Gessica

.

Gessica é a variante italiana do nome Jessica. A língua italiana, até pouco tempo atrás, não possuía a letra J no alfabeto, de modo que o som era escrito com G. Assim, o nome Jessica foi adaptado para o italiano escrito dessa forma. Hoje em dia, Jessica já é usado também na Itália.

Em outros países temos as variantes Xhesika (albanês), Jessika (checo), Yiskah, Iscá, Jescha (hebraico), Jessica (frances), Tzesika (grego moderno), Iekika (havaiano), Jessica, Jessika, Jessicah, Jesica, Jesika (inglês), Jessalyn, Jess, Jessa, Jesse, Jessi, Jessy, Jessye (apelidos em inglês), Dżesika (polonês).

Gessica – ou o original Jessica – é um nome literário. Ele foi usado a primeira vez por William Shakespeare na peça O mercador de Veneza, onde Jessica é a filha de Shylock, um comerciante judeu. Shakespeare provavelmente se baseou no nome Isca (ou Iscá, em algumas traduções da Bíblia em português), um filho de Haran, irmão de Abraão, mencionado brevemente no Velho Testamento (Genesis, 11: 29), cujo nome deriva de Yiskah, adaptado para o grego como Ieskha, e no latim para Jesca.

“Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mu­lher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá” (Genesis, 11: 29).

Seu significado é referido como “olhar, contemplar”, e por interpretação, “aquele que contempla” ou “ele contempla”. Na Bíblia, como é possível perceber, esse era um nome masculino, que é usado na versão shakespeariana como um nome feminino há tempo suficiente para legitimá-lo como tal.

Jessica foi o nome mais popular durante os anos 80 e 90 nos Estados Unidos. Em 2005 ele ficou em primeiro lugar entre os nomes femininos usados em territórios da Inglaterra e País de Gales. Antes de meados do século XX, no entanto, era raro.

Uma das poucas referências que encontrei com o nome Gessica escrito nessa grafia é a modelo italiana Gessica Gusi. Na Wikipédia italiana encontramos ainda uma política da Itália chamada Gessica Rostellato.

.