 |
| . |
Por: Shamaim
Não é uma dúvida incomum, quando
se trata de nomes estrangeiros, ter dúvidas quanto à pronúncia ou à grafia. Uma
das letras que mais causam dúvidas é o H.
Hadassa, por exemplo, se pronuncia
"hadassa" ou "adassa"? Qual a grafia correta, Henrique ou Enrique, Henrico ou Enrico? A resposta é: depende da língua.
Em português, H não tem som, como a gente aprendeu lá na
primeira série, durante a alfabetização. Em espanhol também não (Hernando
se lê "ernándo"). Em francês também não (Hughes se lê
"ígue", esse I na verdade é um som entre o I e o U). O que acontece é
que em nenhuma língua latina o H tem som no começo da palavra.
Mas atenção: em italiano, H não começa palavra a não
ser no verbo “avere”. Então nenhum nome italiano começa com H!
Por sua vez, em inglês, o H se pronuncia (como um r
aspirado): Harmony se lê rárh-mo-ni. Em
alemão também (Hans se lê râns) - e o mesmo em todas as línguas de origem
germânica, como o holandês.
O hebraico já é outro caso. Ele usa outro alfabeto, no qual há nada
menos que três letras H, todas com sons, e com sons diferentes: o he, que soa
como o H inglês, o heth, que soa como o J espanhol (mais ou menos como o rr em
"carro"), e o khaf, que é um som vindo do fundo da garganta. O he
também pode ser usado no final da palavra, e aí não tem som.
Já nas línguas celtas, a pronúncia varia: enquanto no bretão ele pode
tanto ter o mesmo som do H inglês quanto ser mudo (dependendo do dialeto), no
irlandês ele não existe de forma alguma como letra autônoma, funcionando apenas
como sinal de alteração da letra (é complicado explicar: diversas consoantes irlandesas
têm duas formas com pronúncias diferentes, antes elas eram indicadas com um
fada - um acento -, mas na grafia moderna são indicadas com H).
Portanto, não
existe uma regra geral para todas as línguas. O uso do H precisa ser
observado para cada nome em cada idioma, de acordo com sua origem específica.
Um mesmo nome possui várias
grafias dependendo da língua, e pronúncias diferentes em línguas diferentes.
Voltando aos nossos exemplos: Hadassa
se lê "radassa" em hebraico, mas "adassa" em português. No
caso de Henrique, que na língua
portuguesa se escreve assim e se lê "enrique", se escreve Enrique em espanhol, com quase a mesma
pronúncia, e tem uma série de variações em outras línguas, como Enrico (italiano), Henry (inglês, que se lê rên-rhi), Henri (francês, que se lê ãnrí), Heinrich (alemão, que se lê ráin-rrik), Anraí (irlandês) etc.
tem uma vasta experiência em nomes próprios,
