April

.

Não é um nome que tenha repercussão no Brasil. April é um nome literal em inglês, ou seja, é a palavra inglesa que designa o nome do mês de “abril”. O nome do mês provavelmente vem do latim “aperire” ou seja, “abrir”, referindo-se à abertura das flores (na Europa).

April tem sido comumente usado como nome desde a década de 40. Não é raro, em inglês, o uso do nome dos meses como nome próprio, como por exemplo, nos casos de May e June.

Uma variante do nome é Avril, em francês, como o nome da cantora Avril Lavigne. Nos Estados Unidos, ele aparece pela primeira vez no ranking em 1939, e permanece nele até o ano de 2015, último ranking divulgado, quando classifica-se no 403º lugar. Ele também está no 194º lugar no ranking da Inglaterra e País de Gales no ano de 2014. Fora desses países, ainda constou em rankings anteriores do Canadá.

Na série de televisão Gilmore Girls (2000), há uma personagem chamada April Nardini.

Referências:

April Clough, atriz norte-americana;

April L. Hernandez, atriz norte-americana;

April March, cantora norte-americana;

April Matson, atriz e cantora norte-americana;

April Pearson, atriz inglesa;

April Ross, jogadora de volei de praia norte-americana;

April Winchell, atriz e dubladora norte-americana;

.

Winter

.

Winter é um nome literal em inglês, considerado feminino. Vem de uma antiga palavra inglesa, que caracteriza a temporada do “inverno”. Winter portanto, significa “inverno”.

Nos Estados Unidos, no ranking feminino do ano de 2015, Winter classificou-se no 548º lugar. Esse é um nome de uso moderno, sendo que passou a constar no ranking norte-americano só a partir do ano de 2012. Antes disso, teve uma participação relâmpago em 1978 e 1979.

Muito embora, em terra de ingleses esse nome seja feminino, só penso nele em língua portuguesa como masculino, na carona de muitos nomes masculinos começados com W que tanto encheram os corações dos pais e mães dos anos 80. Em língua inglesa e especialmente nos Estados Unidos, Winter é usado concomitantemente à outras estacoes como Summer, Autumm e Spring.

Porém, é um daqueles nomes americanos terminados em –er, junto com Amber, Summer e Piper que soam femininos. Digamos que sua estação favorita do ano seja o inverno, e obviamente, não conseguiria usar “inverno” em português, então Winter seria uma boa. Por algum motivo, acho que a mãe do YouTuber Windersson poderia ter sido clemente e colocado Wintersson, agora era só ele tirar – son e ter um nome “de gente”.

Não acho que Winter soe bem num bebê ou numa menina brasileira, por isso, se for usar, que seja para um garoto. Ainda assim, acho muito “out”. Dá para pensar em substituir por Vinter (em dinamarquês) ou Talvi (finlandês). Ainda assim, acho complicado.

A tarefa de dar nome aos nossos filhos suscita muitas dúvidas, por isso, é preciso analisar todas as alternativas, pesquisar muito e decidir com os pés no chão, para não causar problemas para a criança no futuro. Embora nunca tenha sido a intenção dos pais, muitos nomes causam obstáculos e barreiras difíceis de transpor na vida adulta do filho.

Sendo assim, pense bem!

Se Winter é o nome que toca seu coração, vá em frente! As emoções tem razões que a própria razão desconhece. 

.

Ivory

.

Ivory é um nome unissex, que vem da palavra inglesa para a substância que vem das presas do elefante, usada anteriormente para produzir as chaves do piano. Também é usado em referência ao tom de cor amarelo claríssimo ou amarelo-creme, correspondendo ao tom do marfim.

Nos Estados Unidos, esse nome esteve no ranking masculino até 1979, quando encerrou sua participação colocado no 975º lugar. Já no ranking feminino, ele está presente na lista de 2015, classificado no 717º lugar.

Ivory é o nome de apenas 23 pessoas no Brasil segundo dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), sem gráficos de localização ou década de nascimento desses raros registros. Também não está presente nas listas recentes da Arpen/SP.

A sonoridade de Ivory, por lembrar Ivo imediatamente, para mim aponta mais para  o uso masculino, mas não podemos ignorar que se trata de um nome unissex. Para pais que procuram um nome com gênero neutro, é uma excelente opção.

Como referências masculinas, temos:

Ivory O. Hillis, Jr., , político americano;

Ivory Joe Hunter, cantor americano, compositor e pianista;

Ivory Williams, velocista americano;

Como referência feminina, encontrei apenas Deloris Ivory Davies, cantora de ópera norte-americana. 

.

Clover

.

No Brasil, 26 pessoas se chamam Clover, sendo que 4 deles apenas são mulheres, conforme o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010). Ocorre que Clover é um nome feminino, usado em inglês, embora raro, a partir da palavra em inglês para a flor selvagem ou para o trevo de quatro folhas, derivado do inglês antigo “clafre”.

Embora não apareça no ranking de 1000 nomes femininos mais usados nos Estados Unidos, Clover tem 178 registros na lista divulgada pela Social Security de 2015. Ele nunca chegou a entrar em nenhum ranking, se pudermos confiar nos dados do Behind The Name, mas isso não quer dizer que não seja razoavelmente registrado.

Se observarmos a palavra, vemos facilmente que no meio dela tem “love”, a palavra “amor” em inglês. Funcionaria bem para pais que tenham a inicial C e R, preenchendo com a palavra “love” no meio. Ficaria fofinho, sem aquelas maluquices de junções de nomes dos pais gerando nomes inventados em bizarros.

É um nome hippie e literal, mas que não é obviamente associado à isso no Brasil, dado ser um literal em língua inglesa. O uso de nomes de flores ou plantas sempre foi comum durante toda a história da humanidade, e Clover não seria estranho. Embora no Brasil, soe mais como masculino, pensando em termos de sonoridade e terminação, vejo-o como profundamente feminino.

O significado “trevo” é muito legal, já que há toda uma simbologia em torno dele. Por ser tão difícil encontrar um trevo de 4 folhas, ele acabou se tornando um dos amuletos mais conhecidos e populares para a boa sorte. À cada folha é atribuído um significado: esperança, fé, amor e sorte. A maioria das folhas da planta tem três folhas, é por isso que ele se chama “trevo” (três) e também é conhecido como trifólio (três folhas).

O Shamrock, também conhecido como o “trevo branco” é o símbolo não oficial da Irlanda escolhido por St. Patrick (São Patrício), um dos padroeiros da Irlanda, para representar a Santíssima Trindade e a força do Cristianismo. A palavra "Shamrock" provém da antiga língua gaélica e significa "planta jovem de três folhas".

Além disso, simboliza aspectos mágicos advindos das lendas celtas uma vez que os antigos celtas reverenciavam o trevo e possuíam muitas crenças baseadas nas Tríades, como por exemplo: o presente, passado e futuro. Para os celtas, o trevo de três folhas está associado à Mãe Tríplice, que é representada pelas três fases da lua e simboliza as fases da vida da mulher: virgem, mãe e anciã. Assim, Clover se transforma em um nome-símbolo irlandês, uma referência à mitologia celta e também, um símbolo de devoção à St. Patrick. Um nome patriótico irlandês, sem dúvida.

Resgatamos um texto do site “Dicionário de Símbolos”:

Antigamente se acreditava que a pessoa que encontrasse um trevo de quatro folhas teria chance de ver as fadas e, consequentemente, ter muita sorte e sucesso na vida.

Na Mitologia Celta, os Druidas, filósofos e conselheiros da sociedade, acreditavam que o trevo de quatro folhas simbolizava a boa fortuna e quem o possuísse passaria a ter a sorte dos deuses e os poderes da floresta.

As folhas da planta formam um cruz, simbolizando o sagrado: a unidade e o equilíbrio. Asim, em muitas culturas, o trevo de quatro folhas é um amuleto e talismã.

No tocante à sua forma, ainda, muitas simbologias estão associadas ao trevo, como por exemplo: as quatro folhas que significam esperança, fé, amor e sorte; ou as quatro fases da lua, as quatro estações do ano, os quatro elementos da natureza.

A tatuagem do trevo de quatro folhas é comum entre as mulheres que pretendem uma imagem delicada. Sua escolha vai ao encontro da simbologia mágica do amuleto e visa trazer a sorte para quem utilize essa imagem desenhada no corpo, cujos locais preferenciais são pulsos, tornozelos e ombros.

Como referência, podemos citar a medalhista olímpica de ouro nos Jogos Olimpicos de 1996, na modalidade hóquei em campo, Clover Maitland. Além disso, Clover Elizabeth (nascida em agosto de 2011) é a filha do ator americano Neal McDonough e sua esposa Ruve.

Temos ainda, uma matéria muito legal da Revista Super Interessante, sobre o trevo de quatro folhas e sua simbologia. Confira:

Por que o trevo de quatro folhas é um símbolo de boa sorte?

Além disso, o número quatro é considerado mágico em muitas culturas, por vários motivos: são quatro os pontos cardeais, as estações do ano, os elementos alquímicos (terra, ar, fogo e água) e as fases da Lua.

“Tudo indica que é por causa da sua raridade na natureza. Presente na maioria das regiões temperadas e subtropicais do planeta, o trevo – como já diz seu nome científico Trifolium repens – normalmente produz apenas três folhas. Além disso, o número quatro é considerado mágico em muitas culturas, por vários motivos: são quatro os pontos cardeais, as estações do ano, os elementos alquímicos (terra, ar, fogo e água) e as fases da Lua. Quatro são as letras do nome de Deus (YHVH, Javé) entre os hebreus; número também dos evangelistas e dos braços da cruz, entre os cristãos. “Por fim, a soma dos quatro primeiros números resulta em dez, símbolo de completude sagrado para os pitagóricos e, claro, base do sistema decimal”, afirma o filósofo Mário Sérgio Cortella, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), especialista em religiões. Acredita-se que o uso do trevo de quatro folhas como talismã tenha se originado com os druidas, sacerdotes dos celtas, povo que ocupou a Europa no primeiro milênio a.C”.

.

Daisy

.

Daisy é um nome feminino originado simplesmente do nome da flor branca que, em português, chamamos de Margarida. O nome da flor, em inglês, em última análise deriva do inglês antigo dægeseage que significa “dia do olho”. Foi usado pela primeira vez como um nome próprio provavelmente em torno do século 19, quando ao mesmo tempo, muitos outros nomes de flores e plantas foram cunhados no mundo anglófono.

A namorada do Pato Donald, a que nós chamados aqui de Margarida, é chamada originalmente de Daisy, em inglês.

Daisy é um nome cruel no Brasil, não por ser feio ou ter algum problema com ele, mas pela multiplicidade de grafias que foram utilizadas para adaptar a pronúncia ou por falta de conhecimento mesmo. A grafia correta, Daisy, é o nome de 4.944 pessoas no Brasil, segundo dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), mas o que impera são outras grafias bem mais populares.

A década de 80 é o período onde mais nasceram meninas com esse nome, seja lá a grafia que os pais escolheram. Entre as que “se parecem” com o inglês, encontramos Daisi, Daizi, Daizy, Daysi, Daysy, e entre as adaptadas encontramos Deisy, Deizi, Deizy, Deisi, Deysi, Deysy, Dheisy. Ou seja, a chance de errar a grafia desse nome é gigantesca. Por isso, nos dados do IBGE, não me dei ao trabalho de pesquisar o número de registros de outras grafias. Se você é uma das pessoas que se chama Daisy com grafia adaptada, consulte seu nome aqui.

Falando em registros recentes, Daisy teve apenas 2 registros na lista da Arpen/SP de 2015. Em termos de popularidade no mundo, Daisy encontra-se numa posição bastante favorável no que diz respeito à sua internacionalidade:

Estados Unidos: 183º  lugar em 2015.

Inglaterra e País de Gales: 24º lugar em 2014.

Holanda: 339º lugar em 2014

Nova Zelândia: 92º lugar em 2014

Irlanda no Norte: 69º lugar em 2014

Escócia – 40º lugar em 2015

Também já esteve, em anos anteriores, nos rankings do Canadá, da Austrália e da Irlanda.

Referências:

Daisy Betts, atriz australiana;

Daisy Cornwallis-West, socialite britânica;

Daisy de Lawayss, filha Maria Sofia da Baviera;

Daisy Dick, amazona britânica;

Daisy Donovan, atriz, apresentadora televisiva e escritora norte-americana naturalizada britânica;

Daisy Fuentes, apresentadora televisiva e modelo cubana naturalizada norte-americana;

Daisy Hilton, gêmea siamesa britânica que nasceu unida à sua irmã Violet;

Daisy Lowe, modelo britânica;

Daisy Lumini, musicista, compositora e cantora italiana;

Daisy Ridley, atriz britânica

Daisy Speranza, tenista francesa;

Daisy Tahan, atriz norte-americana;

.

Clarity

.

Clarity é um nome feminino literal em inglês. Ele significa, como é óbvio, “claridade”, ou por interpretação, “lucidez”, da palavra inglesa escrita da mesma maneira, que em última análise deriva do latim “clarus”, que significa “claro”.

É um nome que carrega em si muita originalidade, soa delicado, com boa vibração e sonoridade. Clarity é um nome raro em inglês, tanto na Inglaterra como nos Estados Unidos. No ano de 2015, segundo a lista da Social Security dos EUA, Clarity teve 50 registros.

É uma boa alternativa à Clara, que está muito popular, e a Clarita que não inspira os pais e mães brasileiros, e ao mesmo tempo é um literal poético, já que não podemos usar “Clareza” ou “Claridade” como nomes próprios na língua portuguesa.

Em inglês, outros nomes semelhantes são usados, como Charity, que significa “caridade” ou ainda, Chastity, que significa “castidade”. Tem uma série de nomes terminados em –ity que são palavras literais.

Clarity é uma canção do DJ alemão Zedd que foi o terceiro single de seu álbum de mesmo nome. Aqui vai a letra:

Letra (inglês)

Tradução

Clarity (Feat. Foxes) Hot dive into frozen waves Where the past comes back to life If I fear for the selfish pain It was worth it every time Hold still right before we crash Cause we both know how this ends A clock ticks 'till it breaks your glass And I drown in you again Cause you are the piece of me I wish I didn't need Chasing relentlessly Still fight and I don't know why If our love is tragedy, why are you my remedy? If our love's insanity, why are you my clarity? If our love is tragedy why are you my remedy? If our love's insanity why are you my clarity? Walk on through a red parade And refuse to make amends It cuts deep through our ground And makes us forget all common sense Don't speak as I try to leave 'Cause we both know what we'll choose If you pull, then I'll push too deep And I'll fall right back to you Cause you are the piece of me I wish I didn't need Chasing relentlessly Still fight and I don't know why If our love is tragedy why are you my remedy? If our love's insanity why are you my clarity? Why are you my clarity? Why are you my remedy? Why are you my clarity? Why are you my remedy? If our love is tragedy why are you my remedy? If our love's insanity why are you my clarity?

Lucidez Mergulho quente em ondas congeladas Onde o passado retorna à vida Se me preocupo com a dor egoísta Valeu a pena toda vez Ficar parado bem antes de colidirmos Porque nós dois sabemos como isso termina Um relógio faz tic-tac até quebrar seu vidro E me afogo de novo em você Porque você é o pedaço de mim Que eu gostaria de não precisar Perseguindo implacavelmente Ainda luto e eu não sei por quê Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio? Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez? Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio? Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez? Caminhe pelo meio de uma parada em vermelho E recuse-se a fazer reparações Isso penetra fundo em nosso chão E nos faz esquecer de todo o senso comum Não fale enquanto eu tento ir embora Porque nós dois sabemos o que nós escolheremos Se você puxar, então eu empurrarei até bem ao fundo E cairei de volta para você Porque você é o pedaço de mim Que eu gostaria de não precisar Perseguindo implacavelmente Ainda luto e eu não sei por quê Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio? Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez? Por que você é minha lucidez? Por que você é meu remédio? Por que você é minha lucidez? Por que você é meu remédio? Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio? Se o nosso amor é insano, por que você é minha lucidez?

Fonte: Vagalume

.

Caprice

.

Há 23 pessoas chamadas Caprice no Brasil. É algo bem surpreendente, visto que não é um nome que seja conhecido por aqui, já que eu sinceramente não esperava nenhum. A questão é: algum palpite para no que ou em quem os pais tenham se inspirado para batizar as 23 Caprice’s brasileiras?  

Caprice é a palavra literal inglesa para o que chamamos de “capricho”, que quer dizer várias coisas dependendo do sentido, mas aqui nesse caso traduz-se como “impulso”. Provavelmente ele vem da palavra com a mesma tradução em italiano, “capriccio”.

Nesse caso, quer dizer algo parecido com vontade súbita, desejo súbito, impulso, cisma, veneta; Mas em português, também temos capricho como sinônimo de esmero, apuro, primor, cuidado na execução de uma tarefa. Capricia pode ser considerado uma corruptela de Caprice.

Caprice não é um nome muito popular mesmo nos países ingleses: ele só apareceu no ranking em 1966, na 943ª posição. No ano de 2015, segundo a lista da Social Security, foram apenas 34 Caprice’s registradas em todo o território norte-americano. Já no Reino Unido, o nome aparece em 1997 e 1998, respectivamente na 353ª e 358ª posição; Não aparece mais nos rankings dos anos seguintes.

Como referência podemos citar Caprice Bourret, que é uma modelo, atriz e empresária Americana.  

.