Aveline & Avelina

A variante mais popular desse nome e mais conhecida com certeza é Evelyn. Mas os limites da onomástica quando às variações desse nome não acabam por aí. Aveline ou Avelina derivam da forma germânica Avelina, um diminutivo de Ávila. Os normandos o introduziram na Grã-Bretanha. Após a Idade Média, tornou-se raro como um nome inglês, embora persistiu na América até o século XIX.

Como um derivado de Ávila, é preciso dizer, por sua vez, que este possivelmente derive de “avi”, um elemento germânico de significado desconhecido, mas há uma hipótese que signifique “desejado”. Ávila ficou famoso por conta de Santa Teresa d’Ávila, nomeada a partir da sua cidade na Espanha, onde nasceu.

De qualquer forma, Avelina e Aveline tem o elemento “ave” no início, o que faz lembrar das aves. Não é à toa que os nomes inclusive são relacionados, pois alguns defendem que Aveline e Avelina teriam a ver com o latim “avem”, que quer dizer “pássaro”. Esse significado, se fosse o verdadeiro e real, seria bem mais poético. Um pequeno passarinho.

Por outro lado, também pode ser associado à palavra religiosa “ave”, presente por exemplo na oração “Ave Maria”. Este “ave” corresponde à “salve” e era uma saudação feita pelos romanos, como em “Ave César”.

Por outro lado, Aveline também é uma palavra francesa para “avelã”. Outro significado muito legal.

São variantes do nome Eileen, Evelina, Avaline, assim como em outros idiomas: Ava, Avelina, Aveza, Avila (germânico antigo), Evelien, Eveline (holandês), Evelin (Estónia), Eveliina (finlandês), Eveline, Evelyn (francês), Ava, Evelin (alemão), Evelin (Hungria) , Eibhlin, Eileen, Aileen (irlandês), Evelina, Lina (Itália), Ewelina (polonês), Aileen (escocês), Evelina (sueco).

Aveline é o nome de apenas 204 pessoas em todo o Brasil, desde antes de 1930 até a década de 2000, segundo o Nomes no Brasil (IBGE, Censo 2010), e a maior frequência (quase total) é no Ceará. A maioria delas nasceu na década de 90.

Já Avelina, de acordo com a mesma ferramenta do IBGE, é o nome de 5.079 pessoas no Brasil. O maior número de registros remonta da década de 30 e 40 – previsível já que a terminação –ina era bem apreciada naquela época e o pessoal transformava qualquer coisa em nome acrescentando –ina no final (vide Universina) – e a maior frequência é no Mato Grosso.

Entre Avelina e Aveline eu prefiro o segundo, por que não sou a maior fã da terminação –ina e acho que –ine suaviza mais o já bastante forte “Ave” do início. Para mim, Aveline é um nome feminino, elegante, delicado e muito impressionante, não é com certeza como qualquer nome popular, com potencial para se tornar o favorito de muita gente: basta descobri-lo!

É um nome exclusivo, que tem seu toque místico e misterioso. Em Assassin’s Creed há uma personagem de descendência francesa e africana chamada Aveline de Grandpré, que teria vivido na área de Nova Orleans durante a metade do século 18. 

.

Eveline & Evelina

.

Eveline & Evelina vem dos desdobramentos do elemento germânico “avi”, que não possui significado conhecido, formou a palavra Ávila que conhecemos como sobrenome, e que deu nome à uma terra na Espanha, onde é claro, nasceu a famosa Santa Teresa D’Ávila. Avelina, evidentemente, parece ser um diminutivo.

Avelina é um nome conhecido por todos em países de língua portuguesa, mas seu uso em épocas muito estanques acabou por direcioná-lo a uma impressão de nome datado, ultrapassado, ou a popular gíria “nome de vó”. De minha parte, adoro Avelina: Acho seu ar vintage e a sua sonoridade muito bonitos e recuperáveis nos nossos dias. Aveline também é uma palavra francesa (pouco comum, é verdade) traduzida para o português, como Avelã! Gosto mais desse significado.

Eveline e Evelina são versões mais contemporâneas desse mesmo nome. São duas grafias mais modernas e joviais. Elas correspondem à uma “evolução” do nome Avelina. No caso, Evelina foi a primeira grafia a existir, sendo um nome comum na Suécia, sobretudo na década de 90, onde seu uso garantia lugar no top 30 do país. O nome foi reavivado em terras anglófonas através do romance Evelina (1778), de Fanny Burney. Foi o nome de Evelina de Rothschild, a filha de um importante membro do parlamento inglês, e o nome de uma personagem da série Dr. Who.

Eveline já é uma grafia mais recente, variação de Evelina, e seu uso foi mais comum na França, Inglaterra e Holanda. Eveline foi o nome escolhido para a protagonista do conto escrito pelo autor James Joyce. Na lista da Arpen/SP divulgada em 2015, Eveline teve um registro, enquanto Evelina, nenhum. No Brasil, tem certamente o beneficio da exclusividade. Já em Portugal, Eveline foi registrado 4 vezes como nome simples e 3 em compostos, e Evelina apenas uma vez.

Acredito no potencial de Evelina & Evelina para futuros registros pois, com a popularização crescente do nome Eva, é normal que alguns pais busquem alternativas mais originais; além disso, pode ser interessante para quem goste de Eva mas tenha preferência por nomes longos; Por outro lado, pode ser considerado uma boa alternativa em relação ao nome Valentina, muito popularizado no Brasil, pois tem a mesma terminação.

 .