Alexandre Nero, recentemente, foi alvo de
várias matérias por conta do nascimento do seu primeiro filho com a Stylist Karen
Brusttolin. O nome do bebê é Noá, e segundo o casal, foi concebido em
uma viagem à Paris. A capital francesa serviu de inspiração para escolher o
nome da criança.
O próprio ator explicou a escolha do
nome: "Se fosse menina seria Nina, e nós gostávamos de Noa para menino. Aí começam as viagens
(risos). Nero é negro em italiano. E como Noá
foi concebido em Paris, queríamos algo nessa linha. Pensamos em
"noir", que é preto em francês (e se pronuncia "noar"), mas aqui no Brasil ficaria
"noir". E não queríamos Noah, com "h" no final. Acabou
Noá, que tem uma pegada indígena que
gosto muito. E gosto da sonoridade de Noá",
explicou o ator em entrevista ao jornal "O Globo".
Na verdade, ele fez foi uma grande
viagem. Primeiro: Noah em francês se
pronuncia “Noá”, mas é uma variante
do nome bíblico Noé, que é derivado do nome hebraico נוֹחַ (Noach) e
que significa "descanso, conforto”. O nome já foi abordado no Blog nesse
post aqui.
Segundo, se eles queriam um nome que significasse “preto”, era melhor usar “Noir” logo e ensinar a pronúncia
correta paras as pessoas. Escrever “Noá”
não mantém – nem aqui nem na China – o significado pretendido.
E de onde ele tirou que Noá tem uma pegada indígena? Isso é o
que mais me intriga. Para mim, só parece Noah
estropiado e escrito errado. Uma pena, em se tratando de um ator tão consagrado
na televisão brasileira, que aparentemente não se importa em ter o nome do
filho “inventado”. O nome – escrito certo, Noah
– teve 412 registros em São Paulo em 2015 (Arpen/SP). Também tem 2 registros de
Noáh. Noá, nessa escrita, não teve nenhum registro.
Infelizmente, alguns artistas querem “inovar”
nas suas escolhas, mas acabam apenas mudando uma ou duas letrinhas. E pior, as
pessoas costumam copiar os famosos, que ditam moda. O conselho do Por Trás do
Nome é o seguinte: Use Noah, e
ensine as pessoas a usarem a pronúncia correta. Vale muito a pena! Melhor do
que escrever errado esperando que as pessoas pronunciem certo.
.
