sexta-feira, 26 de fevereiro de 2016

Demétrio

.

Demétrio é um nome masculino que significa “consagrado à Deméter”, ou “consagrado à mãe terra”, visto que Deméter possivelmente significa “mãe terra”, ou talvez, “mãe dos grãos” em grego. Demeter é a deusa grega da agricultura, aquela que nutria a terra.

Outras línguas: Demetrios, Demetrius (em grego antigo), Dimitar, Mitre (búlgaro), Dimitar (croata), Dimitri (francês), Demetrios, Dimitrios, Dimitris (grego), Demeter (mitologia grega), Demeter, Dömötör (húngaros), Demetrio (italiano), Dimitar, Dimitrij, Mitre (macedônio), Dumitru, Mítica (romeno), Dimitri, Dmitri, Dmitrii, Dmitriy, Dmitry, Dima, Mitya (russo), Dimitrije, Dmitar (sérvio), Dimitrij, Mitja (esloveno), Demetrio (espanhol), Dmytro (ucraniano).

Na lista da Arpen/SP, encontrei registros de Dimitri (28), Demetrius (1), Dimitrius (2), Dimitris (1), Dimitrije (1), mas nenhum Demétrio.


Demétrio foi o nome de reis da Macedônia e de Seleuco, um reino que se estendia da Índia ao Litoral Mediterrâneo. Podemos citar Demétrio I e II da Macedônia; Demétrio I e III da Báctria, Demétrio I Sóter e Demétrio II Nicator de Seleuco; Demétrio da Rússia, e Demétrio II da Rússia; Demétrio de Alexandria e Demétrio I, patriarcas ortodoxos; 



.

Richenza





O Behind The Name dá Richenza como uma forma polonesa e inglesa medieval de Rikissa, que era um diminutivo comum sueco para nomes que começavam com rik-. O termo germânico rich/rik/Rick significa “poder, riqueza, leis”.


Quando encontrei esse nome no Blog Once Upon a Time Baby Names fiquei surpresa por que nunca tinha ouvido antes. O nome é tradicionalmente considerado como polonês, embora tenha vindo do norueguês antigo (Rikissa), enquanto outras fontes sugerem que ele poderia ter vindo de Ricarda.


O nome possui outras grafias, como Ryksa, Rixa, Richenza e Richenza. O nome Richenda evoluiu de Richenza, mas eu também não o conhecia. Há nomes relacionados, em parte, na cultura norte-americana: Richmay, Richemaya, Richma e Richilda.


Começando com a pessoa mais antiga que foi portadora desse nome, Richenza de Lotaríngia, descobriu-se que esse nome não é tão obscuro como pensávamos. Essa mulher nasceu por volta do ano 995, dentro da nobreza alemã e casou-se com o rei da Polônia da época. Embora seu marido não tenha conseguido um reinado muito longo, Richenza tornou-se freira e agora é conhecida como Santíssima Richenza de Lotaríngia.


Ela teve três filhos: Casimir I, o Restaurador; Ryksa, rainha da Hungria; e Gertruda, princesa de Kiev. Seus nomes descendentes passaram a governar poderosas dinastias, e quatro de seus descendentes tornaram-se santos: Irene da Hungria; princesa Margaret da Hungria; Kinga, a duquesa de Cracóvia e Elisabeth, princesa da Turíngia.


Passando para a próxima portadora, Richenza de Northeim, que era duquesa da Saxônia, a rainha da Alemanha e santa imperatriz romana, dando a esse nome um considerável peso histórico. Essa nobre nasceu por volta de 1087 e provou ser uma grande governante, lutando pelos direitos de sua filha e netos.


Outra portadora famosa dentro da nobreza foi Richenza de Berg, nascida por volta de 1095, era duquesa da Bohemia.

Em 1116 nasceu Richenza da Polônia, a princesa polonesa da Câmara dos Piast. Ela se casou três vezes, tornando-se princesa de Minsk também. Como Richenza de Lotaríngia, esta mulher também tinha ancestrais excepcionais - um dos quais era Ingeborg da França. Neta de Richenza da Dinamarca, nascida 1180, foi a rainha consorte medieval da Suécia, casada com o rei Eric X, e seu nome foi dado em homenagem a sua avó. Os  registros históricos demonstram que nos seis curtos anos que Eric estava vivo durante seu casamento, Richenza deu a luz à meninas, mas quando ele morreu ela estava grávida de seu último bebê, que acabou por ser um menino: o futuro rei da Suécia.



Ryksa de Castela e Leão nasceu em 1140, sendo condessa de Provence, e também condessa Richenza de Everstein, também conhecida como Richenza da Polônia. Em Castela ela era conhecida como Regina Riquilda.


Richenza von Northeim; c. 1085 - 10 de junho de 1141, traduzido pela Wikipedia portuguesa como Ricarda de Northeim, foi a consorte de Lotário II, duque da Saxônia, rei da Germânia e imperador do Sacro Império Romano-Germânico.


Passamos então a Richenza da Suécia, esposa de Przemysl II da Polônia, conhecida como Ryksa Waldemarowna. Ela provavelmente teve um casamento feliz, sendo que o marido exigiu ser enterrado ao lado dela.

Por  último, citamos Elizabeth Richenza da Polônia, também conhecida como Eliska Rejcka  ou Ryksa Elzbieta, mas seu nome de nascimento era Richenza. Era filha de Richenza da Suécia e Przemysl II, e se tornou rainha consorte da Bohemia. Em seus últimos anos ela se concentrou em cultura, religião e construção de igrejas.



Inegavelmente, apesar de desconhecido para a língua portuguesa, ele é um nome que tem história. Porém, ele é traduzido automaticamente pela Wikipedia e pelo Google como Ricarda, logo, toda vez que procuramos por Richenza, somos bombardeados por uma quantidade enorme de Ricardas, o que não corresponde à realidade.


Simplesmente detesto a mania que se tem de traduzir nomes. Nomes não se traduzem. A Rainha Elizabeth não se chama Rainha Isabel, o nome dela é Elizabeth, e ninguém é ignorante ao ponto de não conseguir pronunciar Elizabeth. Assim com Richenza, que não tem necessidade nenhuma de traduzir como Ricarda.


Falando especificamente do nome, fico em dúvida se a pronúncia correta é Ri(que)nza como em Ricarda, ou Ri(chen)za como no italiano Francesca ou Vincenza. Confesso que prefiro a sonoridade da segunda opção, até por que nós brasileiros estamos extremamente habituados à nomes com vibe italiana. No caso da primeira opção, ele lembra a palavra riqueza, e não deixa de ser belo.






Ricarda

.
Ricarda seria um feminino de Ricardo, nas línguas portuguesa, espanhola e se acrescentarmos mais um “C”, em italiano (Riccarda, que é minha variante predileta). Na verdade, a terminação “ard”, do germânico, não tem feminino. O feminino nesse caso seria “lind” (e isso vale para Eduarda também, como já explicamos no post especifico desse nome). Porém, nos habituamos a transformar o feminino trocando apenas o “o” pelo “a” e, portanto, temos Ricarda como um nome português.

O ingleses têm outras três formas femininas: Richelle, Richardine e Rikki. Richardine faz lembrar outra versão portuguesa de Ricardo, ou seja, Ricardina/o, que merece um post só para ela.

O significado de Ricarda deriva do germânico/ anglo-saxão Rich (príncipe) e hard (corajoso, forte). Já o Behind The Name diz que o significado é “poder corajoso”.

O fato de ser uma versão de um nome masculino bastante conhecido o torna um pouco estranho e provoca sensações iniciais não muito favoráveis. Porém, se Eduarda faz tanto sucesso, não entendo por que Ricarda não o faria.

Eu acho Ricarda um nome bonito e elegante, no mesmo patamar de Eduarda e Roberta, com uma sonoridade que para mim é forte e ao mesmo tempo agradável. 


.

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

Nila

.
Esse texto foi originalmente
publicado no Blog dos Nomes,
para ler o texto no sítio origina,


Nila é um nome em sânscrito que significa azul escuro e provem da palavra anil, palavra esta que usamos para denominar a cor azul. Diferente do que muitos podem pensar. Nila nada tem a ver com o nome Nilo, que é o nome do rio que banha o Egito.


Nila não é um nome popular e tampouco é um nome usualmente ouvido. Para quem gosta de nomes incomuns esta pode ser uma grande vantagem. Pode interessar também as pessoas que preferem nomes curtos. Nila pode ser uma alternativa diferente para quem procuram um segundo nome para usar em um composto que seja fora do comum ou que equilibre com um nome mais familiar ou popular.


Por ser um nome que está diretamente ligado a cor, Nila transmite um ar alegre, divertido e  despojado e não só por isso, a sonoridade ajuda a criar toda uma áurea simpática do nome. Como tem um som parecido com Mila, apelido dado a Camila e que também pode ser usado como nome, não transmite uma estranheza excessiva nos primeiros contatos. Para aqueles que sempre se preocupam com chacotas no dia a dia, penso que Nila pode apenas ocasionar isso caso a pessoa seja intolerante a nomes novos, já que o som não dá abertura a nenhum tipo de conotação.


Luinara Menezes - O Blog dos Nomes



.

Golias

.

Judas, Caim e Golias são daqueles nomes bíblicos que ninguém quer usar. Claro, os personagens e suas histórias não ajudaram muito para que o povo viesse a os amar como ama-se Jesus, Abel e principalmente, Davi. Mas ponderemos: são apenas nomes. Por que Golias não pode vir a ser considerado?

A respeito do seu significado, as fontes indicam que ele significa “guerreiro poderoso” enquanto outras fontes afirmam que ele significa “passagem, mudança, exílio ou transmigração”. A origem do nome Golias é bíblica, tendo como referência o personagem do velho testamento, descrito como sendo um homem que media aproximadamente 2.90m de altura, e por isso era chamado de “gigante”. Segundo os relatos bíblicos, Golias participou da batalha entre Filisteus e israelitas, e foi enfrentado e morto por Davi.

Temos poucas referências a esse nome fora do texto bíblico. Uma delas é o Dr. Bill Foster, conhecido como Golias Negro, um personagem fictício do Universo Marvel, criado por Stan Lee e Don Heck. Para quem gosta da fauna, sabe-se que Golias insere-se em algumas espécies de animais, como por exemplo, o peixe-tigre-golias e o besouro-golias. Como uma pessoa real, podemos citar Ronald Golias, comediante brasileiro.


Obviamente, não há registros desse nome nos países de língua portuguesa, tratando-se de um nome não apenas raro, mas inexistente. Apesar de não ser a história mais feliz e animadora, é um nome carregado de simbologia. 




.

Dom, Bem e Liz: o nome dos filhos de Luana Piovani




No ano passado a atriz Luana Piovani trouxe ao mundo gêmeos muito fofinhos, a quem chamou de Liz e Bem. A atriz já tinha o Dom, o menino mais velho. Obviamente, ela seguiu o padrão das três letras, e apesar de Liz ter fugido à regra, Dom e Bem seguiram uma lógica de adjetivo (Meu Dom, Meu Bem), palavras literais.

Os três nomes soam como apelidos, infelizmente, por causa das três letras e também pela conotação. Afinal, Bem é advérbio, adjetivo e interjeição, mas nome próprio está bem difícil. Segundo minha imaginação, o trio poderia ter sido:

Dominic/ Domênico: Seriam nomes lindos e poderia ser usado “Dom” como apelido (Assim como em Velozes e Furiosos). Ambos tem origem no latim e querem dizer “domingo”. Entretanto, acho que Luana quis dar a conotação de “dádiva/ talento” ao nome do seu filho.

Elisa / Elisabeth: Ambos são nomes elegantes e classudos, que poderiam ter Liz como um apelido. Os dois querem dizer “Meu Deus é abundância” e tem origem no hebraico. Já Liz, apesar de ser diminutivo, remete à Flor de Lis.

Benjamim/ Bento/ Benício/ Benedito: São vários nomes que podem gerar o apelido Ben, e além disso, as crianças geralmente adoram, afinal, é o nome do Ben 10. Bem já é um pouco complicado. Num fórum que eu participo (sobre nomes) uma pessoa brincou: “Legal, agora ela vai declarar o filho "Bem" como patrimônio e não como dependente no IR” (**Imposto de Renda).

Luana Piovani quis usar palavras literais para nomear os filhos, mas Liz fugiu do conjunto. Na época do nascimento, lembro de outra brincadeira que foi feita nos fóruns de nomes: foi dito que Luana deveria ter posto Lia, afinal, poderia combinar uma frase inteira: “Dom Lia Bem”.

De qualquer modo, parece que as famosas se sentem pressionadas a lançar tendências, e as vezes, algumas não são muito legais. Ou isso, ou fazem escolhas terrivelmente obvias, daqueles nomes chatinhos que estão no topo das listas e rankings disponíveis no Brasil.

Como bem lembrou a amiga Czarine (BabyCenter), considerando as escolhas recentes da Mallu Magalhães (Luísa, igual ao 2o. nome dela), da Carol Trentini (Benoah Jacob, inventado, e o segundo igual ao do irmão), da Bárbara Borges (Theo Bem, não combinou e 2o. igual ao irmão também), acho as opções da Luana Piovani bem bacanas até.


O trio ficou harmônico, apesar de tudo. Os nomes-apelido que ela escolheu, afinal, são bonitos. Vamos aguardar as listas de 2016 para ver se essas escolhas vão repercutir ou não no número de registros (uma vez que Theo, da Sandy, está inevitavelmente disparando). 



.

Martin Bem e Theo Bem, nome dos filhos de Bárbara Borges



Semana passada publiquei aqui um texto falando do nome escolhido para o filho da modelo Carol Trentini. Uma das coisas que eu assinalei no texto é que os dois irmãos terão o mesmo segundo nome: Bento Jacob e Benoah Jacob. Francamente, dois irmãos com o mesmo segundo nome fica bizarro: eles já são irmãos, já tem DNA parecido, já compartilham o mesmo pai e mesma mãe, já tem o mesmo sobrenome. Ainda precisam ter o mesmo segundo nome, sô?

Mas parece que essa é uma tendência no mundo das celebridades, pois essa semana, a atriz Bárbara Borges – ex-paquita “Babu”, a Thaíssa de Malhação, a Luíza de Porto dos Milagres e mais uma série de papeis coadjuvantes – anunciou o nome do seu segundo filho: Theo Bem .

Theo Bem  já soa mal, com o perdão do trocadilho infame. É desarmônico e descontinuado. Falando em voz alta parece que estou dizendo o nome do Rei Théoden de Rohan (Senhor dos Anéis). Aliás, Théoden pelo menos teria uma vibe literária.

Bem não é nome próprio (Ben pode ser considerado apelido de Benício, Benedito, Benjamim e outros), mas BEM pode ser adjetivo, adverbio ou interjeição, mas não é, de jeito nenhum, um nome próprio, não importa se a Luana Piovani tenha colocado ele em um dos gêmeos dela.

Como se isso não bastasse o nome do menino mais velho é Martin Bem! Repetitivo isso de colocar o mesmo segundo nome nos filhos, não?

Parece que anda virando tendência entre as celebridades, usar o mesmo segundo nome para os filhos. Além disso, se ela usar o sobrenome Borges, “Bem Borges” fica muito, mas muito esquisito. Depois da Carol Trentini e da Bárbara Borges, acho que vou enjoar da letra “B” por uns dois anos.

Ela anunciou o nome em seu Instagram, e comentou: "E Deus me deu a dádiva de ser... mãe de meninos! Johnny Be Good, Martin Bem e lá vem ele: Theo Bem ! Mãe do Bem, família do Bem! 16 semanas".

Mas, pensando pelo lado positivo, pelo menos não começa com a mesma letra inicial e também não é a versão estrangeira e estropiada do nome do irmão. Portanto, apesar de Theo Bem  ser ruim pacas, Bárbara Borges ainda está em vantagem.





.