Cristina & Cristine

Cristina e Cristine são nomes de sonoridade elegante, delicada e graciosa. Porém, são considerados extremamente datados no Brasil, especialmente por terem sido usados em demasia em compostos dos anos 70 em diante. Como eu não dou atenção exagerada à esse aspecto, acho Cristina e Cristine extremamente elegantes para os dias de hoje, de modo que usaria sem problema algum.

Gosto mais da versão Cristina, pois achar mais forte e adulto, em contrapartida à Cristine, que considero mais suave e um pouco infantil. Cristina deriva do latim tardio Christina, que corresponde à qualidade de ser cristã, logicamente por inspiração em Jesus Cristo.

A associação, entretanto, deixou de ser imediata, pela imensidão de Cristina’s que existiram e ainda existem. Assim, passou apenas a ser visto como um nome qualquer, um nome feminino comum. Não se pensa muito na associação com Cristo, e com seu significado, e talvez por isso passe à margem do interesse das pessoas.

Ainda assim, apesar da forte presença do nome Cristina – um pouco menos de Cristine, diga-se de passagem – ainda foram registradas 33 meninas chamadas Cristina, na lista divulgada pela Arpen/SP no ano de 2015, e apenas 4 Cristine. Outras grafias registradas: Christine (13); Christina (5); Christiny (2); Christyna (1); Cristyne (1); Cristyna (1); Cristini (1); entre outros.

Em Portugal, teve um pico de Cristina no anos 70, mas as 1987 Cristinas registradas no país no ano de 1970 caíram para 25 em 2014. Assim, as Cristinas portuguesas em sua maioria, contam com seus quarenta aninhos. Depois que perdeu-se o interesse, passou a ser usado raramente.

A grafia internacional na verdade é Christina, que é usada em vários países, a exemplo das cantoras Christina Aguilera e Christina Perri, e a atriz Christina Ricci. Na história da Monarquia européia destaca-se a Rainha Cristina da Suécia (1626-1689), que abdicou do trono para se tornar protetora dos artistas e intelectuais, querendo transformar sua pátria em Atenas do Norte. A sua figura inspirou um filme, lançado em 1933 e protagonizado pela bela Greta Garbo.

São consideradas variantes:

Variantes: Christiana, Christine, Kristina, Christabel, Christabella, Christabelle, Christobel, Krystina (English), Christiane, Christine, Kristiane, Kristina, Kristine (German), Christine, Kristina, Kristine (Swedish), Christine, Kristina, Kristine (Norwegian), Christine, Kristina, Kristine, Kirstine (Danish), Christine (Dutch)

Diminutivos: Chris, Chrissie, Chrissy, Christa, Christi, Christie, Christy, Ina, Kiki, Krista, Kristi, Kristie, Kristy, Tiana, Tina, Kris, Kristia (inglês), Christa, Christel, Christin, Ina, Kiki, Krista, Kristin (Germânico), Christin, Ina, Kia, Kristin, Stina (sueco), Christin, Ina, Kine, Kjersti, Kristin, Stina, Stine, Tine (norueguês), Christa, Christin, Ina, Kristin, Stina, Stine, Tine (Dinamarquês), Ina, Stien, Tina, Tineke (Alemão)

Formas masculinas: Christian (Inglês), Carsten, Christian (germânico), Karsten (antigo germânico), Christian, Kristian (Sueco), Christian, Kristian, Christen, Kristen (Norueguês), Christian, Kristian, Christen, Kristen (dinamarquês), Christiaan (Alemão)

Outros idiomas: Kistiñe (Basco), Hristina, Kristina (Búlgaro), Kristina, Ina, Tina (Croata), Kristina, Kristýna (Theco), Kristiina (Estoniano), Kristiina, Iina, Kirsi, Kirsti, Krista, Stiina, Tiina (Finlandês), Christiane, Christine, Christelle (francês), Kilikina (Havaiano), Krisztina (Húngaro), Kristín, Kristjana (Islandês), Cristiana, Cristina, Tina (Italiano), Christiana (latim, romano), Kristiāna, Kristīna, Kristīne (Letão), Ina, Stien (Limburguês), Kristina (Lituano), Hristina, Tina (Macedônico), Krystiana, Krystyna, Krysia (Polonês), Cristiana, Cristina (Português), Cristina (Romeno), Kristina (Russo), Cairistìona, Kirstin, Kirsteen, Kirstie, Kirsty (escocês), Kristina (Sérvio), Kristína (eslovaco), Kristina, Tina (esloveno), Cristina (espanhol), Khrystyna (Ucraniano), Crystin (galês).

Cristina é o nome de 192.208 pessoas no Brasil, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), isso faz dele o 87º nome feminino mais registrado no período da pesquisa (1930-2010). Mais de 50 mil delas nasceram nos anos 70. Já Cristine é menos usado, tendo 9.735 pessoas, nas mesmas condições, porém, com a maioria dos registros nos anos 90. 

Há ainda uma série de outras grafias com K, H, Y e outras elaborações não recomendáveis. 

.