Violante & Viola

.

Embora minha grafia preferida desse nome seja Yolanda, vamos falar hoje de outros dois nomes, que tecnicamente são derivados da mesma palavra grega que significa “Violeta”: Viola e Violante. Para começo de conversa, já direi que não acho que nenhum dos dois seja viável no Brasil, visto que Violante parece demais com “volante” e Viola com o verbo “Violar” e suas conjugações.

Assim, são dois nomes que tem intenso potencial para bullying e piadinhas infames, mas ambos são bastante usáveis para países de outros idiomas, especialmente o inglês. Apesar disso, em São Paulo (Arpen/SP, 2015), foi registrada uma menina chamada Viola.

Violeta/ Violetta somaram 20 registros, e também nasceu uma paulistinha chamada Violet. A versão Yolanda teve 10 registros e Iolanda, 13 registros. Violante, evidentemente, não tem nenhum.

Todos esses nomes tem o mesmo significado: “Violeta”, a flor e a cor. Apesar do significado bonito, as outras versões são bem mais interessantes que Viola e Violante, e aí, o nome foi arquivado numa pasta e colocado na gaveta mais profunda da memória dos brasileiros.

Viola e Violeta são nomes vintage, antigos, estilo de nomes que normalmente gosto, mas hoje seriam alvo de críticas e de brincadeiras mal intencionadas. Para o Brasil, infelizmente, Violante e Viola estão provavelmente, perdidos no tempo e em total desuso por muitos e muitos anos à frente.

Uma referência na arte e cultura é Violante, a vilã da novela Xica da Silva, interpretada pela Drica Moraes. 

.

Yolanda

.

Deriva do grego Violante, que por sua vem do latim “viola”, ou seja, “violeta”.

Este nome foi suportado por uma imperatriz do Império Latino de Constantinopla. Foi usado também por seus descendentes nas famílias reais da Hungria (escrito como Jolanta) e Espanha (Violante). Outra portadora famosa era uma condessa de Vianden, no século 13, em Luxemburgo, que se juntou a um convento contra a vontade dos pais, mais tarde tornando-se tema de lenda medieval.

Outros Idiomas: Jolanda (croata), Jolana (Checo), Jolanda (holandês), Yolande (francês), Iolanda, Jolanda (italiano), Jolanta (Polish), Iolanda (Português), Iolanda (Romeno), Jolana (Slovak), Jolanda (esloveno).

Em geral, resisto a nomes com a letra Y, mas no caso de nomes começados com "I" e seguidos de vogal, como "Iolanda", acho que fica com a grafia mais elevada se escrito com "Y", Yolanda. Como essa é uma variante válida, não é inventada e nem estropiada, todas as letras ficam bem demarcadas. 

Esse nome é incrivelmente belo e majestoso. É ousado sem ser arriscado, afinal, embora raríssimo - 13 registros no ano de 2014 no estado de São Paulo (Arpen/SP, 2014) somados a 16 registros de Iolanda no mesmo estado, e 4 registros na grafia Iolanda em Portugal - é um nome fácil de ser reconhecido, não é nenhuma aberração e nem "cheira a mofo". 

Personalidades:

Yolanda Mohalyi - foi uma pintora e desenhista húngara naturalizada brasileira.

Yolanda de Ataliba Nogueira Penteado – foi uma socialite e princesinha do café, pertencente à uma das famílias mais tradicionais da aristocracia brasileira.

Yolanda Pereira – nascida em Pelotas em 1910, foi a primeira brasileira a conquistar o titulo de Miss Universo em 1930, embora o titulo não seja reconhecido oficialmente.

Iolanta (Yolanda) é uma ópera lírica em um ato de Pyotr Tchaikovsky. O livreto foi escrito pelo irmão do compositor, Modest Tchaikovsky, é baseado num conto dinamarquês Kong Renés Datter (a filha do rei René) por Henrik Hertz. A peça foi traduzida por Fyodor Miller, e adaptada por Vladimir Zotov. A estreia foi em 18 de dezembro de 1892, em São Petersburgo.

Há uma conhecida música de titulo Iolanda, composta por Chico Buarque e gravada por vários intérpretes (vídeo, interpretada por Christian e Ralf). Aliás, sendo este um dos principais motivos da minha simpatia pelo nome. 

By



.