quinta-feira, 3 de março de 2016

Stefano

.


Stefano é a forma italiana de Estevão, e significa “coroado”. Este foi um importante diácono no Novo Testamento, onde conta (em Atos dos Apóstolos) que ele foi apedrejado até a morte por se recusar a negar Jesus. Ele é considerado o primeiro mártir cristão.

A versão italiana carrega mais jovialidade e modernidade do que a versão portuguesa, que tem uma aura mais sóbria, séria, formal. Estêvão também é bem menos internacional, já que carrega dois acentos e ainda tem a terminação “ão”, que é tão complicada para os estrangeiros. Já Stefano não tem acento e a pronúncia de –ano é mais reconhecida. 

Stefano é um bom substituto para outros nomes mais populares com a mesma terminação como Adriano, Luciano e Fabiano, contando com imensas vantagens em relação à esses citados, principalmente a popularidade baixa.

Outros idiomas: Stephanos (grego), Stepan (armênio), Estebe, Eztebe (Basco), Stephen (Bíblico), Stephanos (Bíblia grega), Stephanus (Bíblia Latina), Stefan (Búlgaro), Esteve (Catalão), Stjepan, Štefan, Stevan, Stevo, Stipan, Stipe, Stipo (Croata), Štěpán (tcheco), Stefan, Steffen (Dinamarquês), Stefan, Steffen, Stephan, Stef, Stefanus, Steven (Alemão), Stephen, Ste, Steph, Steve, Steven, Stevie (inglês), Tapani, Tahvo, Teppo (Finlandês), Étienne, Stéphane (Francês), Estevo (Galego), Stepane (Georgiano), Stefan, Stephan (Germânico), Stefanos, Stephanos (grego moderno), István, Pista, Pisti (Húngaro), Stefán (islandês), Stiofán (Irlandês), Stefans (Letão), Steponas (Lituano), Steffen (antigo germânico), Stefan (Macedônico), Tipene (Maori), Estienne (Medieval Francês), Stefan, Steffen (Norueguês), Estève (Occitano), Stefan, Szczepan, Stefek (Polonês), Estevão (Português), Ștefan, Fane (Romeno), Stepan (Russo), Steafan, Steaphan, Steenie (escocês), Stefan, Stevan, Stevo, Stjepan (Sérvio), Štefan (eslovaco), Štefan (esloveno), Esteban, Estavan (espanhol), Staffan, Stefan (Sueco), Steffan (galês).

No estado de SP, no ano de 2015, foram registrados apenas 12 meninos chamados Stefano, em comparação a 106 registros de Estêvão. Em outras grafias, foram 42 Estevan, 24 Estevam, 14 Steven, 14 Stevan, 7 Stefan, 5 Esteban, 4 Estevao, 4 Steve, 4 Estevão, 3 Stevão, 3 Stephen, 2 Stevam, 1 Stephano, e mais uma boa quantidade de grafias que não vale a pena mencionar.






.

Lineu

.

Há tempos tenho voltado meus olhos para nomes terminados em “eu” e os acho bem atraentes. Isso vale para Perseu, Zaqueu, Romeu, entre outros. Porém, será que temos a mesma percepção de Lineu? De cara, só consigo pensar do personagem Lineu da Grande Família.

Infelizmente, as pesquisas etimológicas do nome Lineu são difíceis e as informações são escassas. Poderia ser uma variante de Lino, mas nada comprova. Porém, há um sueco chamado Carolus Linnaeus (em português, Carlos Lineu), um botânico que revolucionou o conhecimento nessa área, tendo adquirido o titulo de “pai da taxionomia moderna”.

É bem provável que a partir desse cientista tenha se originado o nome Lineu em língua portuguesa. Linnaeus, referindo-se a um grande linden (tília) árvore na propriedade da família Linnagård (linn sendo uma variante agora obsoleto de lind sueco, o linden). 

Nas minhas pesquisas etimológicas não encontrei informação que me ajudasse a compreender a origem e o significado de Lineu, mas encontrei uma grande referência sueca, que, é meu palpite, foi a razão pela qual o nome se tornou nome próprio e em Portugal originou Lineu. A sua paixão em relação ao que fazia era tão notável que August Strindberg, autor sueco, escreveu que “Lineu era na realidade um poeta que por acaso se tornou um naturalista”. Conta-se que, apaixonado pela beleza ímpar de uma flor, deu-lhe o seu nome e chamou-a Lineia. Um nome feminino também admitido em Portugal e dos mais apreciados na Suécia!

No Brasil, nem Lineu – o personagem caricato da Grande Família estragou – e nem Lineia são populares. Porém, não os considero nomes “feios”. Lineu é sério, clássico e equiparado a outros nomes também clássicos como Amadeu, Bartolomeu, etc. 


Referências:

Lineu. O Blog dos Nomes.

Wikipédia.


.

quarta-feira, 2 de março de 2016

Safira

.

Safira foi daqueles nomes que me fez entrar no Behind The Name e ter um acesso de riso quando li que o significado é “como uma Safira”, em esperanto. Sim, o BTN as vezes come umas bolas. Deriva do grego sappheiros, que em última análise, vem da palavra hebraica Sappir, que é literalmente “pedra preciosa”.

No estado de São Paulo, no ano de 2015, foram registradas 58 meninas chamadas Safira, 11 Safyra, 10 Saphira, 3 Saffira, e também uma Safiry, uma Saphirah. Além dessas, também teve uma menina chamada Zafira (Zafiro é a tradução de Safira para o espanhol, e Zaffiro para o italiano).

A cor e a beleza da Safira é comparada ao céu noturno. Embora as pessoas conheçam a pedra como sendo de um azul profundo, ela também aparece em matizes de cinza, preto, amarelo e verde. Ela é a pedra do signo de gêmeos, virgem, libra, touro e capricórnio.

Entre inúmeros povos e culturas simboliza proteção, iluminação espiritual, sabedoria e pureza. Foi associada ao elemento ar pelos alquimistas. Curaria doenças e libertaria prisioneiros para os gregos, proteção contra peste e doenças para os povos da Índia e na Arábia, devoção e iluminação para os budistas, a união da humanidade com o céu para os Hindus, pedra do anel dos cardeais e símbolo da pureza e da força luminosa do reino de Deus no cristianismo, e no oriente é considerada um poderoso talismã contra o mau-olhado.

A Safira azul é encontrada, basicamente, no Sri Lanka, Sudoeste Asiático, Austrália e no Leste de África. Em nosso país, a turmalina azul é denominada de Safira-do-Brasil, cujos benefícios podem ser traduzidos pela canalização de energia positiva, principalmente, em processos curativos, ajudando a dissolver bloqueios mentais e emocionais.

Como a cor azul é identificada pelo seu efeito tranquilizador, o homem, em diferentes épocas, atribuiu à Safira azul o poder de propiciar a paz espiritual, purificando a mente, além de servir como um instrumento facilitador para consultas sobre o futuro. À Safira-do-Brasil é concebida também, a propriedade de ativar e purificar as experiências sobre o estudo espiritual do homem, potencializando seu senso criativo.

Os nomes literais sempre transmitem sensações poéticas, especialmente o sentido que tem as pedras preciosas. Assim, temos um conjunto de nomes femininos nessa linha, como Jade, Ágata, Pérola, Esmeralda, Rubi, Cristal, Ametista, etc.

Gosto da palavra em finlandês: Safiiri, e Zafeíri (ζαφείρι) no grego, Nilama (નિલમ) em gujarati; Zafír (húngaro); Safaya (Igbo); Zafiro (espanhol); Zaffiro (italiano); Safaia (サファイア, japonês), Nīlamaṇi (ನೀಲಮಣಿ, kannada), Hapaira (maori), Safayr (Somália);  


Com a personagem Safira, da novela da TV Record “Os Dez Mandamentos”, interpretada pela atriz Jeniffer Setty, é provável que a popularidade do nome aumente, já que essa novela, e as outras novelas bíblicas dessa emissora estão repercutindo muito bem com o público brasileiro. 


.

Agnessa & Agneza

.

Agnessa é a forma russa de Agnes, enquanto Agneza é a forma croata.  Deriva do grego Hagne, que teve origem em Hagnos, e significa “casta”, “pura”, “simples”. De toda a forma, Agnessa ou Agneza são formas mais atuais e interessantes de Agnes.

Outras línguas: Agnes, Hagne (em grego antigo), Oanez (Breton), Agnes (Catalão), Agneza, Ines, Janja, Nensi (croata), Agnes, Agnete, Agnetha, Agnethe (dinamarquês), Agnes, Nes, Neske (Holandês ), Agnes, Annis, Inez, Aggie, Annice, Nan, Nancy (Inglês), Age (Estónia), Aune, Iines (finlandês), Agnès, Inès (francês), Agnes (alemão), Ágnes, Ági (húngaro), Agnes (islandês), Aignéis, Nainsí (irlandês), Agnese, Inês (italiano), Agnese, Agnija (letão), Nes, Neske (limburguês), Agne (lituano), Agnija (macedônio), Agnes, Agnetha (norueguês) Agnieszka, Jagienka, Jagna, Jagusia (polonês), Inês (Português), Agnija, Janja (sérvio), Agnesa (eslovaco), Ines, Neza (esloveno), Inés (espanhol), Agnes, Agneta, Agnetha (sueco), Ninho , Nesta (Galês).

Por algum motivo, faz lembrar flores, verão e borboletas. Pode ser uma ótima alternativa para quem gosta do nome Andressa/ Andreza, ou então Vanessa, mas se incomoda por ele ser pouco original nos dias de hoje.

Tanto Agnessa quanto Agneza são nomes complicados de encontrar referências, pois não é um nome que está em uso hoje na Rússia e nem na Croácia. Desnecessário dizer que nos países lusófonos, encontrei apenas alguns raros exemplares nos perfis do facebook.

A título de curiosidade, temos a atriz russa (de naturalidade estoniana) chamada Agnessa Peterson, nascida em 1936. Agnessa é um personagem do livro “Usa Noir”, de Johnny Temple.



.

terça-feira, 1 de março de 2016

Loredana








Loredana é classificado, pelo Behind The Name, entre os famosos nomes literários. Ele foi criado pelo escritor francês George Sand para um personagem de seu romance Mattea (1833) e mais tarde foi usado pelo autor italiano Luciano Zuccoli, em seu romance L’amore de Loredana (1908). Foi possivelmente com base no sobrenome veneziano “Loredan”, que foi derivado de um nome de uma localidade chamada Loreo.  De acordo com a Wikipédia italiana, “Loreo” significaria “baia”.

Lora e Lorita são considerados diminutivos. Porém, há motivos para acreditar que Loredana não é um nome simplesmente inventado para uma obra literária, pois é por demasiado semelhante ao título dado à Madonna di Loreto (Nossa Senhora de Loreto), ou seja, Loretana ou Lauretana, e por causa disso é considerado um nome santo. A Wikipédia italiana tem uma sessão apenas para o nome Loretana, que é considerado um nome feminino italiano.

De acordo com essa página, são consideradas variantes de Loretana (o atributo à Virgem Maria) os nomes: Loredana, Loredania, Oredana, Lorediana, e no masculino, Loredano e Oredano. São  considerados diminutivos os nomes Lora e Dana.

Loredana é um nome adéspota, como não há nenhum santo cristão que carregá-lo, de modo que o dia do nome cai em 01 de novembro, Dia de Todos os Santos; No entanto, dada a sua possível conexão com a Madonna di Loreto, ele também pode ser celebrada em 10 de dezembro.



Há poucas referências desse nome na língua portuguesa. Mas fora dessa, há algumas, dentro da cultura pop da Romênia e da Itália, atrizes e estrelas dessa área. Também há uma nobre, chamada Loredana Marcello, dogaressa (duquesa) de Veneza, nascida em 1572. Foi uma escritora e botânica, sendo considerada uma estudiosa excepcional para a época. Na atualidade, podemos citar Loredana Berté, cantora italiana e Loredana Boboc, ginasta romena. 



.

Gisela & Gisele

.

Gisela é a forma alemã, holandesa, espanhola e portuguesa de Giselle. É derivado da palavra germânica Gisil, que significa “refém” ou “promessa”. Este nome pode ter sido originalmente um apelido descritivo para uma criança dada como penhor em um tribunal estrangeiro.

Giselle foi levado por uma filha do rei francês Charles III, que se casou com o líder normando Rollo, no século X. O nome era popular na França durante a Idade Média. Tornou-se conhecido no mundo de fala inglesa pelo balé de Adolphe Adam, intitulado Giselle (1841).

Um diminutivo freqüente é Gisa/ Gise.

Outras línguas: Gisella (germânico antigo), Giselle, Gisselle (Inglês), Gisele, Giselle (francês), Gizella, gizi (húngaro), Gisella (italiano), Gisèle (francês), Gisselle (inglês).

Algumas referências da versão “Gisela”:

Gisela da Áustria, arquiduquesa austríaca
Gisela Mauermayer, atleta campeã olímpica da Alemanha.
Santa Gisela, beata e rainha, filha do Henrique II da Baviera e de Gisela da Borgonha.

Em relação à Gisele, a maior referência que temos no mundo atual é a modelo Gisele Bündchen.

Na lista da Arpen/SP de 2014, Gisela não tem nenhum registro contabilizado. Já Gisele foi registrado 42 vezes, Giselly 22 vezes, Gisely 14 vezes empatado com Giselle, que também foi registrado 14 vezes. 

.

Ravel

.

Os nomes terminados em –el são bastante comuns no Brasil, especialmente os bíblicos (Miguel, Rafael, Gabriel). Há uma infinidade de nomes com essa terminação, portanto, é de se imaginar que tais nomes – salvo quando as iniciais são muito estranhas – são bem aceitos entre os brasileiros.

Assim, com a ressalva de que originalmente ele é um sobrenome e não um nome próprio, não há maiores problemas com o uso de Ravel no Brasil. Porém, há quem defenda que o suo de sobrenomes como nome próprio é pouco legítimo.

E de fato, Ravel tem origem na França medieval, como um nome de família, ou sobrenome, se assim preferir. Tais famílias viviam no sul da França, em Drome, Provença. O sobrenome teria origem no latim “rebellis”, segundo o Behind The Name, que significa “rebelde”. A intenção era descrever o lugar onde se escondiam ou se abrigavam rebeldes.

Já o Wikitionary francês diz que Ravel vem do francês antigo “ravel” (tensão), sendo que os textos dão como o primeiro representante do sobrenome o senhor Bernard Revel, em 1171, oficial de justiça de Clermont e Pont-du-Château.


Sobrenomes não eram obrigatórios até uma determinada época, então era comum usar o nome do lugar de onde a pessoa veio, para identifica-las. Ravel também possui outras variantes (** Rabel, Rabl, Rableau, Raveau, Rabeau, Revel), por causa de dialetos locais.

Ravel é um nome incomum por aqui, já que em 2015, segundo dados da Arpen/SP, há apenas 1 registro desse nome. Acredito que já tivemos mais registros no passado, já que não é tão difícil achar rapazes e crianças com o nome Ravel. Consultando o Google ou Facebook encontramos vários brasileiros e também outros de países da América Latina. Entretanto, não chega a ser comum ou trivial.

Como referências, podemos usar os atores brasileiros Ravel Andrade (**ele atuou na novela Império e também atuou no cinema no longa "Não pare na pista - A melhor história de Paulo Coelho", onde interpreta o próprio escritor, quando jovem) e Ravel Cabral (**O Cardoso da novela Império); também o jogador de futebol inglês, Ravel Morrison (**Atualmente joga como meia no Società Sportiva Lazio);

Referências:

Ravel. O Blog dos Nomes.
Ravel. Behind The Name.
Ravel. Wikipédia. 


.