domingo, 5 de março de 2017

Cadfael



O nome Cadfael  é desconhecido dos brasileiros, e arriscaria dizer que é desconhecido da maioria dos falantes de língua portuguesa, uma vez que se trata de um nome galês.

Cadfael  significa “príncipe da batalha”, do galês “cad” (batalha) e “mael” (príncipe). Eu desconfio um pouco desse significado, uma vez que “fael” não é a mesma coisa que “mael”. De qualquer maneira, o sentido é muito legal.

Nos romances medievais de mistério de Ellie Petters, Cadfael  é o nome de um monge detetive, que procura solucionar enigmas de assassinato.


O nome Cadfael  não existe nos dados do IBGE (Nomes no Brasil, censo 2010), nem nas listas da Arpen/SP e não vejo qualquer notícia que tenha sido usado por aqui. Pudera, afinal, a pronúncia não é nada do que parece. 



.