Maíra & Mayra

Maíra é um nome indígena, predominantemente feminino, que provavelmente origina-se do tupi-guarani, derivado de “mair”, o nome que os indígenas davam aos franceses. Pode estar relacionado à pessoas com a pele clara. Na maioria dos sites, são significados que se encontram: “heroína mítica", "francesa", "branca estrangeira", "estrangeira loura".

A partir dessa palavra surge o termo Mairi, que era utilizado por essa que é uma das principais tribos indígenas do Brasil - a tribo tupi - para se referir aos povoados de franceses, termo que com o passar do tempo foi traduzido para o significado de “cidade”.

Além da grafia Maíra, encontramos também a variante Mayra. Ambas estão corretas, visto que os indígenas não tinham letras, alfabetos ou símbolos para grafar as suas palavras.

Alguns sites dizem que é um nome indígena tupi cujo significado tem algo a ver com “mel” (ira = mel). Apesar de existir vários nomes com o elemento “ira”, como por exemplo, Irapuã (mel redondo), existe muita etimologia falsa quanto ao tupi-guarani, até por ser uma língua sem registros escritos e não mais falada no país, uma língua morta. Mesmo em livros sérios, desenvolvidos por linguistas e antropólogos, muita coisa pode ser especulação.

Nessas horas, vou usar a navalha de Occan: entre duas hipóteses igualmente possíveis, a mais simples é quase certamente a correta, por isso, vou ficar com o significado mais simples, que é “estrangeira, de pele clara”. Entretanto, sempre é bom levar em consideração as diversas probabilidades.

Por exemplo, em vários sites o significado “estrangeira, francesa, de pele clara” é dado para Maira, sem acento. Só que Maira pode ser uma forma feminina de Maria na Lituânia, bem distante de ser indígena. Por outro lado, encontrei durante as minhas pesquisas a palavra Mairá (Humirianthera Duckei) que define um arbusto da família das Icacináceas, também chamado de mandiocaçu.

Fica muito difícil estabelecer algo verdadeiro em termos de nomes indígenas, já que apesar de muita pesquisa, não consegui descobrir com precisão o que significa o sufixo “ma” em tupi-guarani. Assim, também não sei até que ponto a pronúncia e a colocação do acento (ou não) em determinada sílaba muda o significado ou sentido da palavra. Outra possibilidade é que o acento tenha sido adicionado por eufonia em algum momento.

No estado de São Paulo, em 2015, segundo a Arpen/SP, foram registrados 22 meninas chamadas Maíra. Sem acentuação, Maira, foi registrado 17 vezes. Já a variação Mayra, que eu penso que pronuncia-se da mesma forma, teve 121 registros.

Maíra nunca foi um nome comum no Brasil, embora tenha atingido um pouco mais de sucesso na década de 90. Por isso, além de bastante original e exclusivo, continua atual. É um dos melhores nomes indígenas femininos que existem, na minha opinião. Maíra é o nome de 56.236 pessoas, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), sendo que a grande maioria delas nasceu nos anos 90, enquanto Mayra é o nome de 20.861 pessoas.

Embora a lista de SP conte com vários nomes terminados em “ira”, Samira (166), Safira (58), Naíra (10), Kira (6), Lira (3), Amira (2), Anaíra, etc., continuo achando Maíra  o melhor, ficando atrás apenas de Lira. Além disso, é importante informar que o nome está no top 100 do Chile, no ano de 2013, na posição 72.

Escolher um nome indígena pra sua filha reflete a identidade nacional brasileira e o respeito pela nossa cultura. Os nomes indígenas são um dos tipos de símbolos dessa cultura, e por isso, não deixam de ser populares entre brasileiros. 

Maíra também está presente na literatura brasileira. Há um romance escrito pelo antropólogo brasileiro Darcy Ribeiro, publicado pela primeira vez em 1976, que é bastante oportuno para entender o conflito de seres que se separam das suas raízes culturais e buscam recuperar sua identidade. Em Maíra, Darcy Robeiro revive as emoções dos anos em que conviveu com os índios, seu tema é a dor e o gozo dos índios.

Algumas referências:

Maíra Charken — atriz, dançarina, cantora e humorista brasileira

Maíra Dvorek — atriz brasileira

Maíra Vieira — modelo brasileira

Maíra Faria de Góes – é uma atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira.

Maíra Charken -  é uma atriz, dançarina, cantora e humorista brasileira.

.