Paloma Louise: o nome da filha de Ana Ortiz

.

Ana Ortiz é uma atriz e cantora americana. Quando criança, Ana queria ser bailarina, mas após uma lesão, resolveu seguir a carreira de atriz. Tornou-se mais conhecida por suas inúmeras participações em seriados de televisão, entre eles NYPD Blue, Dr. Quinn: Medicine Woman e Boston Legal. Interpretou o papel de Hilda Suarez em Ugly Betty. A sua filha se chama Paloma Louise Lebenzon!

Ana Ortiz e seu marido, Noah Lebenzon, acolheram sua primeira filha no dia 25 de junho de 2009, em Nova York. Ela deve estar completando seus sete aninhos em breve. O casal deu uma entrevista, a qual eu traduzi rapidamente, portanto pode conter erros de tradução, sobre a nomeação de Paloma Louise. O pai disse que é difícil nomear um bebê, e que ele não pensava que seria tão difícil, dizendo inclusive que foi um stress enorme e que ele surtou vários momentos, sabendo que era por aquele nome que chamariam essa pessoa por toda vida. Noah tem toda razão: a escolha do nome é uma etapa muito importante!

Ana Ortiz disse que tinham uma lista que gostavam, e que queriam ver o rosto do bebê para julgar qual seria mais adequado. Mas mesmo quando ela nasceu, não tinham certeza sobre o nome. Não conseguiam decidir. Durante o primeiro dia com o bebê, um grande grupo de nomes desapareceu e restaram só dois. Durante uma visa da melhor amiga de Ana, acabaram decidindo por Paloma. Ana declarou: “Paloma significa pomba, que é o pássaro da paz, mas eu apenas pensei que era um nome bonito, elegante e ainda poderoso”.

Segundo o casal, eles queriam um nome espanhol que as pessoas não falantes da língua espanhola pudessem pronunciar sem destruí-lo, de modo que Paloma caiu nessa categoria. Paloma é um nome fácil em inglês em espanhol, disseram eles. O nome do meio, Louise, foi escolhido após a avó de Ana Ortiz, que também é o nome do meio da mãe dela, e também o seu próprio nome do meio: é uma tradição.

Paloma Louise parece mesmo um nome elegante, vintage e gostoso de dizer. A escolha de Ana Ortiz e seu marido Noah foi muito legal.

Ana Ortiz e sua filha Paloma 

O Blog já trabalhou o nome Paloma aqui. Ainda não escrevemos sobre Louise, mas temos uma publicação sobre Luísa aqui. Segundo a ferramenta Nomes no Brasil do IBGE, baseada no Censo 2010, de 1930 a 2010 nasceram no Brasil 79.397 pessoas chamadas Paloma. O auge de registros foi na década de 90, e depois caiu sensivelmente nos anos 2000. O estado com maior frequência é São Paulo. 

Já Louise é o nome de 6.283 pessoas, a maior parte registradas nos anos 90 também, com maior frequência no RJ. Infelizmente a ferramenta não disponibiliza verificação de compostos.

Os dois nomes juntos, Paloma Louise, compõem um significado pouco harmônico: Paloma significa pomba, em espanhol, e Louise, “famosa em batalha”. Um pouquinho estranho “pomba famosa em batalha”, mas a gente não se apresenta dizendo o significado do nome, logo, não tem maiores problemas, e como a atriz explicou, o nome Louise é o segundo nome das mulheres da sua família há 4 gerações.

Fonte consultada: Revista People

.

Paloma

.

Paloma é um nome literal no espanhol - significa pomba - mas que se distancia do estilo hippie em português, ganhando uma conotação moderna, delicada e atual. 

Esse é o nome da filha de Pablo Picasso, Paloma Picasso, que inclusive assina um perfume muito usado no Brasil. 

Muitas pessoas implicam com a terminação "oma", que é totalmente incomum entre os nomes femininos usuais. Pode parecer estranho para quem vive em países de língua espanhola, por ter conotação literal do animal, a pomba.

Contudo, a terminação "oma" é uma das coisas que eu mais gosto no nome, é forte, tira a doçura demasiada do nome literal, o "o" no meio do nome é o que dá a sonoridade marcante e envolvente e que faz diferenciar-se de outros nomes - que não desgosto - com a mesma inicial. 

E principalmente, um ponto muito positivo é o significado: "pomba" está automaticamente ligado à paz, a espiritualidade, a tranquilidade, a liberdade (o ato de voar) e a lealdade (pombos são animais extremamente fiéis, monogâmicos, cujos casais permanecem juntos até a morte, e mesmo quando um deles morre, não existe busca por outra parceira).

Considero Paloma um nome original e surpreendente. Quanto à popularidade, um critério fundamental, Paloma não figura entre os 100 nomes femininos mais usados no Brasil. Talvez depois da personagem Paloma, interpretada pela Paola Oliveira na novela “Amor à Vida”, o nome teve destaque um pouco maior, mas continua bastante exclusivo. 

Quanto à isso, é possível ainda considerar o sucesso da atriz brasileira Paloma Duarte, e mais recentemente, Paloma Bernardi nas telinhas, como um fator que acrescenta adeptos ao nome.

Se tomarmos como parâmetro os dados da ARPEN/SP, no ano de 2014, no estado de São Paulo, obteve 486 registros. Sendo assim, felizmente, para pais brasileiros continua sendo uma alternativa criativa. Outras curiosidades sobre o nome podem ser listadas:

- Palomas é um município da Espanha na província de Badajoz, comunidade autónoma da Estremadura;

- La Paloma é o nome usado para designar três localidades: uma cidade uruguaia no departamento de Rocha, um distrito paraguaio no departamento de Canindeyú e uma região censo-designada do Texas;

- Paloma Picasso é uma Fashion Designer francesa/espanhola, mais conhecida pela sua assinatura em jóias e perfumes, filha do famoso pintor Pablo Picasso. 

Acredito também que seja uma excelente opção para uma menina portuguesa. Observando as tendências de nomes usados em Portugal, vemos um tímido crescimento de nomes que remetem à natureza ou a estados de espírito, caindo no gosto e ganhando terreno. Aos poucos, já que a sociedade portuguesa é tradicional, mas com um terreno fértil pela frente. Paloma, com sua aura literal e associada à natureza e a paz, pode estar entre eles. Por outro lado, a proximidade com a Espanha talvez facilite ainda mais a questão de aceitação e pronúncia.

O nome Paloma é admitido como primeiro nome, feminino, na lista portuguesa, no entanto são poucos os registros anuais computados.

Muitos pais também estão buscando nomes que se enquadram no critério “internacional”, e Paloma é um nome de fácil entendimento e pronúncia em várias línguas. Evidentemente, as línguas de matriz latina terão mais facilidade em apreender o nome rapidamente, mas sendo ele usado – segundo o Behind The Name – na Inglaterra e Estados Unidos, pode ser adaptado muito bem aos padrões da língua anglófona.

.