Naiara & Nayara

.

Naiara & Nayara sempre me pareceram ter uma vibe indígena. Até pouco tempo atrás, imaginava que se tratasse de um nome indígena, de origem tupi-guarani, e acho que o culpado por esse meu engano é Mayara, que é de origem indígena e, convenhamos, extremamente parecido.

Porém, o Behind The Name nos diz que Naiara & Nayara nada tem a ver com o tupi-guarani ou com qualquer povo indígena brasileiro.

Ele seria de origem basca, a partir do nome basco da cidade espanhola de Nájera, que é árabe na origem. No século 12, supõe-se que houve uma aparição relatada da Virgem Maria em uma das cavernas nas proximidades de Nájera, o que teria impulsionado o uso do nome.

Segundo a Wikipédia espanhola, o nome da cidade viria do árabe Naxara, que quer dizer “lugar entre as rochas”, em referência ao lugar onde um castelo foi construído, em cima das rochas. O rio local foi chamado de Nalia Naxarilla.

Durante essas pesquisas etimológicas de nomes próprios, é possível perceber que nomes bascos têm uma aura mística em torno deles, muito mais do que qualquer outra origem.

Naiara & Nayara, de acordo com o Behind The Name , são duas versões do nome bastante populares na Espanha, Catalunha e a região da Galícia. Isso é curioso pois, pesquisando a Wikipédia Espanhola, a única representante desse nome que encontrei foi Nayara Correa Dos Santos, uma ex-jogadora de futebol brasileira naturalizada espanhola.

No Brasil, Nayara tem 192 registros na lista oficial do estado de São Paulo em 2014 (de acordo com a Arpen/SP) enquanto Naiara tem 34. Obviamente, a grafia preferida dos brasileiros é a com “y”.

Já em Portugal, Naiara teve 49 registros, além dos compostos Naiara Filipa (6), Naiara Sofia (3), Naiara Beatriz (2), Naiara Joana (1), Naiara Raissa (1), Naiara Daniela (1), entre outros. Parece ser um nome razoavelmente usado em Portugal, considerando que é uma sociedade bastante fechada em torno de nomes tradicionais. A grafia Nayara, em Portugal, obteve 17 registros, e também esteve presente em alguns compostos.  

Acredito que esse seja um nome interessante para ser usado hoje em dia em bebês nascidos agora, visto que não está tão popular quanto outros, e a sonoridade é a agradável. Além disso, não é estranho aos nossos ouvidos e a grafia é simples. Não geraria confusão e nem traria constrangimentos para sua portadora. 

.