Maui

.

Maui é um nome unissex, pode ser usado tanto para menina quanto para menino, originado na mitologia havaiana e polinésia. O nome tem significado desconhecido. Na mitologia havaiana, Maui é conhecido por suas aventuras extravagantes e sobrenaturais.

Conta-se em uma das versões mais difundidas do mito da criação de Maui, que, ao nascer, sua mãe teria embrulhado-o em uma de suas mechas de cabelo, pondo-o em seguida ao mar para perecer, onde, logo depois, foi salvo pelo Sol, juntado-se posteriormente a ela novamente.

Uma das formas do povo maori de explicar a perda da imortalidade dos seres humanos é atribuindo-a a Maui. Conta-se que numa viagem ao mundo subterrâneo, junto com seus companheiros, ele encontra a deusa da morte, também identificada como gigante, dormindo. Maui tenta então entrar em seu corpo acreditando que assim conquistaria a imortalidade. Enquanto se despe, pede para os seus acompanhantes aves fazerem silêncio, posicionando-se em seguida para penetrar a deusa. No entanto, um dos pássaros que acompanham-no começa a rir devido ao fato de Maui entalar ao forçar sua entrada que, por fim, termina por acordar a deusa que então o mata.

Em outra versão do mito, o pai de Maui incentiva-o a entrar na deusa a partir na vagina e posteriormente saindo por sua boca com o mesmo intuito. Porém, novamente uma ave ri ao vê-lo entrar na deusa desperta, esmagando-lhe em seu corpo. Em ambos os relatos, devido a transgressão e petulância de Maui, os seres humanos perdem a imortalidade.

Mauí é o nome de 61 pessoas no Brasil, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). A maior parte nasceu em São Paulo, e a única década de nascimento é os anos 2000. Portanto, um nome de uso moderno.

Talvez, seu uso aumente agora que o mitológico Maui foi transformado no personagem do filme Moana, da Disney Pictures. No filme, Maui (Dwayne Johnson) é um semideus que irá ajudar Moana a concretizar suas aventuras. Ele é um semideus cujo grandes feitos passados renderam a ele fama e prestígio no folclore dos povos polinésios, mas cujo auto reclusão de centenas de anos é interrompida com a chegada acidental de Moana a sua ilha. Ele possuí um anzol mágico.

.

Kauai

.

Kauai é um nome havaiano, mas como trata-se de um nome geográfico, pode ser pensado tanto para o masculino quanto para o feminino. O fato de Daniele Suzuki ter dado-o a seu filho, que hoje tem 5 anos, imprimiu uma aura masculina pelo menos entre nós, brasileiros.

Kauai é o nome de uma ilha do Havaí, e significa o equilíbrio entre o físico, o emocional e a respiração. E é exatamente isso que Dani Suzuki acredita que o filho trouxe à sua vida, apesar de sua gravidez não ter sido planejada.

O Kauai (seu nome oficial é Kaua‘i) é a mais velha e a quarta maior ilha das ilhas do Havaí, possuindo uma área de 1.430,4 km². Seu ponto mais alto possui 1.598 metros de altura. É parte do estado norte-americano de Havaí.

É considerada por muitos como o ponto mais chuvoso à face da Terra, pois tem em média 350 dias de chuva por ano e atinge valores de 11.000 mm de pluviosidade anual. A ilha foi utilizada para a gravação dos filmes Jurassic Park e King Kong (1976).

Na lista da Arpen/SP de 2015, há 12 registros de Kauai, provavelmente uma influência do nome do filho da atriz. Já no IBGE (Censo 2010, Nomes no Brasil), há 158 pessoas chamadas assim, a maioria no Rio de Janeiro. Esse é um nome de uso estritamente moderno no Brasil, pois todos nasceram depois dos anos 90, e a maioria já na década de 2000. 

.

Noelani

.

Não. Não é um feminino do nome Noel. É um nome feminino havaiano que significa “névoa celestial”, ou talvez “Orvalho celestial”, a partir da combinação dos elementos noe (névoa) e lani (céu). O elemento “lani” está presente em muitos nomes havaianos, como Leilani, Kailani, etc.

Além de ser um belo nome em termos de fonética e escrita, ainda tem um significado legal. Como um todo, gosto de nomes havaianos pela vibração positiva e feliz que eles passam.

No filme "Um Dia Depois de Amanhã" há uma parte onde uma personagem fala sobre um furacão e se você ouvir atentamente você vai perceber que dizem Noelani, bastante irónico, uma vez que significa névoa celeste.

Nos dados do IBGE não temos nenhuma informação sobre Noelani, porém, há 25 pessoas chamadas Noelane, uma alteração de grafia, possivelmente, ou então, uma tentativa de fazer um feminino para Noel que acertou num nome polinésio.

Na lista da Arpen/SP não temos nenhuma menção à Noelani. Já nos Estados Unidos, foram 77 registros de meninas chamadas Noelani no ano de 2015, segundo a lista da Social Security. 

Seria um nome interessante para uma irmã de Manoela, uma vez que os dois nomes compartilham "noela", um do início e outro no final: Manoela & Noelani. 

Noelani Pantastico, nascida em 1980 na ilha de Oahu, Havaí, é uma bailarina americana, que dança na Pacific Northwest Ballet em Seattle. 

A bailarina Noelani Pantastico. 

.

Kaleo

.

Kaleo é um nome masculino de origem havaiana, que significa “som”, ou “voz”, dos elementos havaianos “ka” (a) e “leo” (som, voz).

No estado de São Paulo, segundo dados da Arpen/SP, foram registrados 11 meninos chamados Kaleo. Em termos de Brasil, os dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nos mostra que há 375 pessoas com o nome Kaleo até o ano de 2010, período de abrangência do Censo, e que todos eles nasceram depois dos anos 80, com destaque para os anos 2000. Trata-se portanto, de um nome com uso moderno.

Nos fóruns do BabyCenter é possível achar, esporadicamente, uma foto de um nascimento de um bebê chamado Kaleo. É um nome raro, pouco conhecido, mas que começa a ser timidamente usado. Pelo fato de ser havaiano, e ter um significado legal, acho que pessoas com conexões fortes com a natureza tendem a simpatizar com ele.

A mim, basta fechar os olhos e pensar no nome Kaleo para formar a imagem do mar, o céu azul, ondas e gaivotas, tudo composto com uma maresia suave e agradável. Uma imagem bonita e acho que Kaleo remete mesmo à isso: paz, sossego, tranquilidade.

O que falta, muito provavelmente, é ter um Kaleo na novela Malhação. Não encontrei referências reais do nome Kaleo na Internet, apenas Kaleo, que é uma banda de rock islandês, formada em 2012.

.

Lani

.

Lani é um nome havaiano, que pode significar “real”, ou “majestade” ou, o significado mais difundido, “céu”. Há uma boa quantidade de nomes que usam o elemento –lani, em havaiano, como Leilani ou Kailani.

Além de ser a palavra havaiana para “céu”, Lani também é usado como nome próprio no oeste da Papua. A palavra é derivada do proto-polinésio “rani”. Lani é um nome relativamente comum na língua havaiana. A última rainha do Havaí, Liliuokalani tinha o termo “lani” incluído no seu nome.

Lani é o nome de 573 pessoas no Brasil, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). A maior ocorrência é no Rio Grande do Sul, e a década de nascimento da maioria foi 1960. Do total de pessoas chamadas Lani, 92 nasceram gaúchas. Deste total, 32 pessoas são homens, o que poderia apontar para uma possibilidade de nome unissex.

A grafia Lany tem 205 pessoas, embora eu tenha motivos para acreditar que nesse caso, é pronunciado “Laní” e não “Lãni”, como o nome havaiano. É bem possível que a maioria dos registros tenha essa pronúncia, visto que nos anos 60 havia uma modinha de nomes terminados em “í”.

Não temos dados acerca do Havaí, mas sabemos que nos Estados Unidos ele entrou poucas vezes dentro do top 1000. Em 1979 foi quando apareceu pela última vez na posição #995. Em 2015, a Social Security divulgou uma lista total de nomes registrados nos EUA sendo que Lani aparece com apenas 66 registros.

Nas listas recentes da Arpen/SP, não há o registro de Lani especificamente, mas há vários outros nomes havaianos incluindo esse elemento como Kailani, Leilani, etc. 

.

Malia

Malia provavelmente é uma forma havaiana de Maria ou então, uma variação de Malie, que significa “calmo” em havaiano. Como uma possível variante de Maria, seu significado é debatido, sendo que o mais aceito é que venha do egípcio MRY, que significa “amado”.

Segundo consta, o alfabeto havaiano não possui a letra “R”, então a probabilidade de Malia não ser um nome havaiano de fato e sim, uma adaptação de Maria usando as letras disponíveis no alfabeto havaiano moderno substituindo a letra R pela letra L.

Acredito que o nome Malia chamou a atenção quando o Barack Obama foi eleito presidente dos Estados Unidos, sendo que esse é o nome de sua filha mais velha, Malia Obama. No Brasil, é um nome bem desconhecido, raro e pouco usual, mas nos Estados Unidos ele tem repercussão: Na lista da Social Security dos Estados Unidos consta 1023 registros de Malia no ano de 2015.

No Brasil, há apenas 211 pessoas com esse nome nos dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), envolvendo um período de pesquisa de mais de 80 anos, sendo que boa parte nasceu nos anos 90. O estado de destaque é o Paraná. A pesquisa vai até o ano de 2010, ano do último censo, por isso não temos dados sobre os anos posteriores, mas a julgar pelo apenas um registro que Malia teve na lista da Arpen/SP de 2015 – que abrange o estado de São Paulo – o número de pessoas chamadas Malia realmente não melhorou.

Talvez seja por que, na língua portuguesa, Malia parece Maria dito errado por uma criança que ainda não pronuncia bem a letra “R”.

Na verdade, Malia entrou no ranking norte-americano no ano de 1980, nas últimas posições. Depois disso, ficou um tempinho fora dele, até o início da década de 90, quando voltou a aparecer e desde então, tem só subido. Ele saiu praticamente da última posição na década de 90 para ocupar o 313º lugar no ano de 2015. Além dos EUA, a França também tem uma boa saída para o nome Malia: no ano de 2014, esteve no 455º lugar entre os nomes femininos preferidos pelos franceses.

Pode ser uma alternativa ao nome Maria, para quem gosta deste mas se incomoda com a sua imensa popularidade. Maria é um nome previsível e típico, especialmente em compostos. Sendo que Malia pode vir a ser uma variação interessante.

Malia é o título de uma música gravada por Sandy & Junior:

Malia

Sandy e Junior

 

Cosa c'era ne'l fior che m'hai dato?

Forse um filtro, um arcano poteri

Nel' toccarlo, il imo core há tremato,

M'há l'olezzo turbato'I pensieri

Nelle vaghe movenze che ci hai,

Un incanto vien forse con te?

Freme l'aria per dove tu vai,

Spunta un fiore ove passa'l tuo piéi

Io non chiedo qual plaga beata

Fino adesso soggiorno ti fu

Non te chiedo se ninfa, se fata

Se una bionda parvenza sei tu!

Ma che c'à ne'l tuo sguardo fatale?

Cosa ci hai ne'l tuo magico dir

Se mi guardi, un ebrezza m'assale

Se mi parli, mi sento morrir!

Se mi guardi, un ebrezza m'assale

Se mi parli, mi sento morrir

"Malia" é a palavra italiana para a maldição de uma bruxa. Ela deriva da palavra latina "malus", que significa "mal", por isso o título da música. Assim, é muito provável que não encontraríamos uma pessoa chamada Malia na Itália, a menos que seus pais a considerassem uma maldição.

Referências:

Malia Hosaka, uma lutadora profissional americana;

Malia Jones, modelo e surfista americana;

Malia Scotch Marmo, roteirista americana;

Malia Metella, nadadora francesa;

Malia Obama, filha do presidente dos EUA, Barack Obama;

Malia (cantor), uma vocalista do Malauí;

.

Alani

.

Alani pertence ao rol interessante de nomes havaianos femininos. Segundo submissões de usuários no Behind The Name, ele significa “pé de laranja” (a árvore) ou o “fruto da laranja”. Para simplificar, pode-se dizer que significa literalmente, “laranja”.

Existe o nome Alana, mas esse tem significado e origem diferentes.

Nos Estados Unidos, Alani está presente no ranking desde 2003, e no último ranking referente ao ano de 2015, fechou no 525º lugar. Sua popularidade nos EUA tem subido a cada ano.

Já no Brasil, Alani é o nome de 3.353 pessoas, sendo que o estado de destaque é o Rio Grande do Norte. Observando as taxas de frequência do nome Alani por estado, percebe-se que ele é um nome tipicamente usado no Norte e Norteste, já que depois de RN vem Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, Piauí e Acre.

A maior parte das meninas chamadas Alani foram registradas nas décadas de 1990 e 2000, com um pouco de destaque para esta última década. O curioso é que 107 dessas 3.353 pessoas são homens, ou seja, há mais de cem homens chamados Alani, o que não deixa de ser  peculiar, pois eu jamais conseguiria pensar em um menino assim chamado. 

.

.

Nalani

.

Apenas 34 pessoas no Brasil se chamam Nalani, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). A década de nascimento de todas elas abrange os anos 2000. Nas listas da Arpen/SP de 2014/15 não consta nenhum registro de Nalani. A variante - embora eu não saiba dizer exatamente se é uma variante ou outro nome em especial - Nalana tem 82 registros em todo o Brasil. As Nalana's nasceram em maior quantidade na Bahia e todas nos anos 2000.

Nos Estados Unidos, no ano de 2015, foram 188 registros de Nalani, todas meninas. Também teve 5 registros de Nalana.

O Behind The Name diz que Nalani significa “os céus” ou então “o chefe”, mas em outras fontes encontrei algo como “serenidade dos céus”, “calmaria dos céus”. Este é um nome muito bonito com um significado potencialmente lindo para corresponder. Para quem é fã de nomes havaianos, Nalani parece ser um dos melhores que já encontrei.

Para quem gosta de apelidos, Nalani gera dois diminutivos possíveis: Nani ou Lani. Nalani é o nome de uma das orcas no SeaWorld, sendo a primeira baleia nascida em cativeiro a sobreviver.

Uma das poucas referências do nome é Agnes Nalani Lum, filha de pai chinês e mãe de ascendência havaiana, nascida em Honolulu, Havaí, uma gravure idol (um tipo de modelo), cantora, atriz e supermodelo bastante popular no Japão dos anos 70 e 80. 

.

O pequenino filho da Daniele Suzuki se chama Kauai.

.

Kauai é um nome havaiano, mas como trata-se de um nome geográfico, pode ser pensado tanto para o masculino quanto para o feminino. O fato de Daniele Suzuki ter dado-o a seu filho, que hoje tem 5 anos, imprimiu uma aura masculina pelo menos entre nós, brasileiros.

Kauai é o nome de uma ilha do Havaí, e significa o equilíbrio entre o físico, o emocional e a respiração. E é exatamente isso que Dani Suzuki acredita que o filho trouxe à sua vida, apesar de sua gravidez não ter sido planejada.

O Kauai (seu nome oficial é Kaua‘i) é a mais velha e a quarta maior ilha das ilhas do Havaí, possuindo uma área de 1.430,4 km². Seu ponto mais alto possui 1.598 metros de altura. É parte do estado norte-americano de Havaí.

É considerada por muitos como o ponto mais chuvoso à face da Terra, pois tem em média 350 dias de chuva por ano e atinge valores de 11.000 mm de pluviosidade anual. A ilha foi utilizada para a gravação dos filmes Jurassic Park e King Kong (1976).

Na lista da Arpen/SP de 2015, há 12 registros de Kauai, provavelmente uma influência do nome do filho da atriz. Já no IBGE (Censo 2010, Nomes no Brasil), há 158 pessoas chamadas assim, a maioria no Rio de Janeiro. Esse é um nome de uso estritamente moderno no Brasil, pois todos nasceram depois dos anos 90, e a maioria já na década de 2000. 

.

Kalani

.

Kalani é um nome feminino e masculino de origem havaiana. Como uma boa parte desses nomes, eles são unissex. Eu visualizo Kalani melhor como sendo nome feminino, mas vendo pelo lado prático, ele também se aplica a meninos. Segundo o Behind The Name, ele significa “os céus”. Nos Estados Unidos, Kalani foi o 840º nome mais registrado para meninas no ano de 2015.

No Brasil, ele é ainda pouco apreciado, como a maioria dos nomes havaianos, sendo que apenas 140 pessoas levam esse nome, a maioria nascidas na década de 90 e com maior frequência em Santa Catarina (Nomes no Brasil, Censo 2010, IBGE). A grafia Kalany também teve 81 pessoas, mas ela me parece graficamente incorreta.

Na lista da Arpen/SP, que abrange apenas o estado de São Paulo, não consta nenhum registro de Kalani em 2014 ou 2015.

Acredito que Kalani tenha potencial para ser acolhido por pais brasileiros, especialmente aqueles que gostam de Kauane e afins, uma vez que começa com K e tem a mesma terminação. Embora eu prefira Kailani, acho que Kalani é um nome com virtual possibilidades de subir em número de registros.

Assim, antes de registrar um nome com K que não existe e foi inventado a partir de outro, muito melhor usar Kalani que é legítimo, havaiano e tem um significado legal.

Uma boa referência do nome é a dançarina e modelo Kalani Hilliker, que participou de um reality show em 2013, chamado Lifetime, e atualmente estrela na série Lifetime Dance Moms. Há também o famoso surfista Kalani Robb, que é um representante masculino do nome. 

.

Lilo

.

Para quem já assistiu o fofo filme da Disney, Lilo e Stith, já conhece bem esse nome e já o tomou como um nome havaiano, afinal, o filme se passa no Havaí. Segundo uma boa parte dos sites que eu consultei, dizem que Lilo é um nome havaiano que significa “generosa”.

Porém, no Behind The Name – uma das fontes mais confiáveis de pesquisa em relação à nomes – o nome Lilo é usado como um nome germânico feminino, sendo um diminutivo de Liselotte. Já Liselotte é uma contração de Lise e Charlotte, o que nos dá dois significados distintos.

Acho esse tipo de nome uma chatice, pois aí você vai procurar o significado de Lise e Charlotte e quanto ao segundo é fácil, já que Charlotte é uma das formas femininas de Carl que significa “homem”, mas Lise, adivinhe, Lise é um diminutivo de Elizabeth, que significa “meu deus é abundância” ou “meu deus é um juramento”.

Bem, deu pra entender? Pegam um diminutivo, juntam com outro nome, e fazem um terceiro. Aí esse terceiro dá origem à um novo diminutivo. Não é fantástico? Pois, não é. Então, errado ou não, ainda preferiria que Lilo fosse um nome havaiano e significasse mesmo “generosa”. As coisas ficariam realmente mais simples.

Já a Wikipédia inglesa já traz uma versão diferente: diz lá que Lilo é um nome samoano, significando “curiosa” ou “generosa”. Assim, é importante lembrar que Samoa faz parte das Ilhas Polinésias, mas não é Havaí. Foi popularizado e mais tarde entre muitos não-samoanos após o lançamento de Lilo & Stitch.

No Brasil, há 168 pessoas chamadas Lilo, dessas, 165 são homens. Apenas 3 mulheres tem o nome Lilo, o que é curioso, já que é um nome predominantemente feminino. Imagino que, como Juno, as pessoas tendem a confundir a terminação em “o” como masculina em 100% dos casos, o que sabemos que não funciona assim. Na última lista da Arpen/SP, Lilo não tem nenhum registro.

Uma referência do nome é a atriz e cantora francesa Lilo, ou Lilo de la Passardière, conhecida pela sua participação no musical Can Can. Algumas referências foram encontradas na Wikipédia alemã:

Lilo Friedrich, uma política alemã.

Lilo Beil, uma escritora alemã;

Lilo Grahn, atriz alemã;

Lilo Hardel, escritora alemã;

Lilo Keller, profissional em música suíça.

Lilo Kunkel, musicólogo e organista alemão;

Lilo Linke, escritora e jornalista nascida na Alemanha;

Lilo Herrmann, combatente da resistência comunista;

.

Leilani

.

Leilani é um nome havaiano, eu significa “flor celestial”, ou “criança real”, dos elementos havaianos lei (flores, criança) e lani (céu, real, majestade). Partindo das combinações dos elementos, também pode ser traduzido como “criança celestial”.

É um nome muito bonito e com um significado muito legal, quando não é estragado como uma estropiação de Leila (que não tem nada a ver com esse nome, em hipótese alguma). Nos Estados Unidos, ele está no ranking desde 1937, embora nunca muito popular e também considerando o fato que sumiu durante décadas para retornar depois, fechando o ano de 2015 no 178º lugar.

Há uma música do Bing Crosby chamada Sweet Leilani (ouça aqui)

Letra (tradução aqui)

Sweet Leilani Heavenly flower Nature fashioned roses kissed with dew And then she placed them in a bower It was the start of you. Sweet Leilani Heavenly flower I dreamed of paradise for two. You are my paradise completed. You are my dream come true. Sweet Leilani Heavenly flower Tropic skies are jealous as they shine I think they're jealous of your blue eyes Jealous hecause you're mine. Sweet Leilani Heavenly flower I dreamed of paradise for two. You are my paradise completed. You are my dream come true. You are my paradise completed. You are my dream come true.

*Vagalume

No Brasil, há 174 pessoas chamadas Leilani, a maior parte em São Paulo. Elas nasceram todas entre 1980 e 2010, e o pico de registros foi nos anos 90.  Ainda há 103 pessoas com a grafia Leilany. Mas a esmagadora maioria dos pais e mães que gostaram desse nome e resolveram registrar, provavelmente imaginaram-no como uma elaboração a partir de Leila e tascaram Leilane, uma grafia errada: ela soma no total 9.262 pessoas com o nome Leilane no país.

As mulheres chamadas Leilane começaram a ser registradas na década de 50, embora com pouquíssima frequência. O pico de registros se deu nas décadas de 80 e 90.  Soma-se à elas 249 com a grafia Leylane. Essas grafias não são as únicas e não vale a pena citar as outras.

Temos ainda 128 pessoas chamadas Leilana, e eu não sei até que ponto essa variante é válida ou não. Todas elas nasceram nos anos 90.

Como referências podemos citar: Leilani Maaja Münter, piloto de corrida americana; Leilani Dowding, modelo inglesa; Leilani Golden, apresentadora de TV e comentarista esportiva Americana; Leilani Jones, atriz de teatro; Leilani Kai, lutadora profissional (aposentada); Leilani Mitchell, jogadora de basquete; Leilani Sarelle, atriz Americana; Leilani, cantora pop Americana;

Na grafia Leilane, temos Leilane Neubarth Teixeira, uma apresentadora de telejornal, jornalista e escritora brasileira.

.

Haunani

Haunani é um nome de origem havaiana e que significa “neve bonita”, pela junção dos elementos Hau (neve) e Nani (beleza). Provavelmente refere-se ao cume das montanhas do Havaí, sempre salpicados com neve.

Os nomes havaianos nativos são desconhecidos para nós, salvo raras exceções. Assim, é bastante complicado encontrar referências. No Behind The Name, por exemplo, não temos nenhuma indicação de que ele tenha participado de algum ranking, e não temos nenhuma informação sobre o próprio Havaí.

No Brasil, como não podia ser diferente, Haunani não tem nenhum registro nas últimas listas disponíveis. No entanto, a existência de Haunani’s brasileiras não é impossível de ser encontrada: uma olhadinha no Facebook basta para encontramos algumas. Porém, dados precisos são inexistentes.

Sobre o nome Haunani temos três importantes referências, todas elas havaianas: 

1) a notória senhora Haunani Apoliona, uma nativa havaiana e ativista pelo movimento da soberania havaiana, que além de participar de um conselho de curadores sobre os assuntos do Havaí, liderar o Banco do Havaí, ainda é uma artista que faz performances no Grupo Olomana. 

2) Haunani-Kay Trask, autora de vários livros de poesia e não ficção, professora, ativista, documentarista, que representa os nativos havaianos em vários fóruns globais. 

3) Haunani Minn Singer, atriz americana de cinema e televisão, nascida em Honolulu, Havaí, que foi casada com Marc Singer.

.

Nomes Tradicionais Havaianos

.

Os nomes tradicionais havaianos tem significados específicos, e geralmente  são dados por um kupuna (uma pessoa mais velha da família), no ato do nascimento, ou então por seus pais. Um nome tradicional havaiano é normalmente escolhido com base nos seguintes fatores:

Inoa po: nome vindo durante à noite; um nome recebido num sonho;

Inoa ho'ailona: nome em um sinal; um nome recebido na forma de uma visão, sinal místico, fenômeno natural;

inoa ‘ulaleo: nome sonoro; um nome de ouvido;

inoa ho’omanao: nome comemorativo por conta de um evento ou para honrar uma pessoa;

Inoa kupuna: um nome proferido por uma pessoa mais velha; o nome de um antepassado;

inoa ewe: um nome baseado em traços ou personalidade;

Os nomes havaianos tradicionais são comumente dados como primeiro nome e/ou no segundo elemento, junto com nomes não tradicionais no Havaí. Abaixo estão alguns dos nomes tradicionais havaianos mais populares:

Nome e pronúncia	Significado		Nome e pronúncia	Significado
`Auli`i [au lee' ee]	Requintado, bonito, perfeito, , agradável		Lana [lah nah]	Calma como águas paradas
			Lanakila [lah nah key lah]	vitorioso
Aikane  [ai kah' neh]	Amigo		Lea [lay ah]	Deusa mitológica dos construtores de canoa
Ailani  [ah ee law nee]	Alto chefe		Leia [lay ee ah]	Criança do céu
Alana [ah law nah]	despertar		Leialoha [lay a low ha]	Criança amada
Ali'ikai [ah lee 'ee kai]	Rei ou Rainha do Mar		Leilani [lay lah nee]	Flor celestial;
Alohi [ah low hee]	Brilhante		Luana [loo on ah]	feliz
Anuhea [ah new hay ah]	Fresco e perfumado		Lulua`ina [loo loo (w)ah' ee nah]	Sardento
Aolani [a oh law nee]	Nuvem celestial		Maka Koa [mah' kah koh' (w)ah]	Negro, feroz
`Eleu [eh' leu]	Alerta, animado, enérgico, ágil.		Maka Launa [mah' kah lau' nah]	Amigável
Hau'oli [how ol ee]	Feliz, contente		Maka Nani [mah ka nah nee]	Olhos bonitos
Hawika [hah vee ka]	Amado		Maka [mah' kah]	Um favorito
Hepualaha'ole [heh pooh ah lah ha oh lay]	Flor incomum		Makaha [mah' kah hah]	Feroz, selvagem
Hiapo [hi ah poh]	Nascido primeiro		Makamae [mah kah mae']	Precioso, querido
Hiwalani [he wah law nee]	Atraente		Makana [mah kah' nah]	Presente
Hiwahiwa [hee' vah hee' vah]	Precioso, amado, querido, favorito		Makani [mah kah nee]	Vento
Hokuikekai [hoh' koo' ee keh kai]	Estrela do mar		Makani [mah kaw nee]	O vento
Ho'opono [ho oh poh no]	Fiel		Malana [mah law nah]	Calmante
Ikaika  [ee kai' kah]	Forte, poderoso		Malie [mah lee ee]	Calmo
Iolana [ee oh law na]	Que sobe como um falcão		Malu Lani [mah loo law nee]	Protegido pelo céu
Ka Hiwa [kah hee vah]	Favorito		Maluhia [mah loo hee ah]	Pacifico
Ka Nui [kah new ee]	O melhor		Mano [mah no]	Tubarão
Ka Pua [kah poo ah]	A flor		Mea A`a [meh (y)ah ah' ah]	Aventureiro
Kau'i [kah ooh ee]	Bonito, lindo		Meli [meh' lee]	Mel
Kaila [kah ee lah]	Estilo		Miliani [me lee on nee]	Suave comoção
Kaimana [kai mah nah]	Divino poder do mar		Na`auao [nah au (w)ao']	Inteligente
Kaimi [kah ee mee]	O buscador		Nahoa [nah hoh' (w)ah]	Desafiador
Kalani [kah law ee]	O chefe dos céus		Nalani [nah lah nee]	A calma dos céus
Kalea [kah lee ah]	Brilhante		Nani [nah' nee]	Bonita, adorável
Kamea [kah may ah]	O primeiro e único		Niele [nee' (y)eh leh]	Curioso
Kanunu [kah new new]	Um forte		Noa [noh' (w)ah]	Livre, liberdade
Kapa`a [kah pah' ah]	O primeiro		Noelani [no eh lah nee]	Menina bonita do céu
Kei  [kei]	Dignificado		Nohea [no hay ah]	beleza
Keilani [kay ee law nee]	Chefe glorioso		Nui [nui]	Grande, o melhor, importante
Kekipi  [keh kee' pee]	O rebelde		Okalani [oh kah lah nee]	Do céu
Kekoa  [keh koh' (w)ah]	O Bravo, o corajoso		Palani [pah law nee]	Um homem livre
Keli'i [key lee ee]	O chefe		Pauo'le [pow oh lay]	Nunca termina
Koa [koh' (w)ah]	Bravo, destemido		Pili Lani [pee lee lah nee]	Perto do céu
Konani [co naw nee]	Brilhante		Pilialoha [pee lee ah loh' ha]	Perto do amigo
Ku'uaki [koo' oo (w)ah' kee]	Guardião		Po`okela [poh oh keh lah]	Campião, o melhor, superior
Ku`u Hoaloha `Oi [koo' oo hoh (wah) loh' hah oi]	Meu melhor amigo		Polunu [poh' loo noo]	Gordo
Ku`u Maka [koo' oo mah' kah]	Maçã para meus olhos		Pomaika`i [poh' mai kah' ee]	Afortunado, rico, próspero
Ku'oko'a [koo oh koh ah]	Independente		Pono  [poh no]	Justo
Kupa`a [koo' pah ah]	Leal		Pua [poo' (w)ah]	Flor
Ku'uipo [koo oo ee poh]	Amada		Pualani [poo ah law nee]	Flor do céu
Lae`ula [lae oo' lah]	Esperto		Puanani [poo ah naw nee]	Flor bonita
Laka [lah' kah]	Gentil, suave		Punahele [poo nah heh' leh]	Favorito
Lalama [lah lah' mah]	Sem medo, inteligente, esperto		Ualoheke Akua [oo' (w)ah loh' heh keh ah koo' (w)ah]	Deus ouviu

*** A lista foi replicada do site Aloha Friends, e não nos disponibilizamos por erros em termos de origem e significado.

**** Para acessar o site original clique aqui.

.