Chrysanta & Chrysanthe

,

Chrysanthe e sua variante Chrisanta são formas femininas que derivam do antigo grego Chrysanthos. A palavra grega significa “flor dourada”, a partir da união dos elementos “chrysaetos” (ouro), combinado com “anthos” (flor). O nome Chrysanthos foi suportado por um lendário santo egípcio que teria vivido em torno do terceiro século depois de Cristo. Em grego moderno temos as grafias Chrysanthi e Chryssa, esse último bastante simpático. Há ainda Crisant (catalão), Chryzant (polonês), Crisanto (espanhol), Chrysanth (alemão) e Grisante (toscano), Crisantu (asturiano), Kirtsanda (basco), Chrysantine (francês), Krizantas (lituano), Hrisanf (russo), Hrisant (sérvio).  

O significado também pode ser interpretado como “flor de ouro”, sendo que se este for levado ao pé da letra, ele é análogo ao nome Rosaura.

Qualquer pessoa poderia pensar, incluindo eu  mesma, que Chrysanthe ou Chrisanta não sejam nomes usados no Brasil. Bem, eles são deveras muito raros e difíceis de encontrar, mas não impossíveis. Nos dados do IBGE está disposto que temos 77 pessoas chamadas Crisante no Brasil – dado o fato de que 74 delas são homens, fato explicado pelo fato de Crisante ser um nome italiano masculino – e 31 pessoas chamadas Crisanta, essas todas mulheres, obviamente (Nomes no Brasil, Censo 2010). Soma-se à elas 24 pessoas chamadas Crizante.

Lembrando que Chrysanthe e suas variantes possíveis são femininas. O aportuguesamento masculino teria que ficar em torno de Crisanto, sendo que essa versão tem 349 registros no Brasil. Como Crisanto tem um pouco mais de registros, conseguimos saber no banco de dados do IBGE que o estado de maior destaque é o Ceará, e que a década de maior número de registros é 1960. Além disso, temos 88 homens chamados Crizanto. 

Porém, em listas recentes não há nenhum misero registro de nenhuma grafia possível do nome – original ou aportuguesada – o que nos faz crer que em gerações atuais é praticamente impossível encontrar uma Chrysanthe ou grafias alternativas. Assim, uma criança nascida com esse nome teria realmente um nome original e possessivamente único.

Embora existe uma flor que conhecemos como crisântemo, ou seja, um nome parecido com Chrysanthe ou Crhysanta, esse fator não contribui para uma maior proliferação do nome, ou sequer sua consideração como tal. Ocorre que o crisântemo acabou sendo associado à uma flor dada em honra aos mortos, colocada em velórios, enterros e enchendo cemitérios em dia de finados. Contribui para isso o fato de que o crisântemo é uma flor barata e que tem maior durabilidade em comparação a outras. Assim, o crisântemo, apesar de lindo, está associado à morte, indubitavelmente.  

.