Verusha) ou Verusya.

Verushka, por sua vez, é um diminutivo russo de Vera, que tem uma dupla possibilidade de significado. A primeira é que seja originado do latim “verus”, ou seja, “verdadeiro”, e a segunda que derive de um termo russo que significa “fé”. Como Veruska deriva diretamente de um diminutivo russo de Vera, é suposto dizer que “Fé” é o significado mais adequado.

Há ainda uma terceira versão, onde Vera derivaria do albanês “vere”, ou seja, “verão”. Enfim, “verdadeiro”, “fé” ou “verão” são três ótimos significados.

Variantes: Vjera (sérvio), Vjera (croata)

Diminutivos: Verochka, Verusha (russo), Veer, Veerke (holandês), Verica (sérvio), Verica (croata)

Outras línguas: Vera (Checo), Veera (finlandês), Veer, Veerke (Limburguês), Wera (polonês), Vira (ucranianos).

É possível que esse nome tenha chegado ao uso de brasileiras por meio da mídia internacional, em forma de filmes, novelas ou livros. Não encontrei uma grande referência que aponte isso, mas sabemos que existiu um filme na década de 70, “Veruschka: Poetry of a Woman”, sobre a atriz alemã Verushka von Lehndorff.

Veruska sempre foi um nome muito raro no Brasil. No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), ele tem apenas 1.258 pessoas representando, durante todo o período da pesquisa, até a data do Censo. O estado de destaque – quem diria! – é a Paraíba, e a maioria das moças com esse nome nasceu na década de 70. Segundo o IBGE, nascidas entre 2000 e 2010, são apenas 51 mulheres chamadas Veruska.

Outras grafias desse nome registradas no banco de dados do IBGE é Verusca, uma forma aportuguesada que tem 1.925 pessoas;

Hoje em dia, é um nome que não se encontra em bebês e crianças, se tomarmos por base nossa experiência em fóruns de escolha de nomes, ou mesmo nas três últimas listas da Arpen/SP (São Paulo, 2014, 2015 e 2016). Nenhum registro de Veruska ou outra grafia semelhante foi encontrado.

Com uma sonoridade marcante e uma terminação incomum entre os mais populares nomes brasileiros, Veruska é uma ótima alternativa para quem procura nomes raros, originais e exclusivos. 

Referências:

Veruska Pieroni, uma cantora italiana;

Veruschka, nome artístico de Vera Gottliebe Anna von Lehndorff-Steinort, top model e atriz alemã.

Veruska Donato é uma repórter, jornalista e apresentadora brasileira.

Veruska Ramírez é uma modelo venezuelana.

.