Romana

Romana é um nome muito óbvio, em termos de origem e significado. Literalmente, Romana é o nome gentílico que se dá há uma mulher que nasce em Roma. Ou seja, significaria “de Roma”, no sentido de habitante de Roma, aquele que nasceu em Roma. Tem como formas masculinas Romano, Romeo, Romolo (italiano), Roman (polonês), Roman (esloveno), Roman (croata), Roman (checo), Roman (Eslovaco), Romaeus, Romanus (latim), Romão (português), e formas femininas em outras línguas Romaine, Romayne (inglês), Romaine, Romane (francês), Romána (húngaro).

Encontrei Romanka em alguns lugares, como diminutivo russo do nome, mas não tenho fontes mais precisas.

Geograficamente falando, Romana foi o nome dado a uma cidade no Azerbaijão, uma cidade na Sardenha (Itália), uma aldeia na Romênia, e ainda temos o Rio Romana, na República Dominicana.

A julgar pelas referências, Romana é um nome bastante popular e recorrente entre mulheres adultas na República Checa, Bósnia e países de língua eslava. No Behind The Name mostra que Romana estava no top 100 da República Checa em 2006, no centésimo lugar. Depois disso, ele saiu do Top 100 e não aparece mais, o que não quer dizer que ele não tenha sido registrado em escala um pouco menor. Entre os checos, Romana aparecia dentro do Top 100 desde 1959, e em alguns momentos chegou a ficar por volta da 20ª posição.

No Brasil, penso que esse nome nunca foi muito popular, deve ter garimpado alguns registros por ano no passado, mas sem atingir grau de expressão considerável. Mesmo agora, Romana não teve registros em 2015 (Arpen/SP) ou no ano anterior, e não aparece nos rankings disponíveis. Talvez por que a alusão à Roma torne esse nome algo parecido como registrar “chinesa” ou “americana” como nome próprio.

De acordo com o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), há 4.396 pessoas chamadas Romana no país durante o período da pesquisa, a maior parte nascida nos anos 40 e com maior frequência no Tocantins. 

Referências:

Romana (cantora), cantor folclórica da Bósnia;

Romana Acosta Bañuelos , empresária e política americana-mexicana;

Romana Calligaris , nadadora de estilo livre italiana;

Romana Caren , atriz e diretora austríaca;

Romana Chrenková , jogadora de handebol Checa

Romana D'Annunzio , apresentadora de televisão escocesa

Romana Dubnová , saltadora em altura Checa

Romana Graham , jogadora de rugby da Nova Zelândia;

Romana Hamzová , jogadora de basquete Checa

Romana Hejdová , jogadora de basquete Checa

Romana Jordan Cizelj , política eslovena

Romana Maláčová , atleta Checa

Romana Labounková , ciclista Checa

Romana Tabak , jogadora de ténis eslovaca

Romana Tedjakusuma , jogadora de tênis da Indonésia

Como personagem fictício, Romana também foi um apelido para um personagem em Doctor Who, forma encurtada de Romanadvoratrelundar.

.

Ruth

Ruth origina-se a partir de um nome hebraico derivado da palavra רְעוּת (Re'ut), que significa "amigo". Este é o nome do personagem central do Livro de Ruth, no Antigo Testamento. Ela foi uma mulher moabita que era ancestral do Rei Davi. Como um nome cristão, Ruth tem seu uso desde a Reforma Protestante, e passou a ser popular na América depois do nascimento de Ruth Cleveland (em 1891), filha do presidente Grover Cleveland.

Variante: Rut (sueco), Rut (Espanhol)

Diminutivo: Ruthie (Inglês)

Outras línguas: Routh (grego bíblico), Rut (hebraico bíblico), Ruut (finlandês), Rut (hebraico), Rut (islandês), Ruta (lituano), Ruta (polonês), Rute (Português), Ruf (russo).

Nos Estados Unidos esteve na 314ª posição no top 1000 de 2014, e aparece no ranking desde 1880, sendo que em 1893 ocupou o 3º lugar, ficando dentro do top 30 até 1930, provavelmente por conta da filha do presidente Grover Cleveland. Depois disso, ainda se manteve dentro do Top 100 até 1962, e foi caindo ano a ano até chegar na atual colocação. Entretanto, apesar de estar entre os nomes mais registrados há mais de um século, ainda continua tendo expressão. Essa é uma situação bastante incomum para qualquer nome, que tende a ficar duas ou três décadas em auge, depois desaparece para voltar muitas décadas depois.

Além disso, uma curiosidade muito interessante: Segundo o Behind The Name, de 1892 a 1939 foi usado nos Estados Unidos como nome masculino. Possivelmente por que Ruth é um diminutivo masculino limburguês de Rutger, uma forma holandesa de Roger, que significa “famoso na lança”. Entretanto, nem adianta considerar isso aqui no Brasil, pois Ruth jamais será um nome masculino em terras brasileiras.

No Canadá, a última vez que aparece no ranking foi em 1963. Aparece em 97ª na Catalunha em 2008, na Inglaterra está na 448ª posição em 2014, na 96ª posição na Irlanda em 2014, e ainda aparece nos rankings da Noruega, Irlanda do Norte, Holanda e Suíça. Ou seja, se você está procurando um nome absolutamente internacional, acabou de achar.

No Brasil, ele não é um nome desconhecido, uma vez que há décadas Ruth é registrado de modo frequente. Além disso, no estado de São Paulo, em 2015, foram registradas 106 meninas chamadas Ruth, nessa grafia. Somando-se ainda Rute (47), Ruthe (11), Ruthy (8), Ruty (4), Ruthi (3), Rut (2), Ruti (2). Exceto pelas grafias terríveis, esse nome tem sido resgatado, talvez pela sua forte carga bíblica entre cristãos (evangélicos, principalmente). Os nomes bíblicos tem sido resgatados, talvez na tentativa de recuperar os valores cristãos inerentes aos personagens.

Pessoas famosas:

Ruth Cardoso, antropóloga e ex-primeira-dama do Brasil;

Ruth de Souza, atriz brasileira;

Ruth Page, coreógrafa e ensaísta norte-americana;

Ruth Burke-Roche, nobre inglesa;

Ruth Benedict, antropóloga norte-americana;

Ruth Dreifuss, político suíço;

Ruth Rocha, escritora brasileira;

Ruth Guimarães, poetisa e escritora brasileira;

Ruth Romcy, atriz e humorista brasileira;

Ruth Scheeffer, psicóloga brasileira;

Ruth Lowe, pianista canadense;

Ruth Handler, empresária norte-americana;

Ruth Gordon, atriz norte-americana;

Ruth Volgl Cardoso, enxadrista brasileira;

Ruth Ann Minner, empresária e política norte-americana;

Ruth Barcan Marcus, filósofa norte-americana;

Ruth Marlene, cantora portuguesa;

Ruth Landes, etnóloga norte-americana naturalizada brasileira;

Ruth Plumly Thompson, escritora norte-americana;

Ruth Escobar, atriz luso-brasileira;

Ruth Albernaaz, bióloga e artista plástica especializada em papéis de fibras, natural de Chapada dos Guimarães - Mato Grosso;

Rute Miranda, atriz portuguesa.

Pessoas com sobrenome Ruth:

Isabel Ruth, atriz portuguesa;

Katherine Patricia Ruth, modelo norte-americana;

Geografia:

Ruth, cidade da Carolina do Norte, EUA;

Ruth, cidade do Nevada, Estados Unidos

Rute é um município da Espanha na província de Córdoba

.

Suzanne

.

Suzanne é a forma francesa do nome Susana, que também pode ser grafado como Suzane ou Susanne. Esse nome aparece na Bíblia hebraica na forma “Shoshannah”, sendo que o termo hebraico shoshan ou shoushan significa “flor de lírio” ou ainda, a rosa, no sentido que corresponde aos nomes femininos Liliana ou Rose.

Alguns acreditam que a origem do nome venha Shoushan, como chamavam a cidade de Susa (em persa, Shoush), então Susana designaria uma pessoa nascida em Susa. O equivalente árabe do nome é Sawsan (Saoussane). É provável que o termo derive do antigo Egito, onde SSN significava lótus, ou mais especificamente, o lírio azul (que se reflete com o termo “nenúfar”, “lírio sagrado” ou “lírio egípcio”).

Na Bíblia, Susana (dependendo da tradução) era uma discípula e seguidora de Jesus, companheira dos apóstolos. A história da Susana bíblica pode ser lida no seguinte parágrafo, retirado literalmente da Wikipédia portuguesa:

A história conta que uma bela esposa judia chamada Susana é acusada falsamente por libidinosos observadores escondidos (voyeur). Enquanto ela se banha no jardim e tendo mandado embora suas damas-de-companhia, dois dos anciãos secretamente observam a adorável Susana. Quando ela está voltando pra casa, eles a pressionam e ameaçam alegar que ela estaria se encontrando com um jovem no jardim caso ela não concorde em entregar-se a eles. Ela se recusa a ser chantageada, é presa e está prestes a ser executada por promiscuidade quando um jovem chamado Daniel interrompe o julgamento, gritando que os dois anciãos deveriam ser questionados para prevenir a morte de uma inocente. Após serem separados, os dois homens foram questionados em detalhes do que viram, mas acabaram discordando sobre qual a árvore sob cuja sombra Susana teria se encontrado com seu amante. No texto grego, os nomes das árvores citadas pelos anciãos foram trocadilhos com a sentença dada por Daniel. O primeiro diz que ela estava sob uma almécega [a] (υπο σχινον, hupo schinon), e Daniel diz que um anjo está pronto para cortá-lo (σχισει, schisei) em dois. O segundo diz que eles estavam sob um carvalho (υπο πρινον, hupo prinon), Daniel diz que um anjo está pronto para serrá-lo (πρισαι, prisai) em dois. A grande diferença de tamanho entre a almécega e o carvalho torna a mentira dos anciãos óbvia para todos os observadores. Ambos são então executados e a virtude triunfou. Os trocadilhos gregos no texto já foram citados por alguns autores como prova de que eles nunca existiram em hebraico e nem em aramaico, mas outros pesquisadores sugeriram pares de palavras para árvore e verbos de corte que soam parecidas o suficiente para supor que elas poderiam ter sido usadas no original.

Em São Paulo, foram 4 registros do nome Suzanne, nessa grafia (Arpen/SP) no ano de 2015. Mas tivemos ainda 3 Suzane, 1 Susanne, 1 Susane, totalizando (foneticamente) 9 registros.

Nos Estados Unidos, Suzanne esteve dentro do top 100 de 1943 até 1973, ou seja, por 30 anos, mas aparece pela última vez no ranking de 1999 na 948ª posição. No Canadá, sua última aparição no ranking se deu em 1980, na Inglaterra em 1997, na Suécia em 1955.

Enquanto isso na França continua aparecendo razoavelmente bem posicionado no ranking de 2010, na 232ª posição. Na Holanda, aparece no ranking de 2014 no 397º lugar. Esses posicionamentos em rankings de nomes mais registrados de vários países nos mostra que Suzanne é um nome bastante internacional. Uma criança nascida brasileira que no futuro viesse a morar em qualquer país de língua francesa, latina ou anglófona não teria problemas com pronúncia e escrita do seu nome.

Pessoalmente, acho Suzanne um nome muito charmoso, incomum e original para os dias de hoje no Brasil. O nome teve mais expressão na década de 60, 70 e 80, mas acredito que não tenha ficado marcado como um nome datado e ultrapassado, e sim, como um vintage a ser recuperado. Ainda prefiro a grafia Suzana/Susana, mas acho Suzanne muito válido.

O nome ficou um pouco marcado por causa do caso de Suzane Von Richtoffen, mentora do assassinato dos pais em meados do ano de 2002. O caso teve repercussão nacional, e a mandante do crime continua presa na penitenciária de Tremembé. Para quem tem medo da associação negativa que pode causar, principalmente para pessoas que vivem mais próximo de São Paulo, então o nome é desaconselhado. Mas, um nome não é propriedade de uma única pessoa, e existem milhões de Suzanne’s que são ótimas pessoas, logo, o nome não pode ficar estragado por apenas uma delas.

Referências:

Suzanne Lilar, dramaturga, ensaísta e romancista belga.  

Suzanne Collins, escritora americana famosa pela autoria da trilogia Jogos Vorazes.

Suzanne Nadine Veja, cantora e compositora americana.

Suzanne Valadon, pintora francesa.

Suzanne Flon, atriz francesa.

Suzanne também é o título e tema de uma música de Leonard Cohen (leia a tradução aqui):

Suzanne

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body

With your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body

With his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On our lady of the harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that you can trust her

For she's touched your perfect body

With her mind

.

Salete & Salette

.

Salete ou Salette é um nome usado principalmente em português, especialmente no composto Maria de Salete ou Maria da Salete, em relação à Nossa Senhora de La Salete, um epíteto da Virgem Maria por causa da sua aparição para dois jovens na montanha de La Salete, nos Alpes Suíços. O nome é dado muitas vezes à crianças com motivação religiosa, com a finalidade de homenagear ou sinalizar devoção à Nossa Senhora.

A Virgem Maria teria aparecido dia 19 de setembro de 1846 à duas crianças, Maximin Giraud de 11 anos, e Mélanie Calvat, de 15 anos. O culto à Nossa Senhora de La Salette floresceu no século XX, assim como a Nossa Senhora de Fátima e de Lourdes.

Para além disso, não encontrei o que significaria o topônimo da montanha de La Salette nem tampouco a aldeia de La Salette-Fallavaux, nem mesmo em sites franceses e suíços.

O auge do nome Salete no Brasil foi aproximadamente há quarenta anos atrás, depois perdeu terreno, assim como a maioria dos nomes religiosos, especialmente os epítetos da Virgem Maria. Agora, é quase impossível encontrar em crianças ou bebês: Salete teve apenas 4 registros do estado de São Paulo em 2015 (Arpen/SP), e nenhuma outra grafia foi encontrada.

Geograficamente falando, além da localidade na Suíça, temos no Brasil um município chamado Salete em Santa Catarina, e outro denominado Santa Salete em São Paulo.

Salete Campari foi o nome escolhido pela drag queen famosa como hostess na noite paulista, que nasceu com o nome Francisco de Sales Rodrigues. Como referência podemos ainda citar Salete Lemos, uma jornalista brasileira, Salette Tavares, uma escritora portuguesa, e também Salete Ferreira, uma cantora gospel brasileira.

Geralmente não gosto de epítetos de Nossa Senhora, salvo raras exceções, mas Salete é um nome razoavelmente simpático. Entretanto, ele tem uma carga religiosa fortíssima, e é preciso pensar bem sobre o impacto disso na vida da futura pessoinha que vai receber o nome.

.

Tabatha

Lembro perfeitamente que, na minha infância, um casal deu esse nome à filha, no meu círculo de conhecidos, e eu achei absurdamente maravilhoso, apesar da minha família estar achando esdrúxulo e recitando o tempo todo que parecia “tábua”. Era um nome diferenciado e eu nunca tinha ouvido ele em lugar algum. Bem, até hoje Tabatha não é um nome comum no Brasil, e vamos abordar esse post falando sobre ele.

Tabatha é uma variante de Tabitha, que significa “gazela” em aramaico”. No Novo Testamento, era uma mulher que morreu e foi ressuscitada pelo apóstolo Pedro (em algumas versões ela é chamada de Dorcas, traduzido do grego). Como um nome inglês, Tabitha é muito mais utilizado, sendo que Tabatha é uma variante alternativa.

Por algum motivo, apesar de ter apenas uma letra de diferença, não consigo gostar muito de Tabitha, pelo menos não do mesmo modo que gosto de Tabatha. Nos Estados Unidos, ele ficou durante décadas aparecendo dentro do Ranking de nomes mais usados, oscilando desde a posição 200 até que em 1997, apareceu pela última vez dentro do Top 1000, em 970º lugar.

Outras línguas: Tabitha (Bíblico), Tabitha (grego bíblico), Tabita (Bíblico Latina), Tabea (alemão)

Como referência podemos citar as atrizes Tabatha Allen, Tabatha Mays, Tabatha Sheltra, Tabatha Hall, Tabatha Cash. Além disso, pode-se citar Tabatha Coffey, Hairstilyst famoso americano, vencedor de um programa de TV americano. E por fim, Tabetha Wells, que tem o nome grafado diferente, com “e”, que é uma atriz e escritora canadense.

Em São Paulo, no ano de 2015, de acordo com dados da Arpen/SP, foram registradas apenas 2 meninas chamadas Tabatha. Também há 8 registros de Tábata, acentuado e sem “h”, um aportuguesamento do nome, além de 11 registros de Tabata sem acento. É um nome perfeito para quem preza pela originalidade. 

.

Tânia

No Behind The Name, Tânia é dado como um diminutivo de Tatiana. Este, por sua vez, é a forma feminina do nome romano Tatianus, derivado de Tatius (Tácio, para nós, portugueses). Este era o nome de um santo do terceiro século, que foi martirizado em Roma sob o imperador Alexandre Severo. Já Tatius tem significado desconhecido, possivelmente de origem sabina. Segundo uma lenda romana, Tito Tácio (Titus Tatius) foi um rei sabino do século 8º A.C, que governou junto ao Rei Rômulo, de Roma.

Ou seja, se não podemos tornar preciso o significado de Tatiana, muito menos de Tânia. A despeito disso, ele foi popular no Brasil por muitas décadas, tendo milhares de representantes, especialmente entre mulheres adultas. Na Wikipédia portuguesa dá-se o significado “Rainha das Fadas”, no Behind The Name tem uma versão submetida por usuário que diz que Tânia é um diminutivo de Tâniale, usado na Groenlândia (difícil questionar isso...), um nome masculino que é uma forma de Daniel.

Por outro lado, já li em livros de significados de nomes que Tânia seria um diminutivo de Estefânia, e o Dicionário de Nomes Próprios diz que significa “pertence à Tácio”, em relação ao nome ao qual Tânia é ligado (Tatius). Este site afirma que Tatius tem origem e significado: um nome sabino que tem origem no termo “tata”, que quer dizer “pai”. Não encontrei essa informação em outras fontes.

Embora não tenha nada a ver, poderia ser um diminutivo também de Betânia.

Nos Estados Unidos, ele foi registrado em 880º lugar em 2010, possivelmente sem acento. Está também nos rankings do Canadá, Catalunha, Chile, Inglaterra, França, Galícia, Espanha, México e Suíça.

Já no Brasil, nos dias de hoje, Tânia é pouco comum entre bebês e crianças. Foram apenas 4 meninas registradas com esse nome no estado de São Paulo em 2015 (Arpen/SP), somadas à 7 Tania (sem acento), e 1 Tanya, ambas variantes válidas em outras línguas.

Outras línguas: Latanya (Africano americano), Tatiana (romana), Tatiana (búlgaro), Tatjana, Tanja (croata), Tatana (Checo), Tatiana, Tanja (dinamarquês), Tatiana (holandês), Tatiana, Tânia, Tânia, Tatianna, Tatyana, Tiana, Tianna (Inglês), Tatiana, Tatjana, Taina, Tanja (finlandês), Tatianna (francês), Tatiana (Geórgia), Tatiana, Tatjana, Tanja (alemão), Tatiana (grego), Tatiana, Tania ( italiano), Tatjana (letão), Tatjana (lituano), Tatjana, Tanja (macedônio), Tatiana, Tanja (norueguês), Tatiana (polonês), Tatiana (romeno), Tatiana, Tatyana, Tanya (russo), Tatjana, Tanja ( sérvio), Tatiana (eslovaco), Tatjana, Tanja, Tjasa (esloveno), Tatiana (espanhol), Tatiana, Tanja (sueco).

No Brasil, uma das personalidades mais populares com este nome é a cantora, atriz e apresentadora Tânia Mara.

Outras referências:

Tânia Alves, atriz e dançarina brasileira

Tânia Bondezan, atriz brasileira

Tânia Boscoli, atriz brasileira

Tânia Gaidarji, atriz, arquiteta e dubladora brasileira

Tânia Khallil, atriz brasileira

Tânia Loureiro, atriz brasileira

Tânia Maria Franco de Souza, artista plástica brasileira

Tânia Martins, poeta brasileira

Tânia Scher, atriz brasileira

Tânia Ribas de Oliveira, apresentadora portuguesa

.

Serafim

.

Serafim é a forma russa, romena e macedônio, de Seraphinus, um nome latino tardio, derivado da palavra bíblica para designar os serafins, uma ordem de anjos, de origem hebraica que significa “aqueles inflamados”. Pode ser interpretado então como “ardentes”, “incandescentes”. A etimologia tem origem a partir da palavra hebraica “seraph”, que significa “arder”.

É comumente aceito como a primeira posição na hierarquia celestial dos anjos, os que estão mais próximos de Deus. Na Wikipédia portuguesa, diz que a palavra hebraica Saraf (שרף) significa "queimar" ou "incendiar", talvez uma alusão a tradições bíblicas onde Deus é comparado a um "fogo" ou mesmo a um "fogo consumidor". A referência bíblica para "Serafim" está em Isaías 6:1-2.

A variante Serafino, do italiano, também é usada em português, no entanto, Serafim é bem mais fácil de ser encontrado, mas especialmente em senhores de idade mais avançada.

Os serafins eram uma ordem de anjos, descritos por Isaías na Bíblia como tendo seis asas cada. Este foi o nome de um santo italiano no século 13 que fazia roupas para os pobres. No Behind The Name e outros sites de pesquisas sobre nomes, Serafim não aparece em rankings de nenhum país, e no Brasil, tampouco, não há nenhum registro desse nome, em nenhuma variante, nem mesmo em versões femininas.

Apenas na lista de nomes compostos de São Paulo (Arpen/SP) do ano de 2015, aparece o nome Serafim como segundo elemento: Miguel Serafim (6 registros), Davi Serafim (6), Arthur Serafim (4), Daniel Serafim (4), Lucas Serafim (4), entre outros. Porém, como há várias meninas com o segundo nome Serafim, dá para supor que seja um sobrenome e que os compiladores da lista entenderam errado como nome composto.

Os nomes terminados em –im estão voltando à moda, como Benjamim, Martim e Valentim, de modo que Serafim não deve soar tão estranho aos ouvidos brasileiros. Para quem ainda acha muito ousado como primeiro nome, mas gosta do significado e sonoridade, é possível usar como segundo nome em vários compostos possíveis.

Formas femininas: Serafima (russo), Serafima (macedônio)

Outras línguas: Seraphin (francês), Serafeim (grego), Serafino (italiano), Seraphinus (Latim), Serafin (Polonês), Szerafin (húngaro).

São Serafim de Sarov, nascido Prokhor Issidórovitch Mashnin, foi um monge e taumaturgo ortodoxo, um stárets e um dos santos mais venerados da Igreja Ortodoxa Russa.

Referências:

Serafim Fernandes de Araújo, cardeal brasileiro e arcebispo católico

Serafin Zubiri, cantor e pianista espanhol.

Serafim; telenovela mexicana;

Serafim Corrêa, político brasileiro;

Serafim Gonzalez, ator e escultor brasileiro;

Serafim José de Meneses, barão do Araçuaí;

Serafim Lampião, um personagem de série de histórias em quadrinhos As Aventuras de Tintin;

Serafim Leite, padre jesuíta;

Manuel Serafim Monteiro Pereira, ex-jogador da seleção portuguesa de futebol;

Ordem de Serafim, ordem de cavalaria sueca.

.