Moisés

.

Usar nomes bíblicos parece ser uma tendência do momento, alavancada pelas ondas de evangélicos surgindo aqui e acolá no Brasil. Assim, nomes bíblicos que antes eram confinados exclusivamente ao passado dentro da própria escritura, agora começam a nomear pessoas reais.

O personagem bíblico Moisés dispensa apresentações. Todos conhecem sua história, e ela foi adaptada para várias séries, filmes, e agora está sendo explorada também pela Record em novelas. Especialmente a épica passagem pelo mar vermelho.

Apesar de vários nomes bíblicos serem bem comuns, Miguel, Lucas, Mateus, Pedro, etc., eles são tão usados que já não carregam mais a carga religiosa. Moisés, assim como Jesus, Noé, Josué e outros, são marcadamente religiosos. O nome remete automaticamente para o profeta que conduziu os hebreus a Canaã. Mas isso, francamente, não é uma associação má, mesmo para quem não é religioso.

Moisés deriva de Moses, como se diz e escreve em inglês. Este, por sua vez, vem do hebraico Mosheh que muitos apontam como derivação do egípcio mes, "filho". Em hebraico também pode significar "entregar", "transmitir", "libertar".

Outras línguas: Musa (em árabe), Moses (bíblico), Mouses (grego bíblico), Moshe (hebraico bíblico): Moses, Moyses (Bíblico Latina), Mozes (holandês), Moses, Moss (em Inglês), Moise (francês), Mose (alemão), Moshe (hebraico), Mózes (húngaro), Moses, Moss (judeu), Musa (persa), Moisey (russo), Musa (turco), Moishe (iídiche);

Moisés. Wikipédia italiana.

Moses. Behind The Name.  

Moisés. O blog dos nomes.

.