Ursella

.

Ursella é uma variante inglesa rara de Úrsula. É uma forma diminutiva latina da palavra “ursa”, equivalente ao nome inglês Bear, que significa “pequena ursa” ou “ursinha”. Significado mais fofo impossível, embora usado em referência aos atributos do urso como um animal forte e combativo, não exatamente pela referência aos ursinhos de pelúcia deliciosamente fofinhos. Embora eu prefira Úrsula, gosto também da versão Ursella.

Nos círculos cristãos, esse nome encontrou considerável recepção graças ao culto de Santa Úrsula, uma mártir do século IV. Segundo a tradição lendária, Úrsula teria morrido ao lado de onze mil virgens. Sua história se espalhou na Idade Média, na Europa, também inspirando muitas composições literárias e obras de arte.

Outras versões incluem Urtsula (basco), Úrsula (catalão, português), Uršula, Voršila (checo), Ursula (dinamarquês, finlandês), Ursule (francês), Suula, Ursu (apelidos finlandeses), Ursukka (alteração finlandesa), Oursoula (grego moderno), Urszula (polonês), Ula (apelido polonês), Urška (esloveno), Ursel, Uschi (apelidos alemães), Orsolya (húngaro).

Não encontrei registros de Ursella (ou variante semelhante) nos dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nem em listas recentes (ARPEN/SP).

O nome deve ser mesmo raríssimo em todas as línguas do mundo por que não consegui encontrar referências dele, exceto pela Holcocera Ursella,  uma espécie de mariposa do gênero Holcocera pertencente à família Coleophoridae.

.