Kaori

.

Pesquei esse nome nas Olimpíadas 2016 enquanto assistia a competição de Arco e Flecha, minha modalidade predileta e a única que assisti realmente. Kaori Kawanaka é uma arqueira japonesa. Ela já tinha sido medalhista olímpica em 2012, ganhando o bronze na competição individual. O nome imediatamente me chamou atenção: é doce, romântico, não tem uma terminação feminina tradicional e soa bem em português. 

Por que não pensar melhor sobre ele?

Kaori é um nome feminino japonês, e significa “fragrância”, e também, em uma leitura alternativa das combinações dos kanji (caracteres japoneses), significa “tecer”. Outras combinações de kanji são possíveis. Nomes correlatos são Xiang (chinês) e Huong (vietnamita).

Além da nossa Kaori arqueira que inspirou o post, outros atletas olímpicos exibiram esse nome, como Kaori Inoue, medalha de bronze no vôlei em 2012, e Kaori Matsumoto, ouro no judô em 2012.

No Brasil, 24 homens se chamam Kaori, e o mesmo nome é levado por 192 mulheres. Apesar de raro, ele não é impossível de ser encontrado por aqui, e no Brasil pelo menos, é predominantemente feminino.  Além desses, 51 pessoas usaram a grafia Kaory.

Não há nenhuma informação sobre o uso internacional desse nome nos rankings disponíveis do Behind The Name, até por que, o Japão é um dos países onde não são divulgados rankings de nomes mais usados. Entretanto, sabemos que é raro fora do país de origem, pois nos Estados Unidos, local de ampla difusão e compartilhamento cultural, foram apenas 26 registros de Kaori no ano de 2015 (Social Security EUA).

Referências:

Kaori Inoue - um jogadora de voleibol japonesa.

Kaori Matsumoto - uma judoca japonesa.

Kaori Yuki - uma artista japonesa de mangá.

Kaori (dubladora) - uma dubladora e cantora japonesa.

Kaori Muraji - uma guitarrista japonesa.

Kaori Momoi – atriz japonesa.

Kaori Shimizu – atriz e dubladora japonesa.

.

Kanon

.

Kanon é um nome feminino japonês, da combinação dos caracteres japoneses花 (ka) que significa "flor”, e 音 (non) que significa "som". Poderia ser interpretado então, com o bonito significado, “o som da flor”, que não faz sentido nenhum, mas é poético.

Kanon também é um nome japonês para uma figura espiritual de suas crenças, associada com misericórdia e compaixão. Kanon, ou cânone, também são as regras básicas da filosofia grega clássica.

Há um mangá japonês de nome “Kanon”, assim como uma série de personagens de ficção que levam esse nome, especialmente em mangás e animes, que são as formas de arte japonesas mais conhecidas no Brasil.

No Brasil, Kanon é um nome desconhecido, principalmente como nome feminino. Olhando a primeira vista, qualquer pessoa pensaria que é feminino e ademais, associaria automaticamente com a marca de câmeras digitais Canon. Não há menção desse nome em qualquer lista (IBGE, BabyCenter, Arpen/SP) disponível.

Referências:

Kanon Fukuda, cantora japonesa e atriz de voz

Kanon Suzuki , cantora e membro do Morning Musume;

Kanon Tani, atriz infantil japonesa;

Kanon Wakeshima, cantora e violoncelista japonesa; 

.

Haruna

.

Haruna é um nome japonês feminino, pouco conhecido e utilizado no Brasil, apesar da enorme quantidade de pessoas com descendência japonesa.

Vem do japonês 晴 (haru) que significa "tempo claro", 遥 (haru) que significa "distante, remoto" ou 春 (haru) significado "primavera" combinado com 菜 (na) que significa "vegetais, verdes". Outras combinações kanji são possíveis. Assim, vários significados podem ser interpretados dependendo do kanji usado.

Muito embora seja japonês, Haruna é um nome que por algum motivo também remete á sonoridade dos nomes indígenas, uma vez que –una é um elemento tupi-guarani que significa “preto”. Mas logicamente, são origens diferentes.

Haruna foi um navio de guerra da marinha imperial japonesa, que serviu seu país durante a primeira e a segunda guerras mundiais. Foi desenhado pelo engenheiro britânico George Thurston e foi o quarto e último cruzador de batalha da classe Kongō.

No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nenhum resultado encontrado sobre Haruna ou frequência inferior à especificada*. Na lista da Arpen/SP foi encontrado Haruna como 2º nome em três compostos, o que pode significar que a instituição interpretou mal e o Haruna pode ser sobrenome.

Escritas possíveis (segundo a Wikipédia inglesa):

O nome Haruna pode ser escrito usando diferentes caracteres kanji e também pode ser escrito usando os sistemas de escrita katakana ou hiragana. Algumas variações possíveis do nome incluem:

春 奈, "primavera, árvore de maçã"

治 南, "governar, sul"

晴 成, "brilhante, bem sucedido"

春 菜, "primavera, vegetal"

春 南, "primavera, sul"

遥 南, "há muito tempo, sul"

治 成, "governam com sucesso

晴 名, "brilhante, nome"

張 馳, "esticar, correr, galopar"

春 名, "primavera, nome"

Uma maneira popular de escrever o nome Haruna é combinando qualquer um dos seguintes caracteres kanji, 晴, 遥, 春, com o caractere kanji, 菜. Os três primeiros caracteres; 晴 significado "claro", 遥 significado "longe, distante", e 春 significado "primavera", são todos os elementos que podem fazer a sílaba para Haru enquanto o caractere 菜 significa "legumes" ou "verdes", e é o Sílaba para “na”.

Observando as referências, também é possível perceber que Haruna é usado como um nome masculino em países africanos como Nigéria e Gana.

Referências:

Ai Haruna (は る な 愛, nascido em 1972), personalidade de TV transexual japonesa e cantora;

Haruna Abubakar (1952-2005), político nigeriano (homem);

Haruna Asami (浅見 八 瑠 奈, nascido em 1988), judoca japonesa;

Haruna Babangida (nascido em 1982), um jogador de futebol nigeriano;

Haruna Hosoya (細 谷 は る な, nascido em 1973), atleta japonesa que compete principalmente no triatlo;

Haruna Iddrisu (nascido em 1970), Membro do Parlamento para Tamale Sul e Ministro do Comércio e Indústria do Gana;

Haruna Ishola (desconhecido-1983), músico nigeriano;

Haruna Ikezawa (池 澤 春 菜, nascido em 1975), uma atriz e cantora japonesa nascida na Grécia;

Haruna Iikubo (飯 窪 春 菜, nascido em 1994), ex-modelo e atual membro da 10ª geração do grupo J-pop Morning Musume;

Haruna Kawaguchi (川口 春 奈, nascido em 1995), atriz japonesa e modelo;

Haruna Kojima (小 嶋 陽 菜, nascido em 1988), ídolo japonesa e membro do grupo de J-pop AKB48;

Haruna Ono (小野 春 菜, nascido em 1988), vocalista japonesa e guitarrista rítmico do Scandal;

Halna nome real Haruna Hamada (nascido em 1980), cantora japonesa;

Lukman Haruna (nascido em 1990), jogador de futebol nigeriano;

Haruna Yabuki (矢吹 春 奈, nascido em 1984), ídolo de mangá japonesa, atriz e personalidade da TV;

Haruna é ainda, o nome de uma série de personagens de vários mangás e animes japoneses.

Geograficamente falando, Haruna é uma cidade de Gunma, Japão; O Monte Haruna é um vulcão adormecido no Japão e há também o Lago Haruna, localizado no monte de mesmo nome.

.

Ione & Yone

.

Ione é um nome feminino derivado do grego ιον (íon) que significa "flor violeta". Este era o nome de uma ninfa do mar na mitologia grega. Foi usado como um nome próprio no mundo de língua inglesa desde o século 19, embora talvez baseado no nome geográfico Ionia, uma região na costa ocidental da Ásia Menor.

Nos Estados Unidos, Ione esteve presente no Ranking em anos muito remotos, e desapareceu no ano de 1943. Portanto, entre americanos é um nome considerado antigo.

Eu prefiro a grafia Yone, porém, essa pode revelar outra origem e outro significado: Yone seria um nome japonês, que pode ter uma dezena de significados diferentes conforme o Kanji usado para escrevê-lo.

Era incomum no Japão na primeira metade do Período Edo (1603-1868), mas tornou-se moderadamente popular na última parte daquele período. Manteve sua popularidade moderada durante a maioria do período de Meiji (1868-1912), mas caiu muito na popularidade depois de 1910.

A jogadora de tênis Yone Kamio é uma representante do nome e nasceu em 1971. Uma das referências mais conhecidas é Yone Minagawa foi uma senhora japonesa, considerada a pessoa mais velha do mundo de 28 de Janeiro de 2007 até à data da sua morte.

Ione – o nome grego - é o nome de 30.911 pessoas do sexo feminino, de acordo com o IBGE (Censo 2010, Nomes no Brasil), sendo que a maior taxa de frequência é no Rio Grande do Sul, e a década de maior número de nascimentos é 1960. Há também 501 homens chamados Ione.

Já a grafia Yone – o nome japonês – é o nome de 2.484 pessoas do sexo feminino e mais 44 do sexo masculino. Dessa vez a maior frequência fica por conta do Amazonas, e a maioria dos nascimentos se deu nos anos 50.

Na lista da Arpen/SP, ele não é inexistente, mas é pouco expressivo: foram registradas 3 meninas com o nome Ione no estado de São Paulo no ano de 2015. Já Yone teve 2 registros. 

.

Saori

.

Garimpei esse nome assistindo a competição de Arco e Flecha na Olimpíada de 2016. A competidora Saori Nagamine, do Japão, deixou suas boas impressões inclusive com o seu nome.

Saori é o nome de 147 pessoas no Brasil, sendo que 141 do sexo feminino, sendo que o estado onde mais temos pessoas com esse nome é São Paulo (51 mulheres com esse nome são paulistas). A maioria nasceu dentro dos anos 90 e 2000. Saory é outra grafia adotada, creio que apenas no Brasil, e tem 79 pessoas, sendo que 3 são homens.

De qualquer modo, apesar de claramente existirem 9 registros de Saori/Saory como nome de homens, ele é claramente feminino e predominantemente usado como tal no Brasil.

Segundo uma submissão no Behind The Name, Saori significa “areia”, mas conforme a combinação dos kanji – caracteres da escrita japonesa – pode significar “maquiagem, pintura”, “flor”, “cereja” ou “pequena”. Outras fontes ainda dizem que significa “belo tecido”. Dificilmente saberemos o significado predominante ou correto uma vez que a cultura japonesa tem outra forma de elaborar o nome próprio.

Além da competidora olímpica que inspirou esse post ainda temos outras atletas, como Saori Yoshida, medalha de ouro na modalidade Wrestling, Saori Kimura, medalhista de bronze no vôlei em 2012, e Saori Sakoda, também medalhista de bronze no vôlei em 2012. 

A Atleta Olímpica Saori Nagamine - Japão. 

.

Ami

.

Ami é um nome japonês, mas tem outras possibilidades de origem e significado. Vamos à eles: 1) Japonês: Vem de 亜(a) que significa "segunda” ou “Ásia" e 美 (m) que significa "bela". Outras combinações de kanji são possíveis. Aqui trata-se de um nome feminino. 2) Hebraico: Significa “confiança” ou “confiável” em hebraico. Este era o nome de um servo do rei Salomão no Antigo Testamento. Nesse caso, trata-se de um nome masculino. 3) Inglês: Uma variante de Amy, uma forma variante do nome francês Aimée, que significa “amada”, sendo nesse caso um nome feminino.

Apesar de ser bastante curto, apenas três letras, ele é bastante parecido com Amy, uma variante inglesa de Aimée. Por ser bastante curto, ele tem uma vantagem, que possivelmente não virá a ter apelidos (para que não gosta de apelidos, é claro), porém, de tão curtinho e singelo, acaba praticamente implorando um composto. Seria curioso encontrar uma pessoa chamada apenas “Ami”. Sugerindo alguns compostos com nomes populares, posso pensar em:

Ami Isabela

Ami Sofia

Ami Valentina

Ami Luísa

Ou como segundo elemento:

Laura Ami

Isadora Ami

Manuela Ami

O engraçado é que colocando os dois nomes juntos, sempre faz lembrar a palavra “ame”, do verbo “amar”. Por outro lado, acho que combina bem com outros nomes japoneses, como por exemplo Midori Ami, talvez, ou com nomes estrangeiros: Charlotte Ami, Scarlett Ami, para citar os que mais gosto.

Não foi possível encontrar registros do nome Ami na lista da Arpen/SP de 2015, que abrange o estado de São Paulo. Entretanto, há outros nomes que começam assim, lá registrados como o masculino Amir e o feminino Amylle (inventado, suponho).

Nos Estados Unidos, ele aparece no top 1000 feminino até 1987 na posição #950, sendo que permaneceu no ranking desde 1969. Já na Inglaterra e País de Gales, Ami aparecia no ranking até 1998 no 483º lugar. Suponho que ele já seja bem familiar entre adolescentes pela frequência com que aparece nos personagens de mangá. 

.

Yuuna

.

Yuuna é um nome que tem tudo para ser apreciado pelo público brasileiro. Primeiramente, creio eu, por que começa com Y: os brasileiros tem mania de colocar Y até onde não existe, então possivelmente vão amar esse nome, tem letra repetida inclusive, que são dois “U”, na grafia interpretativa dos kanji japoneses para ao alfabeto ocidental. Embora eu prefira mil vezes a grafia simplificada Yuna, para o uso em português.

Segundo, por que é curtinho, rápido e objetivo. Quantos nomes curtos temos observado ascender rapidamente posições nos Rankings disponíveis? Vários. Assim, Yuuna tem mais um ponto para ser analisado. Os significados dos nomes japoneses são sempre interessantes.

Segundo o Behind The Name: O elemento Yuu, dependendo do kanji usado, pode significar “gentileza, agilidade, superioridade”, ou então “toranjas, citrinos”, combinados com o outro elemento “na”, que pode significar “legumes, verduras”.

Já de acordo com o Baby Names, significa “planta do sol” em japonês, e também pode ser grafado como Yuna.  Entretanto, Yuna é encontrado várias vezes no Behind The Name, em várias origens e com vários significados, submetidos por usuários. Como as submissões não podem ser comprovadas efetivamente, vamos apenas mencionar que lá consta Yuna sendo uma forma do bretão Unna, um nome coreano, um nome queniano e assim por diante.

A terminação de Yuuna ou Yuna é a mesma de Bruna, por exemplo, que é um nome bem popular e super conhecido no território brasileiro, ou então Luna, que também ganhou terreno nos últimos anos. Sendo assim, não podemos dizer que cause estranhamento por causa da terminação.

Quanto à popularidade, não temos à disposição ranking japoneses ou asiáticos como um todo, por isso não sabemos qual é o alastramento desse nome no seu local de origem. Suponho, no entanto, que os nomes mais usados em determinados locais é que conseguem pegar carona na globalização e migrar para o Ocidente.

De qualquer modo, temos no Brasil, especialmente em SP, uma quantidade considerável de imigrantes nipônicos, sendo que a imigração japonesa para o Brasil foi uma onda que consta inclusive nos livros de história como uma das maiores, ao lado da imigração europeia e sírio-libanesa. Assim, muitos dos brasileiros tem descendência oriental, e podem querer resgatar um pouco das suas raízes através dos nomes. Yuna, nessa grafia, teve 10 registros no estado de São Paulo em 2015 (Arpen/SP).

Os nomes japoneses são pouco conhecidos entre nós, mas acredito que tenham tanto potencial como qualquer outro. Sabemos que nos anos 80, muitos nomes foram importados dos países de língua inglesa, assim como na década de 90 até hoje os nomes italianos vem ganhando espaço, de modo que os próximos podem ser os japoneses.

A meu ver, Yuna é perfeitamente usável, especialmente nessa grafia, para nomear pequenas brasileirinhas. 

.

Midori

.

Admito, se fosse Midora eu gostaria mais, por que tenho verdadeira fixação por nomes terminados em “ora”. Mas não é, e se alterarmos a grafia do nome, automaticamente fazemos com que ele perca o significado. E de fato, Midori é um nome japonês que significa literalmente “Verde”.  

É bastante popular entre os nipo-americanos e japoneses que vivem no estrangeiro, uma vez que se encaixa bem com nomes ocidentais. No Japão, é um nome clássico que tem sido razoavelmente bem utilizado por várias gerações sem tornar-se extremamente popular.

No Japão, nomes de cores simbolizam qualidades humanas. Neste caso, o verde simboliza a fama;

Midori é uma popular marca de licor de melão.

Como referência, podemos citar Midori Ito, medalhista de prata nos Jogos Olímpicos de 1992 em patinação artística, e também o nome de uma violinista famosa, Midori Goto. Na série de jogos eletrônicos Guitar Hero foi criada uma personagem em sua homenagem chamada Midori, que também é japonesa e uma ex-violinista, adepta do J-Rock.

Dentre os nomes japoneses que considero adaptáveis para o Brasil, Midori ocupa um privilegiado lugar entre os 20 primeiros. Não vejo problema em uma pequena Midori nascida no país, especialmente entre a população brasileira com descendência nipônica.

Midori. Baby Names Info.

Midori. Wikipédia.

Midori. Baby Names.

Midori. Behind The Names.

.

Akane

.

Akane é um nome japonês feminino que significa "vermelho escuro", por vezes também encontrado como sobrenome no Japão. O nome é usado no popular mangá "Ranma 1/2" por Rumiko Takahashi. É um nome que está sempre presente em mangás, jogos, livros e quadrinhos, e pode agradar especialmente ao público leitor desse tipo de anime.

Aparentemente, é um nome muito bonito, incomum, atraente para os olhos e ouvidos. Pode ser especialmente interessante para brasileiros com descendência japonesa ou oriental em geral.

Akane também é o nome japonês dado à flor Rubia Cordifloria (uma espécie de planta de florescência na família do café, Rubiaceae), com base no elemento japonês Aka (ア カ ou あ か) = vermelho, e ne (ネ ou ね) = raiz, associada com a cor vermelha por conta do pigmento que é extraído das suas raízes.

Além da flor, ainda é o nome dado para uma espécie de maça, conhecida também como Tokyo Rose, de cor excepcionalmente vermelha e que pode ser um cultivar caseiro em climas adequados.

Apesar da grande imigração japonesa para o Brasil e a existência de muitos descendentes destes hoje, o nome Akane não tem nenhum registro no estado de São Paulo em 2015 (Arpen/SP).

Referências:

Akane Ogura, artista de mangá japonês; Akane Omae, dubladora japonesa; Akane também é o nome japonês de Whitney, uma personagem do desenho animado Pokémon. 

By

.