terça-feira, 1 de março de 2016

Gisela & Gisele

.

Gisela é a forma alemã, holandesa, espanhola e portuguesa de Giselle. É derivado da palavra germânica Gisil, que significa “refém” ou “promessa”. Este nome pode ter sido originalmente um apelido descritivo para uma criança dada como penhor em um tribunal estrangeiro.

Giselle foi levado por uma filha do rei francês Charles III, que se casou com o líder normando Rollo, no século X. O nome era popular na França durante a Idade Média. Tornou-se conhecido no mundo de fala inglesa pelo balé de Adolphe Adam, intitulado Giselle (1841).

Um diminutivo freqüente é Gisa/ Gise.

Outras línguas: Gisella (germânico antigo), Giselle, Gisselle (Inglês), Gisele, Giselle (francês), Gizella, gizi (húngaro), Gisella (italiano), Gisèle (francês), Gisselle (inglês).

Algumas referências da versão “Gisela”:

Gisela da Áustria, arquiduquesa austríaca
Gisela Mauermayer, atleta campeã olímpica da Alemanha.
Santa Gisela, beata e rainha, filha do Henrique II da Baviera e de Gisela da Borgonha.

Em relação à Gisele, a maior referência que temos no mundo atual é a modelo Gisele Bündchen.

Na lista da Arpen/SP de 2014, Gisela não tem nenhum registro contabilizado. Já Gisele foi registrado 42 vezes, Giselly 22 vezes, Gisely 14 vezes empatado com Giselle, que também foi registrado 14 vezes. 

.