Rayhana

.

Rayhana é um nome feminino árabe, que significa “manjericão”. Este era o nome de uma das esposas do Profeta Maomé. Rihanna, como o nome da cantora, é um dos seus derivados, juntamente com Reyhan (turco).

Essa variante especificamente não obtém registros no Brasil, conforme o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). Porém, temos outras variantes que poderiam ser consideradas “aportuguesamento” de Rayhana. Na lista da Arpen/SP, essas versões também encontram-se representadas, embora já em visível redução. Confira:

Raiane – 101.467 pessoas

(162º nome mais usado no Brasil no período da pesquisa do IBGE); 51 registros (ARPEN/SP 2015)

Rayane – 38.867 pessoas

(364º nome mais usado no Brasil no período da pesquisa do IBGE); 238 registros (ARPEN/SP 2015)

Raiana – 12.035 pessoas (IBGE); 2 registros (ARPEN/SP 2015)

Rayana – 4.378 pessoas (IBGE); 8 registros (ARPEN/SP 2015)

Rayanna – 689 pessoas (IBGE) ; 3 registros (ARPEN/SP 2015)

Raianna – 146 pessoas (IBGE); (sem registros na Arpen)

Raiany – 2.570 pessoas (IBGE); 29 registros (ARPEN/SP 2015)

Para mim, o nome nem remotamente lembra o “manjericão”, mas sim, lembra a palavra “raio” somado à “ana”. Pode ser tanto uma associação legal como uma associação ruim, dependendo da interpretação que se dá.

Por ser o nome de uma das esposas de Maomé, Rayhana deve ser bastante usado entre muçulmanos. Rayhāna bint Zayd era uma judia israelita da tribo Banu Nadir, que é reverenciada pelos muçulmanos como uma das “mães dos fiéis” – título dado às esposas de Maomé.

.