Nomes Tradicionais Havaianos

.

Os nomes tradicionais havaianos tem significados específicos, e geralmente  são dados por um kupuna (uma pessoa mais velha da família), no ato do nascimento, ou então por seus pais. Um nome tradicional havaiano é normalmente escolhido com base nos seguintes fatores:

Inoa po: nome vindo durante à noite; um nome recebido num sonho;

Inoa ho'ailona: nome em um sinal; um nome recebido na forma de uma visão, sinal místico, fenômeno natural;

inoa ‘ulaleo: nome sonoro; um nome de ouvido;

inoa ho’omanao: nome comemorativo por conta de um evento ou para honrar uma pessoa;

Inoa kupuna: um nome proferido por uma pessoa mais velha; o nome de um antepassado;

inoa ewe: um nome baseado em traços ou personalidade;

Os nomes havaianos tradicionais são comumente dados como primeiro nome e/ou no segundo elemento, junto com nomes não tradicionais no Havaí. Abaixo estão alguns dos nomes tradicionais havaianos mais populares:

Nome e pronúncia	Significado		Nome e pronúncia	Significado
`Auli`i [au lee' ee]	Requintado, bonito, perfeito, , agradável		Lana [lah nah]	Calma como águas paradas
			Lanakila [lah nah key lah]	vitorioso
Aikane  [ai kah' neh]	Amigo		Lea [lay ah]	Deusa mitológica dos construtores de canoa
Ailani  [ah ee law nee]	Alto chefe		Leia [lay ee ah]	Criança do céu
Alana [ah law nah]	despertar		Leialoha [lay a low ha]	Criança amada
Ali'ikai [ah lee 'ee kai]	Rei ou Rainha do Mar		Leilani [lay lah nee]	Flor celestial;
Alohi [ah low hee]	Brilhante		Luana [loo on ah]	feliz
Anuhea [ah new hay ah]	Fresco e perfumado		Lulua`ina [loo loo (w)ah' ee nah]	Sardento
Aolani [a oh law nee]	Nuvem celestial		Maka Koa [mah' kah koh' (w)ah]	Negro, feroz
`Eleu [eh' leu]	Alerta, animado, enérgico, ágil.		Maka Launa [mah' kah lau' nah]	Amigável
Hau'oli [how ol ee]	Feliz, contente		Maka Nani [mah ka nah nee]	Olhos bonitos
Hawika [hah vee ka]	Amado		Maka [mah' kah]	Um favorito
Hepualaha'ole [heh pooh ah lah ha oh lay]	Flor incomum		Makaha [mah' kah hah]	Feroz, selvagem
Hiapo [hi ah poh]	Nascido primeiro		Makamae [mah kah mae']	Precioso, querido
Hiwalani [he wah law nee]	Atraente		Makana [mah kah' nah]	Presente
Hiwahiwa [hee' vah hee' vah]	Precioso, amado, querido, favorito		Makani [mah kah nee]	Vento
Hokuikekai [hoh' koo' ee keh kai]	Estrela do mar		Makani [mah kaw nee]	O vento
Ho'opono [ho oh poh no]	Fiel		Malana [mah law nah]	Calmante
Ikaika  [ee kai' kah]	Forte, poderoso		Malie [mah lee ee]	Calmo
Iolana [ee oh law na]	Que sobe como um falcão		Malu Lani [mah loo law nee]	Protegido pelo céu
Ka Hiwa [kah hee vah]	Favorito		Maluhia [mah loo hee ah]	Pacifico
Ka Nui [kah new ee]	O melhor		Mano [mah no]	Tubarão
Ka Pua [kah poo ah]	A flor		Mea A`a [meh (y)ah ah' ah]	Aventureiro
Kau'i [kah ooh ee]	Bonito, lindo		Meli [meh' lee]	Mel
Kaila [kah ee lah]	Estilo		Miliani [me lee on nee]	Suave comoção
Kaimana [kai mah nah]	Divino poder do mar		Na`auao [nah au (w)ao']	Inteligente
Kaimi [kah ee mee]	O buscador		Nahoa [nah hoh' (w)ah]	Desafiador
Kalani [kah law ee]	O chefe dos céus		Nalani [nah lah nee]	A calma dos céus
Kalea [kah lee ah]	Brilhante		Nani [nah' nee]	Bonita, adorável
Kamea [kah may ah]	O primeiro e único		Niele [nee' (y)eh leh]	Curioso
Kanunu [kah new new]	Um forte		Noa [noh' (w)ah]	Livre, liberdade
Kapa`a [kah pah' ah]	O primeiro		Noelani [no eh lah nee]	Menina bonita do céu
Kei  [kei]	Dignificado		Nohea [no hay ah]	beleza
Keilani [kay ee law nee]	Chefe glorioso		Nui [nui]	Grande, o melhor, importante
Kekipi  [keh kee' pee]	O rebelde		Okalani [oh kah lah nee]	Do céu
Kekoa  [keh koh' (w)ah]	O Bravo, o corajoso		Palani [pah law nee]	Um homem livre
Keli'i [key lee ee]	O chefe		Pauo'le [pow oh lay]	Nunca termina
Koa [koh' (w)ah]	Bravo, destemido		Pili Lani [pee lee lah nee]	Perto do céu
Konani [co naw nee]	Brilhante		Pilialoha [pee lee ah loh' ha]	Perto do amigo
Ku'uaki [koo' oo (w)ah' kee]	Guardião		Po`okela [poh oh keh lah]	Campião, o melhor, superior
Ku`u Hoaloha `Oi [koo' oo hoh (wah) loh' hah oi]	Meu melhor amigo		Polunu [poh' loo noo]	Gordo
Ku`u Maka [koo' oo mah' kah]	Maçã para meus olhos		Pomaika`i [poh' mai kah' ee]	Afortunado, rico, próspero
Ku'oko'a [koo oh koh ah]	Independente		Pono  [poh no]	Justo
Kupa`a [koo' pah ah]	Leal		Pua [poo' (w)ah]	Flor
Ku'uipo [koo oo ee poh]	Amada		Pualani [poo ah law nee]	Flor do céu
Lae`ula [lae oo' lah]	Esperto		Puanani [poo ah naw nee]	Flor bonita
Laka [lah' kah]	Gentil, suave		Punahele [poo nah heh' leh]	Favorito
Lalama [lah lah' mah]	Sem medo, inteligente, esperto		Ualoheke Akua [oo' (w)ah loh' heh keh ah koo' (w)ah]	Deus ouviu

*** A lista foi replicada do site Aloha Friends, e não nos disponibilizamos por erros em termos de origem e significado.

**** Para acessar o site original clique aqui.

.