Tiana

.

O nome Tiana possivelmente é mais conhecido pela sua portadora, a princesa da Disney protagonista do filme “A Princesa e o Sapo”. O Filme foi baseado no romance de Ed Baker, “The Frog Princess”, de 2002. No início da trama ela é uma garçonete de um restaurante que vive no bairro francês de Nova Orleans durante a Era do Jazz. Ela é a 9ª princesa da franquia Disney Princesas, além de ser a única negra.

Tiana tem pelo menos quatro possibilidades de origem:

Pode ser um diminutivo de Tatiana, de Cristiana ou de Sebastiana – ou ainda de todos os nomes que você puder lembrar que terminam com “-Tiana”. E também pode derivar do malgaxe {é uma língua malaio-polinésia falada por praticamente toda a população de Madagascar}, que significa “amar, gostar”, ou então, por extensão, “amado”.

Como o fato de um nome tão legal ser taxado de diminutivo me desagrada um pouco, fico com o significado malgaxe, diretamente de Madagascar!

Nos Estados Unidos, Tiana esteve classificado no 603º lugar no ano de 2015, na lista da Social Security dos 1000 nomes femininos mais usados no país, com 481 registros. Ele também aparece no ranking da Inglaterra e País de Gales, Austrália, Nova Zelândia e Eslovênia.

No Brasil, segundo dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), Tiana é o nome de 1.523 pessoas, sendo que a maioria delas nasceu nos anos 80, e o estado de destaque é o Amazonas. Considerando que o filme “A Princesa e o Sapo” foi lançado em 2009, vemos que não se trata de influência da Disney.

Na lista da Arpen/SP não há nenhuma Tiana, de modo que não podemos dizer se a Princesa Disney nesse caso influenciou a escolha de alguma mãe ou pai no país nos últimos anos. Talvez a rejeição não se dê especificamente com respeito à princesa, mas sim ao fato de Tiana em português parecer muito com “Tia Ana”, o que não melhora seu aspecto.

Geograficamente falando, temos uma comuna italiana na Sardenha que chama Tiana, bem como uma antiga cidade na região histórica da Capadócia, situada perto do que hoje é Niğde, na Turquia, e ainda, Tiana, um município espanhol na província de Barcelona, na Catalunha.

Como referência, temos Tiana Benjamin, uma atriz inglesa mais conhecida por aparecer na quarta produção da franquia Potter, Harry Potter e o Cálice de Fogo, interpretando Angelina Johnson. 

.

Vaiana: o nome da Moana em países europeus

 

.

Pesquisando sobre o maravilhosíssimo novo filme da Disney com sua bafônica personagem Moana, já exaltando as muitas qualidades desse novo nome à nossa disposição, percebi que somente no Brasil e Estados Unidos o nome do filme e da personagem é Moana. Na Europa, o nome da personagem é Vaiana.

Pelas matérias que estão disponíveis a respeito por toda a Internet, essa mudança desagradou a maioria dos europeus. A alteração tão radical é pouco habitual numa era em que a divulgação dos grandes filmes é global. Graças à internet, as notícias sobre cinema chegam com os títulos em inglês e é por estes que cada vez mais as pessoas os reconhecem.

Por isso, do primeiro "Crepúsculo", que passou para "A Saga Twilight" nos filmes que se seguiram, a "The Hunger Games" e "(Inside Out)" (assim mesmo, com parêntesis e tudo), além do incrível de "Flags of Our Fathers", um caso que seria impensável há 25 anos, não faltam exemplos de títulos em Portugal que aproveitam o reconhecimento, marketing e até sucesso que já vem de fora.

Inclusive, em grupos portugueses, já me foi possível ler críticas ferrenhas ao fato de que os livros de Harry Potter traduzido para o português brasileiro, trazem nomes traduzidos também, como por exemplo Cedrico (Cedric), Lilá (Lavender), Albus (Alvo), Ginny (Gina), etc. Deve ter sido um choque para Portugal ver que dessa vez, o Brasil adotou o título original enquanto eles terão uma versão com o nome trocado.

Hollywood é uma marca global e por isso causa muita estranheza que a nova princesa da Disney, a adolescente corajosa da Polinésia, tenha sido apresentada nos EUA como Moana, enquanto toda a comunicação oficial voltada para alguns países da Europa se refira à Vaiana. Portugal, Espanha, França, Alemanha, Bélgica, Holanda, Suécia, Croácia e Hungria são alguns países onde a animação será conhecida como "Vaiana". Na Rússia, mantém-se "Moana".

A reação de vários internautas a uma mudança tão grande não tem sido muito positiva, mas pesou na decisão o fato de "Moana" ser uma marca registada em vários países europeus - em Espanha, por exemplo, uma empresa de perfumaria detém o "Moana Bouquet". "Em Portugal, a Disney decidiu alterar o nome do filme intitulado 'Moana', nos EUA, para 'Vaiana' apenas para que este tenha um título único e se diferencie de outros serviços de entretenimento", adiantou fonte oficial da Disney Portugal.

Será que seria para se diferenciar do Brasil?

Na Itália, segundo a Veja, o título do filme será "Oceania", mas a personagem também se vai chamar Vaiana. A decisão terá sido tomada, referiram várias fontes no país, para evitar a associação a Moana Pozzi, uma famosa atriz pornográfica no final dos anos 1980 e início dos 1990, que faleceu em 1994 aos 33 anos. Que coisa mais esdrúxula, não?

A Disney Itália não quis comentar a alteração do nome. Uma fonte do estúdio na Califórnia disse que “títulos em territórios estrangeiros são alterados por uma ampla variedade de razões”. De acordo com o Observatório Portugal, as razões variam de território para território e tudo depende da realidade cultural de cada região. As fontes informam ainda que não é, de todo, pouco usual que esta situação aconteça — aliás, são vários os casos em que os títulos são alterados para que melhor se adequem à realidade de cada país.

O estúdio teria decidido substituir o nome para evitar que crianças encontrem material bem diferente da animação na internet. “Se você digitar Moana no Google na Itália, você corre o risco de encontrar vídeos pornográficos. Mudar isso seria muito caro e um desperdício de dinheiro”, explicou um especialista ouvido pela revista Variety. Apesar de ter morrido em 1994, Moana Pozzi é um nome conhecido na Itália até hoje.

Azar dos europeus de língua portuguesa, espanhola e italiana, já que Moana é um nome lindíssimo, de origem maori, e que significa “mar profundo”, enquanto Vaiana é possivelmente uma tentativa estupida de abreviar “havaiana”. Gente, a personagem da Disney tem o nome da marca do meu chinelo abreviado? Pode isso, produção? 

Vaiana tem vários problemas: Poderia ser uma frase imperativa com interjeição, do tipo "Vai Ana!", lembra "vaia" e lembra o chinelo havaiana - não me levem a mal, chinelo havaiana é a melhor invenção da humanidade depois da roda e da Internet - mas não para um nome próprio! 

A Revista Cinemania explica que Vaiana é um nome taitiano que significa "água da caverna". Infelizmente, não temos como comprovar essa informação. 

Tô com muita pena das criancinhas europeias que ao invés que serem fãs da Moana, serão fãs da Vaiana. Que lástima, gente! 

.

Moana: a nova princesa da Disney

Auli’i Cravalho, a dubladora da personagem Moana

A Disney anunciou, nesta quarta-feira (7), o nome da dubladora de "Moana", animação que apresenta a nova princesa do estúdio. A jovem Auli’i Cravalho, de 14 anos, do Havaí, foi a escolhida para dar voz ao personagem-título. O longa entra em cartaz nos Estados Unidos em 23 de novembro de 2016 e tem previsão de estrear no Brasil em janeiro de 2017.

De acordo com a Disney, centenas de garotas de todas as ilhas do Pacífico fizeram testes para dublar Moana. Estudante do segundo ano do ensino médio, Auli'i não estava otimista. "Achei que não fosse ter chance", afirmou, em nota.

Não fazemos ideia alguma do que significa o nome Auli'i, mas com certeza é nativo dos havaianos, e um nome bem original. Um site que fala sobre nomes tradicionais havaianos diz que Auli'i significa "bonito, agradável, perfeito". 

Moana, o nome escolhido para a nova princesa Disney, já foi trabalhado no Blog aqui. 

Moana é um nome internacional, mas facilmente escrito e compreendido em português. Por isso, uma excelente alternativa para fugir dos bolorentos nomes populares. Ele tem origem nas línguas polinésias (sendo o maori, na Nova Zelândia, e o havaiano, algumas das mais conhecidas), proveniente de povos indígenas que habitavam esses locais. Moana significa “oceano” ou “mar profundo”. Um significado mais que perfeito, diga-se de passagem!

A sinopse oficial informa que a protagonista é uma "adolescente polinésia de 16 anos que se aventura pelo Oceano Pacífico para desvendar o mistério que envolve seus ancestrais". Ao longo da trama, Moana conta com a ajuda do semideus Muai (voz de Dwayne Johnson) para cruzar o mar. Quem assina a direção de "Moana" são os cineastas Ron Clements e John Musker ("A Pequena Sereia", "Aladdin", "A Princesa e o Sapo").

Moana, no Brasil, é o nome de apenas 633 meninas, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). O estado de destaque é o Alagoas, e um terço delas nasceu nos anos 90. Ou seja, é um nome raríssimo por aqui, apesar de belo e maravilhoso. Moanna também tem 40 pessoas representando a grafia, de acordo com os dados do IBGE.

A expectativa é que o filme da Disney torne o nome mais visado e aumente potencialmente o número de registros. A personagem de Moana é encantadora, pelo que podemos ver nas matérias que estão surgindo sobre o novo filme, e difere bastante da Fiona, por exemplo, ou da Merida, uma que tem um nome que eu amo de paixão mas que ficou caricato pela personagem ser uma ogra verde, e o segundo, por gerar trocadilhos ruins em língua portuguesa. Moana nao tem praticamente, nenhum defeito!

É um nome terminado com –ana, como muitos usados em língua portuguesa, e além disso, tem um significado espetacular. Acredito que a popularidade do filme da Disney venha a despertar o gosto de muitos pais e mães, assim como fez a Princesinha Sophia e o livro “O mundo de Sophia”. Só espero que não “desperte demais” e o nome venha a ficar obsoleto, popular, assim como Sophia, por que tudo que é demais enjoa. 

.