sábado, 15 de julho de 2017

Clarity

.

Clarity é um nome feminino literal em inglês. Ele significa, como é óbvio, “claridade”, ou por interpretação, “lucidez”, da palavra inglesa escrita da mesma maneira, que em última análise deriva do latim “clarus”, que significa “claro”.

É um nome que carrega em si muita originalidade, soa delicado, com boa vibração e sonoridade. Clarity é um nome raro em inglês, tanto na Inglaterra como nos Estados Unidos. No ano de 2015, segundo a lista da Social Security dos EUA, Clarity teve 50 registros.

É uma boa alternativa à Clara, que está muito popular, e a Clarita que não inspira os pais e mães brasileiros, e ao mesmo tempo é um literal poético, já que não podemos usar “Clareza” ou “Claridade” como nomes próprios na língua portuguesa.

Em inglês, outros nomes semelhantes são usados, como Charity, que significa “caridade” ou ainda, Chastity, que significa “castidade”. Tem uma série de nomes terminados em –ity que são palavras literais.

Clarity é uma canção do DJ alemão Zedd que foi o terceiro single de seu álbum de mesmo nome. Aqui vai a letra:



Letra (inglês)

Tradução
Clarity (Feat. Foxes)

Hot dive into frozen waves
Where the past comes back to life
If I fear for the selfish pain
It was worth it every time
Hold still right before we crash
Cause we both know how this ends
A clock ticks 'till it breaks your glass
And I drown in you again

Cause you are the piece of me
I wish I didn't need
Chasing relentlessly
Still fight and I don't know why
If our love is tragedy, why are you my remedy?
If our love's insanity, why are you my clarity?

If our love is tragedy why are you my remedy?
If our love's insanity why are you my clarity?

Walk on through a red parade
And refuse to make amends
It cuts deep through our ground
And makes us forget all common sense
Don't speak as I try to leave
'Cause we both know what we'll choose
If you pull, then I'll push too deep
And I'll fall right back to you

Cause you are the piece of me
I wish I didn't need
Chasing relentlessly
Still fight and I don't know why

If our love is tragedy why are you my remedy?
If our love's insanity why are you my clarity?

Why are you my clarity?
Why are you my remedy?
Why are you my clarity?
Why are you my remedy?

If our love is tragedy why are you my remedy?
If our love's insanity why are you my clarity?

Lucidez

Mergulho quente em ondas congeladas
Onde o passado retorna à vida
Se me preocupo com a dor egoísta
Valeu a pena toda vez
Ficar parado bem antes de colidirmos
Porque nós dois sabemos como isso termina
Um relógio faz tic-tac até quebrar seu vidro
E me afogo de novo em você

Porque você é o pedaço de mim
Que eu gostaria de não precisar
Perseguindo implacavelmente
Ainda luto e eu não sei por quê
Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio?
Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez?

Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio?
Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez?

Caminhe pelo meio de uma parada em vermelho
E recuse-se a fazer reparações
Isso penetra fundo em nosso chão
E nos faz esquecer de todo o senso comum
Não fale enquanto eu tento ir embora
Porque nós dois sabemos o que nós escolheremos
Se você puxar, então eu empurrarei até bem ao fundo
E cairei de volta para você

Porque você é o pedaço de mim
Que eu gostaria de não precisar
Perseguindo implacavelmente
Ainda luto e eu não sei por quê

Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio?
Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez?

Por que você é minha lucidez?
Por que você é meu remédio?
Por que você é minha lucidez?
Por que você é meu remédio?

Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio?
Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez?


Fonte: Vagalume







.