Míriam

.

Miriam é um nome feminino usado em hebraico, inglês, alemão, português e inúmeras outras línguas. Na verdade, Miriam é a forma original hebraica de Maria. Ele foi usado no Antigo Testamento, pertencendo à irmã de Moisés e Aarão. Sempre foi bastante popular entre Judeus e outras religiões que valorizam mais o Antigo Testamento, mas entre cristãos, só passou a ser usado depois da Reforma Protestante.

No Novo Testamento, as traduções grega e latina acabaram por traduzir Miriam como Maria, uma latinização do nome. Ou seja, se formos observar o verdadeiro nome de Nossa Senhora, ela se chamou Miriam e não Maria. Mas isso é só um detalhe.

A origem do nome é muito debatida e não há consenso nenhum. A teoria mais popular é que seja de origem egípcia, com base nas palavras MRY ou MR, que significa “Amado” e “Amor”, mas as teorias são muito numerosas e controversas.

Outras variantes: Myriam, Miriana, Miria, Miry, Mira (inglês), Miriam (amarico), Mirjan, Mirjana (croata), Miriam (hebraico), Mirjam (estoniano), Mirjami (finlandês), Mariam (grego bíblico), Miriam (inglês), Miriama (eslovaco), Mirele (alteração iídiche).

Miriam (ou por vezes acentuado Míriam), tem 71.032 pessoas no Brasil, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), com destaque para o Rio de Janeiro e maior número de nascimentos nos anos 60 e depois nos anos 80; Mirian é o nome 126.703 pessoas, com destaque para Rondônia, nos anos 1980. A variante Miriã tem 12.262 pessoas, com destaque também em Rondônia nos anos 80.

 A onda evangélica, com a criação de novas igrejas dentro da corrente pentecostal tem ressuscitado alguns nomes bíblicos até então deixados para trás. Miriam é um deles, um nome que tem retornado aos berçários atualmente. Basta ver a lista da Arpen/SP de 2015, há 53 registros de Miriam, 107 de Mirian, 152 de Miriã. Somando as três grafias, temos registros  suficientes para se comparar a outros nomes mais usados em dias de hoje. 

Miriam tem popularidade bastante pronunciada em todo o mundo. É portanto, um nome bastante internacional, para quem deseja esse critério. Esteve na 294ª posicao em 2015 nos Estados Unidos e está presente também nos rankings de Inglaterra, Canadá, Áustria, Catalunha, República Checa, Itália, Noruega, Portugal, Espanha, Suíça.

Referências:

Miriam Bannister, super centenária dos EUA;

Miriam Raffaella Bartolini, verdadeiro nome Veronica Lario, atriz italiana;

Miriam Candurro, atriz italiana;

Miriam Giovanelli, atriz italiana;

Miriam Hopkins, atriz norte-americana;

Miriam Lahnstein, atriz alemã;

Miriam Leone, modelo, apresentadora de televisão e atriz italiana;

Miriam Mafai, jornalista, escritor e política italiana;

Miriam Makeba, cantora Sul-Africana;

Miriam Margolyes, atriz britânica;

Miriam McDonald, atriz e dançarina canadense;

Miriam Meghnagi, cantor italiana;

Miriam Nesbitt, atriz norte-americana;

Miriam Odemba, modelo da Tanzânia;

Miriam Oremans, jogadora de tênis holandesa;

Miriam Pirazzini, meio-soprano italiana;

Miriam Quiambao, modelo, apresentadora de televisão e atriz filipina;

Miriam Stevenson, modelo americana;

Miriam Stockley, cantora britânica;

Miriam Vogt, esquiadora alpina alemã;

Miriam Yeung, cantora e atriz chinesa;

Myriam Bru, atriz francesa;

Myriam Catania, atriz italiana e dubladora;

Myriam de Urquijo, atriz argentina;

Myriam Fares, cantora libanesa;

Myriam Fecchi, apresentador de rádio e televisão italiana;

Myriam Ferretti, soprano italiana;

Myriam Kloster, jogadora de voleibol francesa;

Myriam Soumaré, atleta francesa;

Myriam Stocco, modelo francesa;

Mirjam Melchers, ciclista de estrada holandesa;

Mirjam Puchner, esquiadora alpina austríaca;

Mirjana Karanović, atriz sérvia;

Mirjana Lucic, jogadora de tênis croata;

Mirjana Tabak, jogadora de basquete croata;

Miria di San Servolo, atriz italiana;

Miriana Trevisan, dançarina italiana;

.