Florença & Florência

.

Florença vem do latim Florentius e Florentia (no gênero feminino), que deriva de florens, que significa “florescer, prosperar”. Florentius foi um nome muito usado por antigos santos cristãos, e conseqüentemente tornou-se popular na Idade Média.

Geograficamente falando, Florença é o nome da cidade italiana (Fiorentia ou Firenze) que fica na região de Toscana. Antigamente era conhecida como a capital da moda e hoje em dia é considerada uma das cidades mais belas do mundo, além de ter sido o berço do Renascimento.

A cidade ganhou maior destaque por ser a cidade natal de Dante Alighieri, autor de “A Divina Comédia”, que é um marco da literatura universal e de onde a língua italiana moderna tem várias influências.

Florência e  Florença não podem ser consideradas versões internacionais, pois tem caracteres especiais (^) e (ç), que não existem nas outras línguas. Porém, para quem gosta de versões internacionais, pode optar por Florencia, sem circunflexo, em espanhol, e também Florenza e Florence, que podem funcionar em países lusófonos sem perder a internacionalidade.

Outras versões do nome:

Floor, Floris (Holandês), Fiorenza, Fiorenzo (Italiano),Florentia, Florentius (Romano Antigo).

Este nome tem o diminutivo Flor, que pode deixá-lo ainda mais atrativo e que dá a ele um toque mais meigo, apesar da sonoridade que considero de equilibrada a forte.

Florencia Bertotti (Buenos Aires, 15 de março de 1983) é uma atriz e cantora Argentina; María Florencia Peña, (Buenos Aires, 7 de Novembro de 1974) é uma atriz, comediante e apresentadora de televisão argentina; Florencia Mutio (Paraná, 20 de novembro de 1984) é uma jogadora de hóquei sobre a grama argentina que já atuou pela seleção de seu país; María Florencia Labat (Buenos Aires, 6 de dezembro de 1971) é uma ex-tenista profissional argentina; Florencia Cagnasso, é uma atriz e modelo argentina. 

A julgar pelas referências acima, podemos concluir que Florência é um nome particularmente popular na Argentina. Florencia também é uma cidade da Colômbia, capital do departamento de Caquetá.

.

Fiorenza

.

Fiorenza é a forma feminina italiana de Florentius, que deriva de “florescente, florescer”. Pode ser encontrado – raramente – na forma masculina Fiorenzo. Suas variantes em outros idiomas são: Florença, Flo, Floella, Florrie, Flossie (Inglês), Florença (francês), Florence (inglês, francês), Florência (português), Florentia (Latim).

Há uma grande simpatia do povo brasileiro pelos nomes italianos, que tem a ver com as origens de muitas pessoas na imigração italiana no final do século XIX e início do século XX. Portanto, Fiorenza pode ser um nome agradável aos ouvidos e com potencial para ser usado no Brasil.

Portanto, Fiorenza é um nome elegante à moda antiga. Remete imediatamente ao Renascimento, a arte elevada, ao Iluminismo.

Poderia perfeitamente entrar em uso, embora nunca vá chegar a ser popular demais, como esses nomes que de repente se tornam um “fungo” como um estrondo. Ao mesmo tempo raro e incomum, não teria como errar escolhendo ele.

Fiorenza Cossotto (22 de abril de 1935) é uma mezzosoprano italiana. Está considerada como uma das melhores mezzos do século XX. Cossotto estudou na Academia de música de Turim, com Mercedes Llopart. Recebeu um disco de ouro pela sua gravação de Macbeth. Em 2005 celebrou os seus 70 anos com uma representação em Luttich, Bélgica.

By




.