Alondra

.

Alondra é um nome feminino de uso mais acentuado em países de língua espanhola. É um nome literal para essa língua, sendo que a palavra “Alondra” significa “cotovia”. É utilizado no sentido simbólico de que a cotovia canta maravilhosamente, por isso associando o significado há uma bela voz.

Cotovia é um nome genérico dado a várias aves passariformes que constituem a família Alaudidae. São aves essencialmente do Velho Mundo, com exceção de uma única espécie, a Eremophila alpestris que também habita a América do Norte. São conhecidas pelo seu canto característico.

A cotovia é tida como anjo da primavera que voa alto nos céus, desperta a esperança onde quer que vá com seu canto belo e inigualável. Assim sendo, o nome Alondra se torna atraente pelo seu belo significado.

O nome Alondra encontra uma boa repercussão nos Estados Unidos, onde classificou no 346º lugar no ano de 2015, no ranking feminino. No Chile, ficou em 53º lugar no ano de 2014 e no México, estava no 23º lugar no ano de 2013, considerando os últimos rankings divulgados e expostos no Behind The Name.

Encontrei esse nome ao pesquisar nomes femininos com a letra “A”, e desde o início me pareceu bastante forte e belo, até mesmo pela associação com Alana que é um nome que gosto. Embora em português para os mais desacostumados possa parecer um pouco áspero aos ouvidos, é um nome com presença considerável.

No site Nomes no Brasil (IBGE, Censo 2010), não há dados sobre Alondra. Surpreendentemente, entretanto, temos 97 pessoas registradas com o nome Alandra. Não há noticias desse nome nas listas recentes da Arpen/SP ou do BabyCenter.

Alondra foi o nome de uma telenovela mexicana de época, uma produção estreada pela Televisa em 1995. Há duas cantoras com esse nome, Alondra, uma cantora mexicana, e Alondra Bentley, uma cantora espanhola. Deve ser uma coincidência e tanto se chamar Alondra e ser exatamente uma cantora (exceto se foi um nome artístico posteriormente adotado, é claro). Além dessas, temos Alondra Santos, uma cantora, atriz e modelo norte-americana, que participou do America’s Got Talent de 2015. 

.

Javier

.

Javier é a forma espanhola do nome Xavier. Xavier, ou Javier em espanhol, é um nome derivado da cidade basca Etxaberri, que significa “casa nova”. Este era o sobrenome do padre jesuíta São Francisco Xavier (1506-1552). Ele era um missionário na Índia, Japão e China, por isso é considerado o santo padroeiro do Oriente e missionários. Seu sobrenome desde então tem sido adotado como um nome dado em sua honra, principalmente entre os católicos.

É um nome obviamente originado a partir de raízes cristãs, nascidos em círculos católicos graças à devoção à São Francisco Xavier, co-fundador da ordem jesuítica e missionário na Ásia Oriental. Seu nome completo era Francisco de Jasso y Azpilcueta Atondo Aznares de Javier, onde Javier, é o predicado nobre que indica o lugar onde nasceu, ou seja, Javier, em Navarra. Etimologicamente, esse nome é uma adaptação da palavra basca Etxaberri, composto pelos elementos etxe (casa) e berri (nova), significando assim “casa nova”.

A forma feminina de Javier é Javiera, e em outras linguagens temos Xabier, Xabi (basco), Xavier, Xavi (catalão), Saveriu (corso), Xavier, Xavior, Xzavier, Zavier (inglês), Xavier (francês), Xabier (galício), Xaver (alemão), Saverio (Italiano), Ksawery (Polonês), Xavier (Português).

Javier encontra popularidade em vários países do mundo. Está, por exemplo, no 226º lugar no ranking masculino dos Estados Unidos do ano de 2015. Está nos rankgins mais recentes da Catalunha (no 95º lugar), no Chile (no 28º lugar), na Galícia (no 33º lugar), no México (52º lugar) e na Espanha (15º lugar). Não temos os rankings dos países de língua espanhola da América Latina, mas por experiência, podemos dizer que Javier é bem popular entre adultos e crianças.

No Brasil, Javier é o nome de 855 pessoas, e a maioria deles nasceu nos anos 70. É claro que sempre tem quem escreve o nome conforme a pronúncia, então são 295 pessoas chamadas “Ravier”. De qualquer modo, não é um nome prestigiado aqui, mesmo na grafia portuguesa: Xavier só tem 1800 representantes (IBGE, Censo 2010, Nomes no Brasil).

Na lista da Arpen/SP do ano de 2015 temos constando 8 registros de Javier, o que prova que ainda é um nome usado raramente, enquanto Xavier tem 4 registros apenas.

Referência:

Javier Aguirresarobe, diretor de fotografia espanhol;

Javier Bardem, ator espanhol;

Javier Clemente, jogador de futebol e treinador espanhol;

Javier Echevarría Rodríguez, bispo católico espanhol;

Javier Hernández, jogador de futebol mexicano;

Javier Irureta, jogador de futebol espanhol;

Javier Lozano Barragán, cardeal e arcebispo católico mexicano;

Javier Marías, escritor espanhol;

Javier Pastore, jogador de futebol argentino;

Javier Solís, cantante e ator mexicano;

Javier Zanetti, jogador de futebol argentino;

.

Bienvenida

Bienvenida é um nome feminino espanhol que significa “bem-vinda”. Não é um nome usual no Brasil, e arrisco dizer que não está entre os nomes espanhóis mais difundidos entre falantes da língua portuguesa. Não encontramos nenhum dado no IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010) e nem nas listas recentes.

Esse também é usado como sobrenome, como no caso de Bienvenida, uma das famílias mais importantes na tradição das touradas.

Não é um nome que eu aconselhe o uso. Acho bastante ultrapassado, com uma sonoridade pesada e exagerada. 

.

Biel

.

Biel é um nome masculino de uso catalão, que se trata do diminutivo catalão de Gabriel, que por sua vez origina-se a partir do nome hebraico גַבְרִיאֵל (Gavri'el), que significa "Deus é meu homem forte". Gabriel era um dos sete arcanjos na tradição hebraica.

Outros idiomas: Jabril, Jibril (em árabe), Gavri'el (Hebraico Bíblico), Gavrail, Gavril (búlgaro), Dzhabrail (chechena), Gabrijel (croata), Gabriel (holandês), Gavriil (grego), Gavriel (hebraico) Gábor, Gabriel, Gabi (húngaro), Gabriele (italiano), Gabriels (letão), Gabrielius (lituano), Gavril (macedônio), Gavriil (russo), Cebrail (turco), Havryil (ucraniano), Gavrel (iídiche).

Segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), há apenas 80 pessoas chamadas Biel no Brasil, a esmagadora maioria nascida nos anos 2000. Em São Paulo, na lista da Arpen/SP de 2015 apenas 1 Biel foi registrado. Por aqui é um nome imensamente raro, e pode ser uma alternativa para quem vem cogitando o nome Gael.

Na Catalunha, local de origem desse diminutivo, Biel é bem popular. Ele entrou no top 100 em 2003, na 40ª posição, e em 2014, 11 anos depois, já se encontrava na 7ª posição. Na Espanha, ele não é tão popular assim, mas também tem expressividade, já que está dentro do top 100 desde 2006 e em 2014, na última lista divulgada, estava no 70º lugar.

Como nomes espanhóis tem uma aceitação e uma adaptação muito fácil no Brasil, acredito na potencialidade de Biel para ser registrado aqui. Há um cantor brasileiro chamado Biel, que trabalha com o gênero funk melody. A influência desse cantor talvez potencialize o uso do nome entre a parcela da população que gosta desse tipo de música.

Biel também é usado como sobrenome, a exemplo de Emilio Biel, um fotografo alemão radicado em Portugal, e Jessica Biel, uma atriz norte-americana. O nome Biel me lembra a Bielorrússia, mas isso não quer dizer que seja uma referência ruim.

Biel, também conhecida como Bienne, é uma cidade da Suíça, no cantão de Berna e também há um município espanhol em Aragão chamado Biel. 

,

Benito

.

Benito é um nome masculino espanhol. Se trata da forma espanhola de Bento ou de Benedito, sendo que na Itália, esse nome também foi bastante difundido no século XIX. Em meados do século XIX o nome se espalhou ainda mais pelos hispano-americanos, dessta vez pela fama de Benito Juárez, considerado por muitos como o fundador do México moderno.

Um exemplo do uso do nome Benito na Itália é o – nada agradável – Benito Mussolini, ditador fascista e aliado de Hitler na 2ª Guerra Mundial. Segundo a Wikipédia italiana, Alessandro Mussolini deu o nome Benito à seu filho em homenagem à Benito Juárez, pela sua influência política progressista. 

Durante o período fascista da Itália, o nome Benito cresceu imensamente em termos de uso pelos italianos, e desde então, Benito virou um nome ligado à memória da história italiana, e não com uma referência muito auspiciosa.

Nos Estados Unidos, o nome Benito aparece pela última vez em 2004, na 982ª posição. Apesar de nunca ter alcançado posições melhores, o nome está presente no ranking norte americano desde os anos 1880. No ano de 2015, nos EUA, Benito não entrou no ranking mas teve 87 registros.

Já no Brasil, Benito é o nome de 2.879 pessoas, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), com destaque para o estado do Mato Grosso do Sul. Existe também uma boa quantidade de homens chamados Benito no Rio Grande do Sul, estado que está em segundo lugar nas taxas de frequência. A maior parte das ocorrências do nome Benito está na década de 30, sendo que nos anos 2000 apenas 101 pessoas receberam esse nome.

Apesar da carga um pouco pesada de Benito Mussolini – que mesmo assim não se compara à carga pesadíssima do nome de Adolf Hitler – esse nome pode voltar a ser usado, na carona do aumento da popularidade de Bento. Uma prova disso é que na lista da Arpen/SP de 2015 já tivemos 6 registros de Benito, nome que há pouco tempo atrás era impensável. Obviamente, na Itália, Benito é considerado equivalente à Adolf Hitler na Alemanha. Porém, vivemos no Brasil, e, pelo menos no que tange a mim, não faço imediata associação ao Mussolini.

Referências:

Benito Archundia, árbitro de futebol mexicano;

Benito Albino Dalser, filho de Benito Mussolini com Ida Dalser;

Benito Feijoo, religioso espanhol;

Benito Juárez, político e advogado mexicano;

Benito Lorenzi, jogador e treinador de futebol italiano;

Benito Mussolini, politico, jornalista e ditador italiano;

Benito Pérez Brito, vice-Rei de Nova Granada;

Benito Pérez Galdós, escritor e dramaturgo espanhol;

Benito Sanz y Forés, cardeal e arcebispo católico espanhol;

Benito Urgu, cantor e comediante italiano. 

.

Ascención

.

Ascensión é um nome feminino de uso em espanhol, que significa literalmente “ascensão” em Espanhol. Ascensão é sinônimo de subir, elevar. Esse é um nome de cunho religioso, dado em honra à ascensão de Jesus Cristo ao céu, uma expressão que vem desde as primeiras comunidades cristãs para se referir à glorificação que Cristo recebeu após sua morte, pelas mãos de Deus, seu pai.

Vários livros canônicos citam esse episódio, como por exemplo, no caso do Livro de Marcos: «Depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e sentou-se à destra de Deus. » (Marcos 16:19)

Tanto que há o Dia da Ascensão, festa cristã em que a ascensão de Jesus de Nazaré é celebrada, tradicionalmente comemorado numa quinta-feira, o quadragésimo dia após a Páscoa. No Brasil, Porém, algumas províncias católicas romanas mudaram a data para o domingo seguinte. A festa é uma das festas ecumênicas (ou seja, celebradas universalmente), com o mesmo status das festas da Paixão, da Páscoa e o Pentecostes.

Ascensión parece ser um nome de uso exclusivamente espanhol, já que não temos notícia de seu uso em outras línguas. Temos variações citadas na Wikipédia: Ascensió (catalão), Igone (basco), Ascension (francês), Ascensione (italiano), Ascensio (latm), Ascensão (português).

Em espanhol, esse nome é usado para mulheres e homens, mas é provável que o uso no masculino tenha sido extinguido há um par de décadas atrás. Um exemplo é Ascensión Esquivel Ibarra, presidente da Costa Rica entre 1902 e 1906, que era homem.

.

Hernando

.

Hernando é uma das versões espanholas do nome Fernando, nome portado pelo famoso conquistador espanhol Hernando Cortéz, também chamado de Hernán Cortez, dependendo da tradução usada. O nome origina-se da combinação dos elementos “Fardi” (Viagem) e Nand (ousado, corajoso), formando portanto, algo como “viajante corajoso”, ou “viajante ousado”.

Variantes em outras línguas incluem Ferdinand (alemão antigo), Ferran (catalão), Ferdinand (checo), Ferdi (holandês), Ferdie, Ferdy (inglês), Fernand (francês), Fernando (português), Nándor (húngaro), Ferdinando (italiano), Ferdynand (polonês), Fernão (português de Portugal).

Na lista da Arpen/SP de 2015, Hernando tem apenas 1 registro. Já no Brasil, segundo a ferramenta Nomes no Brasil (IBGE, Censo 2010), 1670 pessoas se chamam Hernando, a maioria nasceu na década de 80, e o estado de maior frequência é o Piauí. 

Algumas referências incluem:

Hernando Arias de Saavedra, militar e político espanhol;

Hernando Calvo Ospina, jornalista colombiano e escritor;

Hernando de Acuña, poeta espanhol;

Hernando de Alarcón, explorador espanhol;

Hernando de Escalante Fontaneda, explorador, escritor e historiador espanhol;

Hernando de Lerma, conquistador, político e advogado Espanhol;

Hernando de Soto, navegador e conquistador espanhol;

Hernando de Soto, economista peruano;

Hernando Pizarro, conquistador espanhol.

.

Perla

Perla Beltrán, modelo mexicana. 

O nome Perla é a forma espanhola e italiana de “Pérola”. Em espanhol temos o diminutivo Perlita, e em outras línguas é equivalente à Pearl, Pearle, Pearlie, Perlie (inglês), Perle (francês), Perele (iídiche). Na verdade, a palavra já tem a mesma grafia em latim, de onde as línguas ibéricas se originam.

Perla tem o mesmo significado dos nomes Gyöngyi e Margherita.

A pérola é um material orgânico duro, em geral de forma esférica, produzido por alguns moluscos, as ostras, em reação a corpos estranhos que invadem seu organismo, como por exemplo, um grão de areia. É muito valorizada na confecção de joias, e as mais raras realmente são caríssimas. Sua coloração pode variar do creme, dourado, esverdeado, azulado até a cor negra. As que são encontradas com mais facilidade são as de cor creme.

Pelo seu uso em joias, delicadeza e elegância, a pérola foi associada à beleza feminina, e assim, passou a ser usada como nome próprio tentando evocar essas qualidades. É com certeza um nome afetuoso, que é imposto à meninas no intuito de chamarem beleza e preciosidade, como pérolas.

Quanto ao seu uso no mundo afora, nos Estados Unidos ele aparece na 643ª posição em 2015, sendo que esteve presente na lista desde 1979, mas nunca passou da posição 300. No Brasil, temos 4.605 pessoas chamadas Perla, e a maior incidência é em Roraima seguido do Amazonas e os demais estados do Norte, com frequência mais expressiva na década de 70 e 80.

Na lista da Arpen/SP de 2015, foi apenas um registro de Perla em todo o estado de São Paulo. Como referências podemos citar a modelo Perla Beltrán (foto), e a atriz americana Perla Haney-Jardine. Ainda, Perla é o nome artístico de uma cantora paraguaio-brasileira, cujo nome verdadeiro é Ermelinda Pedroso Rodríguez D’Almeida, além de Perla Francalanci, modelo italiana; Perla Liberatori, atriz e dubladora italiana; Perla Peragallo, atriz italiana. 

Pérolas de diversas cores e tamanhos.

.

Gonzalo

Gonzalo é a variante espanhola de Gonçalo, um nome derivado do medieval Gundisalvus, uma latinização para um nome germânico visigodo composto dos elementos “Gund” (guerra), que aparece em nomes como Gunther, por exemplo, e Salv, que é de significado desconhecido. A variante catalã é Gonçal e em italiano temos a curiosa variante Consalvo, e mais raramente, Gonsalvo e Gundisalvo.

 

O segundo elemento, “salv”, é bem mais incerto: difícil, mas não totalmente impossível, uma conexão com a palavra latina “salvus”, que significa “ileso, intacto, a salvo”, uma situação pela qual nos levaria a interpretar um significado global como aquele que “escapa ileso da batalha”, ou “que salva da batalha”. No entanto, o elemento “salv” pode ser rastreado até a palavra gótica “saiwala”, que significa “alma”. 

Ainda em espanhol medieval, podemos encontrar Gonzalvus e Gundisalvus, que se reduziu a Gonzalo por conta de vários câmbios fonéticos. Em outras línguas temos as variantes: Gontzal, Jainkoa (basco), Gonçal (catalão), Gonzalve (francês), Gonsalwy (polonês).

Em muitos posts eu falo que a língua portuguesa (com seus –ão no final do nome, principalmente), estragam alguns nomes. Nesse caso é precisamente o contrário. Nenhuma variante estrangeira sequer se compara ao charme de Gonçalo. Mas a variante espanhola, sendo bem semelhante com a portuguesa, também tem seus encantos.

Já falei antes que nomes espanhóis tem uma aura quente, confortável, aconchegante, tropical, com cores muito vivas e brilhantes, sons animados e cadenciados, ou seja, nomes espanhóis acabam vindo com aquela impressão de serem realmente, “calientes”. 

Apesar de nossa proximidade com uma série de países de língua espanhola onde Gonzalo aparentemente é um nome de uso bastante generalizado, somente 350 pessoas se chamam assim no Brasil, sendo que o auge de registros entre a década de 60 e 70. Temos mais pessoas chamadas Gonzalo no Rio Grande do Sul, o que pode ser explicado pelas divisas com Argentina e Uruguai e também pelas raízes hispânicas (antes de ser território português, o Rio Grande do Sul pertencia à Coroa espanhola). 

Na lista da Arpen/SP de 2015 foi apenas 1 registro de Gonzalo. É um nome diferente, incomum, sonoro e que pode ser uma excelente alternativa para quem quer inovar com um nome vintage, másculo e elegante. 

Referências:

Gonzalo Bergessio, jogador de futebol argentino.

Gonzalo de Berceo, poeta e escritor espanhol.

Gonzalo Fernández de Burgos, Conde de Castela.

Gonzalo Fierro, jogador de futebol chileno;

Gonzalo Pérez, pintor espanhol;

Gonzalo Pizarro, conquistador espanhol;

Gonzalo Rojas, poeta chileno;

Gonzalo Sánchez de Lozada, político, economista e empreendedor boliviano;

Gonzalo Javier Rodríguez, jogador de futebol argentino.

. 

Nieve

Nieve é uma palavra literal em espanhol que quer dizer “neve”, como é óbvio. Em espanhol também é usado Nieves, que significa a mesma coisa, só que é derivado de um dos epítetos da Virgem Maria, Nuestra Señora de Las Nieves. Em outras linguagens temos Neus (catalão), Nives (croata), Nives (italiano) e Neves (português).

Segundo a Wikipédia, esse nome é particularmente comum em Porto Rico. Nieves, no plural, também é muito usado como sobrenome, e o equivalente no Brasil seria Neves.

Também pode ser considerado uma anglicização de Niamh, que pronuncia-se algo como “Nív”, um nome feminino irlandês que significa “brilhante”, “radiante”, e faz parte da mitologia, e também pode ser encontrado como “Neve”. Na mitologia irlandesa, Niamh é a filha do deus do mar, Manannán mac Lir e uma das rainhas de Tír na nÓg, a terra da eterna juventude. Ela era a amante do poeta-herói Oisín.

Evidentemente, a neve é um fenômeno meteorológico, que consiste na precipitação de pequenos cristais de gelo, que proporciona um espetáculo de beleza inigualável. Daí o significado ser tão maravilhoso.

Apesar de, em espanhol, ser usado como um título da Virgem Maria, para nós pode ser simplesmente uma palavra que significa “neve”. Assim como temos Neige (francês), Eira (galês), Yuki (japonês), Pril (Khmer), Nix (latim), Lehloa (sesotho), Lumi (finlandês) e Bora (albanês). Snow também é usado em inglês, mas eu não recomendaria o uso em português.

Na Escócia, o nome aparece no ranking de 2010, na 95ª posição, e na Inglaterra, no ranking de 2009, na 438ª posição. Em São Paulo, tem apenas 1 registro de Nieves (Arpen/SP, 2015), que eu arrisco dizer, deve ser filha de imigrantes latinos com língua hispânica. Uma referência do nome é Nieve Jennings, uma modelo escocesa.

Para quem gostou da sonoridade e do significado de Nieve mas ainda acha muito ousado para usar como primeiro nome, pode optar por usar como segundo elemento num nome composto. 

.

Zafiro

.

No Behind The Name, fala que Zafiro é uma palavra espanhola que significa “safira”, e que se trata de um nome feminino cunhado modernamente na Espanha e outros países hispânicos. A palavra em si deriva do grego sappheiros, que em última análise, vem da palavra hebraica Sappir, que é literalmente “pedra preciosa”.

Além da pedra preciosa, também existe a cor, chamado em espanhol de “azul zafiro”, que é uma variação do tom de azul cobalto.

Entretanto, em português, simplesmente é complicadíssimo considerar o nome Zafiro como feminino, graças a terminação em –o, que é tão característica dos nomes masculinos. Temos inclusive alguns nomes com a mesma terminação, como Ciro, Miro, Argemiro, Valdomiro, etc. Então, uma menina chamada Zafiro é complicadíssimo.

Visto que temos Saphire e Safira para meninas, que podem ser usados sem maiores problemas, penso eu que Zafiro seria uma interessante alternativa masculina. Em São Paulo, por exemplo, na lista da Arpen/SP de 2015, foi registrado 1 Zafir e 1 Zafira.

Existe uma espécie de beija-flor, encontrada apenas no México, que é chamada de “Zafiro Mexicano”.

Há também um campo de petróleo de Zafiro, na Guiné Equatorial.

.

Adelita

.

Adelita é mais uma das inúmeras variações do nome Adelaide, através de um diminutivo espanhol de Adela. O nome vem do antigo germânico (Adalheidis) e significa “de estirpe nobre”. É usado especialmente no México onde há uma canção popular (no final do post) sobre uma soldado do sexo feminino.

Na verdade, Adelita era a palavra pela qual eram conhecidas as mulheres que participaram da Revolução Mexicana, entre contingentes militares de grupos revolucionários como soldados, cozinheiras, enfermeiras ou ajudantes. Segundo versões históricas, o termo se deve à jovem Adela Velarde Perez, uma enfermeira, que participou da Revolução e cuidou de um soldado ferido, Antonio del Rio Armenta, que teria composto a famosa canção.

No dia 20 de novembro, muitas meninas ainda hoje se caracterizam como “adelitas” para comemorar a data da Revolucão Mexicana. Ou seja, para mexicanos, esse é um nome patriótico.

Hoje em dia, Adelita não consta mais entre os registros de nomes femininos no Brasil, mas já teve seus tempos de glória, de modo que não é difícil encontrar senhoras de meia idade chamadas assim.

A música:

LA ADELITA (Corrido revolucionario)

En lo alto de una abrupta serranía, 

acampado se encontraba un regimiento, 

y una joven que valiente lo seguía, 

locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita, 

las mujer que el sargento idolatraba, 

que además de ser valiente era bonita, 

que hasta el mismo coronel la respetaba.

Y se oía, que decía, 

aquel que tanto la quería:

Y si Adelita quisiera ser mi esposa, 

si Adelita fuera mi mujer, 

le compraría un vestido de seda

para llevarle a bailar al cuartel.

Y si Adelita se fuera con otro, 

la seguiría por tierra y por mar, 

si por mar en un buque de guerra, 

si por tierra en un tren militar.

Y después que termino la cruel batalla

y la tropa regresó a su campamento, 

se oye la voz de una mujer que sollozaba, 

su plegaria se escucho en el campamento.

Al oirla el sargento temeroso, 

de perder para siempre a su adorada, 

ocultando su dolor bajo el esbozo

a su amada le cantó de esta manera:

Y se oía, que decía, 

aquel que tanto se moría:

Y si acaso yo muero en campaña, 

y mi cadáver lo van a sepultar, 

Adelita por Dios te lo ruego, 

que con tus ojos me vayas a llorar.

.

Dídac

.

Dídac é um dos tantos nomes que foi originado do nome hebreu Jacó.  Essa versão do nome é catalã que tem origem em Didacus que é a variação do espanhol medieval do nome que veio de uma das versões mais famosas do nome, Diego. 

Dídac é um nome que pode causar estranheza nas primeiras impressões, mas depois de ouvir mais algumas vezes começa a ficar familiarizado. Sendo este nome uma das versões do nome Diego, Tiago, Iago, Santiago, Jacó, James, Jaime, ele pode receber bons olhares das outras pessoas que apreciam as variantes citadas. No ranking do seu lugar de origem, a Catalunha, Dídac está no top 40, estando na frente de outros nomes originados em Jacó no top deste estado independente.

Dídac tem uma pronúncia única com uma terminação rara, mas que não afeta a pronúncia original do nome, podendo assim ser usado em outros países de outros idiomas, inclusive do nosso idioma. 

Luinara Menezes

**Publicado primeiro no Blog dos Nomes (acesse aqui).

.

Romero

A representação que temos pelos nomes não é estática: felizmente ela muda ao longo do tempo, conforme vamos fazendo novas associações. O nome Romero para mim, até pouco tempo atrás, não queria dizer nada, era só mais um sobrenome tornado nome e usado moderadamente no Brasil, com algum ar espanhol.

Porém, o artista pernambucano Romero Britto tratou de deixar esse nome em evidência, tornando-o colorido, divertido e até espalhafatoso. Suas obras são reproduzidas não só em quadros, mas em camisetas, objetos de decoração, chinelos, cangas, toalhas, e uma infinidade de objetos que seria impossível listar.

Romero foi inicialmente um sobrenome derivado de Roma, podendo ter sido usado por uma pessoa que era oriunda de Roma ou então, que fez uma peregrinação à Roma, daí a raiz da palavra “romeiro” ou de “romaria”. Então, Romero significa “peregrino”, ou mais, “um peregrino à Roma”.

Além disso, “Romero” é o nome espanhol para o alecrim, a planta, tornando-se um nome um pouco literal e hippie em se tratando de países hispânicos. O nome latino da planta é “rosmarinus”, que significaria “orvalho do mar”. Segundo a Wikipédia espanhola, “(...) Ele é conhecido por seu cheiro pungente e virtudes medicinais, incluindo reforço de memória. Esta erva parece ter tanto chuvas fortes e longos períodos de seca. Além disso, é muito resistentes a pragas. Muitas vezes, as famílias que receberam o apelido de "Romero" foram tomadas como pessoas muito capazes de suportar adversidades e sofrimento, virtudes dos mártires”.

Na comunidade judaica espanhola, o “Romero” (alecrim) era usado em ritos nupciais para dar bênçãos aos noivos. O sobrenome Romero foi muito registrado nos tempos da Inquisição Espanhola, supondo então que pertenciam a judeus sefarditas. Isso por que, com a Inquisição, muitas famílias foram forçadas a se converter, porém, o Romero permaneceu, pois a planta era um símbolo para lembrar as famílias da diáspora judaico-sefardita, cujas lágrimas foram abundantes como o “orvalho do mar”.

Segundo a Wikipédia espanhola, o nome viria da Região do Mediterrâneo, sendo que há várias histórias sobre ele. Parafraseando o que lá encontrei, diz-se que “no caminho para a Terra Santa, muitos viajantes iam para o Império Romano do Oriente, e que os habitantes do império bizantino teriam dado o apelido Romero para os peregrinos que vieram de Roma” (tradução livre).

Poderia ser usado como substitutivo para os nomes Romeu, Ramiro ou Romário. Recentemente, na novela A Regra do Jogo, Romero foi o nome escolhido para o personagem de Alexandre Nero. Embora no Brasil não tenha nenhum registro nas últimas listas da Arpen/SP, como sobrenome, é o 14º mais comum na Argentina. Segundo a Wikipédia espanhola, Romero também é o 18º sobrenome mais comum na Espanha.

Como referências, além do artista plástico Romero Britto, podemos citar Romero Jucá, político, senador e ex-governador de Roraima e Romero Magalhães Lubambo é um violonista, guitarrista, arranjador e compositor brasileiro.

.

Almería

.

Esse texto foi originalmente

publicado no Blog dos Nomes, 

cedido gentilmente pela autora,

Luinara Menezes.

Para ler em seu sítio original,

clique aqui.

Almería é um município espanhol e uma cidade e também é o nome capital da província que pertence a comunidade autônoma de Andalucía. Esta cidade fica situada no sudeste da península ibérica e é rodeada por serras e banhada pelo mar mediterrâneo. A cidade de Almería foi fundada no ano de 995 a.C por AbderramánIII e teve seu auge no século 6. Em seu patrimônio histórico e artístico podemos encontrar nesta cidade arquiteturas muçulmanas do século 5 ao 7 a Catedral Fortaleza de La Encarnacion, o Museu de Almería e outras lindas arquiteturas com influência árabe.

Muitos defendem que o nome venha da palavra árabe al-Mariyyāt que significa "espelho do mar". Porém a origem do nome que vem de al-Miraya e este provém do árabe mara'ā, que era o antigo nome desta cidade e significa "vigia" ou "torre vigia", fazendo referência a uma atalaia costeira construída para defender a cidade de Bayaāna, que fica em Almería.

Almería não é dos nomes geográficos mais usados para pessoas, mas isso faz com que ele seja um nome que não pode ser usável. Sua sonoridade lembra um pouco o clássico dos clássicos, Maria, porém é óbvio que esse nome não será um substituto para Maria, é apenas um exemplo de sonoridades parecidas.

Almería tem uma sonoridade forte e uma presença única própria dos nomes hispânicos. É um nome que dificilmente sai da cabeça, mesmo que a pessoa não aprove. Também, como quase todo nome espanhol, ele tem um toque um pouco sensual, charmoso e elegante. Não sei se esse nome ganharia muitos adeptos, seja no Brasil ou em Portugal, mas para quem gosta de exclusividade, isso será um atrativo a mais para o nome.

Para quem quer usar Almeria assim, sem acento, no nosso idioma é válido e até é a forma correta, mas para quem prefere deixar o nome escrito como o original, não tem problema e nem vai alterar a pronúncia em nosso idioma.

.

Amaia & Amaya

Amaia, também encontrado na variante Amaya, é um nome que significa “O fim” em basco. O significado não é daqueles que sejam classificados como dos melhores, mas também não é ruim, tem seu sentido poético e interpretativo.

Esse é o nome de uma montanha e uma vila na região basca da Espanha, e de acordo com a Wikipédia espanhola, de mais uma dúzia de pontos geográficos no mundo íbero-americano.

Um nome submetido por usuários – e que portanto não tem autenticidade e veracidade apuradas – é Amaya como sendo de origem japonesa, de 雨 "chuva" e 夜 "noite", significando "chuva da noite".

Embora seja um nome desconhecido no Brasil, foram registradas 5 meninas chamadas Amaya na lista da Arpen/SP, de São Paulo, no ano de 2015. Um nome que ficou bastante conhecido – até pela novela Caminho das Índias e outras referências recentes – foi Maya ou Maia, que é bem parecido com Amaya, embora origem e significado sejam bem diferentes.

Nos Estados Unidos, Amaya aparece no Top 1000 desde 1999, teve seu auge de popularidade em 2000, quando ficou em 196º lugar, e em 2014, ano do último ranking publicado até agora, ficou em 237º lugar. Já na Inglaterra e País de Gales, Amaya aparece desde 2008, em posições crescentes, tendo começado em 464ª lugar para subir várias posições e chegar na 220ª em 2014.

Enquanto Maya pode ser facilmente confundido com sobrenome, Amaya não tem esse problema, por isso, ele ganha pontos para mim. Ganha mais pontos ainda por que Maya tem muitos mais registros e muito mais gente cogita para suas listinhas. Amaya ou Amaia são, portanto, bem mais originais e incomuns.

Pode ser usado também como segundo nome – embora na minha opinião fique melhor como primeiro elemento se for usado em compostos – e parece bastante bom tanto na infância quanto em qualquer outra fase da vida de uma mulher.

A maioria das referências, para não dizer todas, são de pessoas nascidas na Espanha, como por exemplo: Amaya Arzuaga, designer de moda; Amaia Montero, cantora; Amaya Saizar, cantora; Amaya Uranga, cantora; Amaya Valdemoro, jogadora de basquete; Amaia Salamanca, atriz; Amaia Romero, cantora; Amaia del Campo Berasategi, política espanhola.

.

Valentina

(Valentina Lyapina, modelo russa)

Forte, destemido, atrevido e sagaz. Um nome que foi conquistando aos poucos o coração dos brasileiros. Por muito tempo foi o meu número 1, mas desceu, pelo motivo de sua absurda popularidade. Ele também é muito cheiroso, por causa do famoso perfume "Valentina by Valentino", desejado e cobiçado por várias mulheres, o que o-torna ainda mais atrativo. Muitas mães foram inspiradas pelo comercial simpático (e por sinal, muito bem produzido). 

Valentina é usado em italiano, russo, esloveno, croata, macedônio, romeno, espanhol e romano antigo.

Desde o cognome romano Valentinus, que em si foi a partir do nome Valens que significa "forte, vigorosa, saudável", em latim. Saint Valentine foi um mártir do terceiro século. Seu dia da festa era o mesmo que o festival da fertilidade romano de Lupercalia, que resultou na associação entre o dia e o amor dos namorados. O nome tem sido usado ocasionalmente desde o século XII. No alfabeto russo e macedônio, a escrita é Валентинa.

Suas variantes são: Valentine (Francês), Walentyna (Polonês), Valentína (Eslovaco), Valentyna (Ucraniano).

No Brasil, Valentina se tornou muito popular, em meados de 2005, mas antes sendo apontado pela maioria como "nome de velha", "nome pesado", e hoje se encontra no top 10, provavelmente muitas pessoas se inspiraram na atriz Carolina Ferraz, que foi muito original na época. Popularidade em dados, ranking BabyCenter Brasil - 2009: 34º, 2010: 21º, 2011: 23º, 2012: 20º, 2013: 09º, 2014: 08º, 2015: 09º. No ranking da ARPEN-SP - 2014: 16º, com 3239 registros e 2015: 07º, com 4862 registros. Já em Portugal é popular, porém não absurdamente. Em 2014 esteve na posição 62º com 107 registros e em 2015 na posição 58º com 136 registros. Ranking mundial: México 3º, Chile 4º, Áustria 14º, Espanha 17º, Catalunha 19º, Romênia 26º, Suíça 28º, Galícia 33º, Croácia 47º, Eslovênia 64º, Bélgica 66º, Estados Unidos 112º, Holanda 252º e Inglaterra 294º.

Segundo uma pesquisa realizada pelo Behind the name, os entrevistados acham que:

76% muito bom, 97% feminino, 56% clássico, 59% jovial, 78% formal, 77% elegante, 53% natural, 72% maravilhoso, 52% delicado, 79% refinado, 51% sério.

Personalidades famosas: 

• Valentina Tereshkova - É a primeira cosmonauta e a primeira mulher a ter ido ao espaço, em 16 de junho de 1963, na nave Vostok VI.

• Valentina Schulz - Foi uma participante do MasterChef Júnior do Brasil, em 2015.

• Valentina Lisitsa - É uma pianista clássica ucraniana, nascida em Kiev em 1973. Ela vive atualmente na Carolina do Norte, EUA e é casada com Alexei Kuznetsoff, que é também pianista e seu parceiro em vários duetos.

• Valentina Shevchenko - É uma praticante de arte marcial russa. Ela compete no MMA desde 2003.

• Valentina Pelinel - É uma modelo fotográfica romena. 

• Valentina Acosta - É uma atriz, modelo e apresentadora de televisão colombiana.

• Valentina Zelyeva - É uma supermodelo russa.

• Valentina Vezzali - É uma esgrimista italiana. Ela já conquistou seis medalhas de ouro olímpicas e foi a primeira atleta na história a conseguir três medalhas de ouro no florete individual olímpico. 

• Valentina Torres - É uma antiga apresentadora portuguesa.

.