quarta-feira, 24 de fevereiro de 2016

Nomes Compostos - Dicas

.
Esse texto foi originalmente publicado
no Blog dos Nomes, de autoria de Samara
Nogueira. Para acessar o texto
no sítio original, clique aqui. 


Devo começar dizendo que, muito particularmente, não sou partidária de nomes compostos. Eu sou do tipo de pessoa que pensa que a beleza de um nome deva ser apreciada isoladamente. Contudo isso não me impede de contemplar belos nomes compostos, porque, afinal, o quão enfadonho seria o mundo se todos pensassem como eu?

O grande problema reside no fato de que muitas vezes as pessoas escolhem nomes compostos sem o menor critério, apenas para atender a uma espécie de capricho ou fetiche por nomes duplos ou levados pela indecisão por dois nomes que gostam muito, o que muitas vezes é a catástrofe total e acaba por comprometer belos nomes que teriam sido escolhas bem sucedidas se fossem utilizados sozinhos. 

Mas como escolher um bom composto?

Eu diria que devem ser levados em consideração três critérios principais em ordem de importância, e que estão correlacionados. Vamos a eles.

1. Tamanho, tonicidade e fluidez

Na minha opinião (e isto não é um consenso no grupo) o critério mais importante na aceitação de um nome composto é este. O tamanho do conjunto em si, o local em que se situam as sílabas tônicas e a fluidez com que dizemos o nome. Trata-se do critério auditivo, sonoro, musical.

Vamos partir da premissa de que um nome duplo deve ser utilizado inteiramente, e não apenas o primeiro ou o segundo nome (se você não acredita que um nome duplo deva ser completamente utilizado essas dicas não são para você, portanto sinta-se a vontade para ignorá-las ou utilizar apenas a parte que bem lhe aprouver).

Ainda na minha opinião, se um composto induz ao uso de apenas um dos nomes no dia a dia, isso prova a inviabilidade do uso e o insucesso da composição. Por exemplo, se eu nomeio uma criança Maria Olívia, eu quero que ela seja chamada na maior parte das vezes como Maria Olívia, e não só Maria nem só Olívia. Concordam?

Mas o que acontece quando resolvemos batizar a pequena como Selene Morgana? Sejamos realistas. Parece mesmo sensato imaginar que as professoras e as coleguinhas iriam se referir ou chamar a menina pelo nome inteiro? 

“- Oi, Selene Morgana, como foi seu fim de semana?”


“- Cuidado, Selene Morgana, você vai se machucar!!”

Ora, parece bem óbvio que apenas um dos nomes será efetivamente utilizado. Ou bem Selene, ou bem Morgana. Os pais e outros adultos vão optar por um dos nomes enquanto ela não se auto determina e a criança pode concordar com isso ou escolher o outro em certa altura da vida. Por outro lado, um nome como Ana Júlia é um nome que com certeza vai ser utilizado em sua completude, ou mesmo composições originais como Cora Lis. Portanto, o tamanho é algo a ser avaliado. 

Eu sugiro utilizar um nome de no máximo quatro e em casos específicos cinco sílabas, pois é o limite de paciência que um ser humano parece ter quando se trata de pronunciar nomes alheios. Vejam que Selene Morgana tem seis sílabas, mas apenas pronunciamos cinco. (Sim, cinco!). Retornarei a esse mesmo tópico alguns parágrafos abaixo para explicar melhor como isso acontece.

Voltando a falar sobre tonicidade, vamos recordar de que quando somos crianças aprendemos a separar sílabas, as sílabas gramaticais. Muitos faziam isso batendo palmas, assim aprendemos que um nome não é uma partícula única, mas sim formado por pedaços menores chamados sílabas. Aprendemos quando um nome é monossílabo, dissílabo, trissílabo e polissílabo. 

Mais tarde aprendemos sobre sílabas oxítonas, paroxítonas e proparoxítonas. Sendo as oxítonas as que tem a sílaba tônica (a sílaba mais forte da palavra) na última sílaba, as paroxítonas as que tem a tônica na penúltima sílaba, e as proparoxítonas na antepenúltima. (Obs.: Se você tem dúvidas sobre qual é a sílaba tônica de determinado nome, experimente chamar o nome. Ex. jo-A-naaaa - sendo o “A” a sílaba tônica do nome Joana).

Uma vez que você descobre a sílaba tônica dos nomes que pretende colocar juntos, experimente escrevê-los e circular as sílabas tônicas. As sílabas tônicas são cruciais para determinarmos a fluidez de um nome.

Mas o que é a fluidez? 

A fluidez é a característica de unicidade, conjunto, principalmente sonora do nome. Por exemplo, voltando a Selene Morgana. Não é um composto ruim (veja bem, são dois nomes lindos!) só não é um composto fluídico. Não se consegue “cantar o nome” de uma só respiração. É um nome muito longo. Mas por que temos essa impressão com Selene Morgana e não com Patrícia Amélia (outro composto com seis sílabas)? 

Eu tenho uma teoria de que um nome deve ter idealmente três e não pode passar de quatro sílabas, caso contrário se torna desarmônico. Mas não são as sílabas gramaticais das separações de sílabas que falamos anteriormente. São as sílabas poéticas, aprendidas nas aulas de literatura, quando atingimos a adolescência. As sílabas poéticas são elementos utilizados em poesias e músicas para conferir ritmo e a desejada cadência dos versos (versificação). Atentar para as sílabas poéticas ajuda a entender sobre fluidez. Veja o exemplo:

Sílabas dos versos (gramaticais):

"Ah!/Quem/ há/ de/ ex/pri/mir/, al/ma/ im/po/nen/te/ e/ es/cra/va" (Olavo Bilac) - 17 sílabas gramaticais.

Sílabas poéticas:

"Ah!/ Quem/ há/ de ex/pri/mir/,al/ma im/po/nen/te e es/cra/va" (Olavo Bilac) - 12 sílabas poéticas.
(Para quem não entendeu porque são doze sílabas e está quebrando a cabeça, saiba que as sílabas poéticas só são contadas até a última sílaba tônica, no caso “cra”). 

Agora veja:

A/na/ Jú/lia (3 sílabas poéticas)

Se/le/ne Mor/ga/na (5 sílabas poéticas)

Pa/trí/cia A/mé/lia (4 sílabas poéticas)

Mor/ga/na E/lis (4 sílabas poéticas)

Perceba que o “cia e o “A” e o “na” e o “E” se fundem numa sílaba só, portanto quatro sílabas poéticas nos dois últimos exemplos)

Nem precisa dizer qual desses quatro exemplos é desarmônico, não é?

O que concluímos disso é que as melhores composições virão provavelmente de nomes que mesclem elementos:

a) Monossílabos com dissílabos, trissílabos ou polissílabos (três, quatro ou cinco sílabas)
b) Dissílabos com dissílabos ou trissílabos (quatro ou cinco sílabas)
c) Trissílabos com monossílabos ou dissílabos (quatro ou cinco sílabas)
d) Polissílabos com monossílabos ou dissílabos (apenas em casos muitíssimo especiais em que o limite das 4 sílabas poéticas continuem respeitadas)


Sobre esse último caso, esquecendo todas as influências de gosto, apenas para mera exemplificação temos Esmeralda Cloé versus Cloé Esmeralda. Já aprendemos a separar sílabas poéticas, então teríamos:

Es/me/ral/da/ Clo/é (6 sílabas poéticas)
Clo/é Es/me/ral/da (4 sílabas poéticas)

Para provar o que digo, experimente dizer o nome em voz alta e entenda o que é fluidez. Perceberam que nesse último exemplo saímos de um composto inviável e “quebrado”, desarmônico para um composto fluído e possível? Isso acontece porque quando invertemos a posição, a sílaba tônica que permitia a fluidez do composto encontra um elemento de junção na sílaba átona posterior, reduzindo o número de sílabas poéticas.

Isso acontece quando vogais se encontram, sejam elas iguais, como no exemplo, o que chamamos de crase ou sejam elas diferentes, ou seja, elisão. Por isso, se quer um composto com um nome polissílabo procure um que possua vogais no começo ou final e junte com um monossílabo ou dissílabo que também as tenha, formando uma crase ou elisão no meio do composto (e atentando sempre para a última sílaba tônica). 

Você vai perceber que geralmente só vai conseguir esse efeito se o monossílabo ou dissílabo oxítono terminado em vogal vier antes do polissílabo paroxítono ou proparoxítono.

Clo/é Es/me/ral/da ( 4 sílabas poéticas/ dissílabo + polissílabo paroxítono)
Lis/ Per/sé/fo/ne (3 sílabas poéticas/ monossílabo + polissílabo proparoxítono)

2. Significado

Outro critério a que devemos nos atentar antes de nos decidirmos por um nome tem relação com o seu significado. Não é o critério mais importante pra mim, que adoro o nome Ulisses que muitos continuam a associar com o significado “ódio”. A única coisa que quero chamar atenção nesse ponto, e não quero me demorar, é de que alguns nomes mudam de sentido quando juntamos o segundo. Por exemplo, Maria Luiza. Maria significa rainha soberana, e Luiza significa guerreira. Quando juntamos os dois temos “guerreira soberana”. O mesmo não ocorre em Maria Cecília. Cecília por si só já tem um significado pesado: cega (não que eu fosse me importar, Cecília é um nome que amo). Maria Cecília poderia significar rainha cega, ou rainha dos cegos. Se for algo que importe a você, certifique-se de que a junção dos significados dos compostos que pretende usar não gere aberrações etimológicas e siga feliz. Ou não. 

3. Temporalidade e estilo

Também não vou me demorar nesse tópico porque isso já é exaustivamente discutido em cada postagem sobre qualquer nome que discutimos. Só o que quero apontar é que é importante ter idéia sobre a temporalidade do nome que se pretende juntar a outro. Muitas pessoas ignoram o fato de que alguns nomes são datados de algumas épocas enquanto outros são mais modernos e outros ainda atemporais, clássicos. Não funciona tentar um composto como Sônia Valentina (só um exemplo, esquecendo tudo que falei antes sobre métrica e versificação), porque Sônia é um nome datado e Valentina é um nome vintage, repaginado. Há também quem prefira combinar pelo contraste, o que eu totalmente aprovo pois sugere equilíbrio, como um nome básico e outro um pouco mais extravagante, um clássico/atemporal e um moderno e fresco. Tudo isso é possível, apenas mantenha o bom senso. Estropiações serão totalmente repudiadas.

4. Conselhos adicionais

Procure prestar atenção também a elementos cacófatos no composto desejado. Por exemplo Luca Gabriel (apontado no grupo) em que o encontro da sílaba final do primeiro nome com a inicial do segundo nome gerou um som no mínimo constrangedor. Os cacófatos podem ocorrer também entre o final do nome e o começo do sobrenome e entre os dois sobrenomes. Também atente para a repetição de significados, como Maria Miriam (sendo que Miriam é uma variante de Maria, tendo como resultado Maria Maria) ou a repetição de sons como em Ari Ariel, ou mesmo a rima como em Maria Sofia ou Rui Simão Leão (no caso, Leão como sobrenome). Procure evitar também sibilos nos encontros dos nomes, como Felícia Isabel (sissa) e nomes do tipo “trava-língua” com várias consoantes iguais nos dois nomes.

Lembre-se: é o seu filho, não é um personagem, nem um bichinho de estimação nem um brinquedo. Escolha os nomes deles com cuidado para evitar futuros aborrecimentos. 

Espero ter sido útil.
Abraços, Samara Nogueira.

Timóteo

.

As novelas brasileiras transformaram Timóteo em um nome caricato, e carregado de particularidades culturais brasileiras que não são muito apreciadas pelo público em geral. Timóteo na verdade é um nome grego, com origem em Timotheo, formado pela união de timao, que significa “honrar, respeitar” e théos, que quer dizer “deus”. Assim, significa “aquele que honra a Deus”, ou “Aquele que respeita Deus”.

Outras línguas: Timoteus, Timotheos (em grego antigo), Timóteo (bíblico), Timotheos (grego bíblico), Timotheus (Bíblico Latina), Timotei (búlgaro), Tim (dinamarquês), Timóteo, Tim, Timo (holandês), Timóteo, Tim , Timmy (Inglês), Timo (finlandês), Timothée, Timothé (francês), Timotheus, Tim, Timo (alemão), Timotej (macedônio), Timoti (maori), Tim (norueguês), Tymoteusz (polonês), Timotei (romeno ), Timofei, Timofey (russo), Timotej (eslovaco), Timotej, Tim (esloveno), Tim (sueco), Timothy (inglês).

No Novo Testamento da Bíblia, existe um bispo chamado Timóteo. Numa grafia diferente, podemos citar dois atores americanos: Timothy Olyphant e Timothy Omundson.

Com a ascensão de Teodoro, acho que Timóteo pode sim tornar a ser usado, e considero perfeitamente utilizável nesse tempo. A sua pronúncia é divertida mas ao mesmo tempo, ele é um nome másculo. É um nome diferente, agradável, pouco usado e isso tudo somado torna Timóteo muito interessante. Aos ouvidos de alguns pode soar antigo, mas é só até familiarizar-se.

Esse nome não foi registrado em São Paulo, em nenhuma grafia, de acordo com dados da Arpen/SP (2014). 


.

terça-feira, 23 de fevereiro de 2016

Ludivine

.

Uma pérola. Um nome raro, original, exclusivíssimo. Esse é Ludivine: um nome alemão totalmente desconhecido e prontinho para ser descoberto. 

É possivelmente a forma feminina de Leutwin, que foi popularizada na década de 70 por uma minissérie intitulada "Les Gens de Mogador". Leutwin, por sua vez, é um nome germânico composto pelos elementos "leud" (povo) e win (amigo), ou seja, significa "povo amigo". Atenção: não é a mesma coisa que Ludwig e portanto, Ludovica e Ludivine não são versões do mesmo nome. 

Existem outras teorias para o significado desse nome: 1) Pode ser a partir do elemento germânico “lind” (doce, suave) e wig (amigo), tornando-se uma forma Lidwine. 2) A partir do elemento eslavo “lud” (pessoas) e wig (amigo); 3) Embora não seja sua verdadeira origem, pode ser associado com as palavras “luz divina”.

Inclusive, existiu um São Leutwin, que foi um bispo de Trier do século VIII. 

Ludivine chamou-me a atenção imediatamente depois que o vi em um dos grupos que participo. A sonoridade exótica, o nome diferenciado e especialmente a existência da palavra "divine" no meio, lembrando 'divina', me agradou imensamente. 

Ludivine é uma jóia absolutamente atemporal. Lembra imediatamente divindade e serenidade. Até por que, na real, “divine” significa “divino” em francês, e por isso realmente parece que o nome desenha seu próprio significado. Para mim, é um nome extremamente requintado.

Uma referência do nome é Ludivine Sagnier, uma atriz e modelo francesa. Outras referências são: Ludivine Bruet, jogadora de futebol; Ludivine Diguelman, jogadora de futebol; Ludivine Furnon, ginasta; Ludivine Jacquinot, jogadora de handebol; Ludivine Manca, atriz;




.







Peregrina

Saoirse Ronan, atriz que interpreta Melanie/Peregrina 


Acabei de ler o romance “A Hospedeira”, da Stephanie Meyer, e também assisti o filme. É claro que o filme deixa muito a desejar, mas gostei dele principalmente pela escolha dos atores, exceto pelo “segundo corpo” da Peregrina. Minha personagem favorita, mesmo quando ela ocupa o corpo de Melanie e as duas dividem a cabeça, é Peregrina. E isso, é claro, fez aliar minhas duas paixões: livros e nomes próprios.

Passei a pensar sobre o nome Peregrina, e achei que ele merecia uma postagem.

Aqui vai a sinopse do livro:

Nosso planeta foi dominado por um inimigo que não pode ser detectado. Os humanos se tornaram hospedeiros dos invasores: suas mentes são extraídas, enquanto seus corpos permanecem intactos e prosseguem suas vidas aparentemente sem alteração. A maior parte da humanidade sucumbiu a tal processo. Quando Melanie, um dos humanos “selvagens” que ainda restam, é capturada, ela tem certeza de que será seu fim. Peregrina, a “alma” invasora designada para o corpo de Melanie, foi alertada sobre os desafios de viver dentro de um ser humano: as emoções irresistíveis, o excesso de sensações, a persistência das lembranças e das memórias vívidas. Mas há uma dificuldade que Peregrina não esperava: a antiga ocupante de seu corpo se recusa a desistir da posse de sua mente. Peregrina investiga os pensamentos de Melanie com o objetivo de descobrir o paradeiro dos remanescentes da resistência humana. Entretanto, Melanie ocupa a mente de sua invasora com visões do homem que ama: Jared, que continua a viver escondido. Incapaz de se separar dos desejos de seu corpo, Peregrina começa a se sentir intensamente atraída por alguém a quem foi submetida por uma espécie de exposição forçada. Quando os acontecimentos fazem de Melanie e Peregrina improváveis aliadas, elas partem em uma busca incerta e perigosa do homem que ambas amam.


Sobre o livro: leiam. É ótimo. Sobre o nome: bom, Peregrina é a forma feminina de Peregrino / Peregrinus, comumente usada na Espanha. Peregrinus é a forma latina de Peregrine, nome inglês (que possui a variante Pellegrino, em italiano). Em latim, o nome significava “viajante”, e foi o nome de vários santos iniciais. Logicamente, hoje em dia damos outra conotação à palavra: uma pessoa que peregrina em busca em alguma coisa, que faz peregrinações religiosas, etc.

Nos vários dicionários disponíveis na Internet, Peregrina tem significados semelhantes: É a pessoa que anda de um lugar para o outro com objetivo de encontrar ou descobrir algo que ainda está oculto; Aquele que percorre um caminho de busca por algo espiritual; Peregrinar, como verbo, seria: Viajar, andar longamente por lugares vários e distantes. Ir em romaria.

No livro, a personagem vive oito vidas em oito mundos diferentes. Ela não se adapta a nenhum deles, até chegar para a sua nona vida, na Terra. Por isso, ela é chamada de Peregrina, por ter andado por tantos planetas até chegar ao dos humanos. No livro, os personagens humanos mencionam que seu nome é muito difícil, então, a chamam de “Peg”.

Não encontrei nenhuma referência de pessoas reais para falar desse nome, e suponho que Peregrina não seja usado há séculos. Mas Stephanie Meyer desencavou bem  essa preciosidade, pois acho tão bonito e cheio de simbologia. Não sei se seria viável seu uso em português nos dias de hoje, mas de algum modo, achei extremamente místico e com uma aura poderosa, endeusada, espiritual.


Quem sabe em um futuro distante? 




.

Nasceram 5 Katniss em São Paulo no ano passado


.


Não faz muito tempo publicamos aqui no Blog um texto, retirado de um site de notícias português, onde uma pequena Daenerys (uma das protagonistas de Game of Thrones, série inspirada nas Crônicas de Gelo e Fogo, de George Martin) nascida em 2015 foi recebida com estardalhaço na mídia local. É evidente que em Portugal, onde existe uma lista de “nomes admitidos e não admitidos”, uma tentativa de purificar os nomes portugueses a ponto de não permitir – ou permitir com restrições esdrúxulas, como por exemplo, Jasmim ser nome masculino – nomes estrangeiros ou “sem tradição” portuguesa, uma Daenerys deu o que falar. O nome literário, inspirado em uma personagem, que por sua vez teve o nome inventado pelo autor, foi considerado ousado por alguns, bonito por uma parcela mais aberta e totalmente despropositado por outros.

No Brasil, poderiam nascer 1000 Daenerys que provavelmente, ninguém ligaria. Isso por que aqui, felizmente, não vivemos numa ditadura relacionada a nomes próprios. Tecnicamente, os pais podem registrar o nome que quiserem, desde que não seja constrangedor para a criança, e dependendo muito do bom senso do cartorário. Assim, a variedade de nomes registrados é imensa, assim como variações e grafias distintas: Em São Paulo, no ano de 2015, conforme dados fornecidos pela Arpen/SP, foram registrados 15 652 nomes diferentes (somando masculinos e femininos).

Por isso, ninguém notou quando, lá no final da lista, exibem-se glamorosas nada mais nada menos do que 5 meninas chamadas Katniss!

O nome Katniss foi usado para a protagonista da série Jogos Vorazes (The Hunger Games) da autora Suzanne Collins. A trilogia, composta por “Jogos Vorazes”, “Em Chamas” e “A Esperança” se equipara ao sucesso da hepatologia “Harry Potter”. A saga completa já vendeu mais de 85 milhões de cópias em todo o mundo, e faz parte dos livros mais vendidos da história. Como está virando hábito com os livros de sucesso, a trilogia foi adaptada para quatro filmes, o último dos quais foi lançado no último trimestre de 2015.

O primeiro filme foi lançado em 2012, e a protagonista Katniss Everdeen foi interpretada pela atriz Jennifer Lawrence, e entre os fãs da saga incluíram-se aqueles que não gostam de ler, mas adoram assistir as adaptações cinematográficas. Os filmes são sucesso de bilheteria em todo o mundo, causando um lucro exorbitante para a franquia. Uma legião de jovens é fã de Jogos Vorazes, e não é incomum ver alguns usando um broche ou medalhão de tordo por aí.

Com tantos fãs assim, não é de admirar mesmo que alguns pais/mães desejem homenagear a sua personagem favorita, dando seu nome à uma filhinha. Assim, pelo menos em São Paulo, cinco famílias receberam uma pequena Katniss, o que não deixa de ser muito fofo! Geralmente, gosto muito da criatividade que os autores tem para criar o nome de seus personagens e gosto mais ainda quando eles caminham para a vida real.

“Ah, mas nome de personagens foram inventados”. Sim, a maioria foi mesmo. Mas Luana, Vanessa, Pâmela, Olívia, etc. vieram parar no rol dos nomes bastante usados nas gerações passadas e nessa através de obras literárias, cinematográficas, enfim, artísticas, em geral. Portanto, não vejo nenhum problema com Katniss ser transmutado para o mundo “real”.

Desde que ninguém resolva registrar "Kétiniss" para ilustrar uma possível pronúncia, é claro. 

Além disso, Katniss não é um nome “inventado” por Suzanne Collins. Na verdade, Katniss é uma planta aquática, que possui um tubérculo comestível, parecido remotamente com a batata doce. No próprio livro, explica-se que o nome escolhido pelo pai é inspirado na planta, assim como o da irmã mais nova, Primrose (prímula).

A planta Katniss é conhecida como batata pato ou batata cisne, mas também nomeada como Sagittaria. E se traduzirmos do italiano para o inglês obtemos Arrowhead, ou seja, Arrow Head –  “Cabeça de flecha”, ou “seta”, em razão de suas folhas serem alongadas. Um nome que cabe muito bem na personagem, que tem uma habilidade incrível com arco e flecha.

Então, além de expressar o carinho por um personagem literário favorito, o nome Katniss ainda tem uma ligação com a natureza, com a planta, e abstraindo um pouco mais, com o arco e flecha. Assim, as pequenas Katniss nascidas em São Paulo no ano de 2015 – adoraria conhece-las! – tem sim um nome muito especial. Quanto à escrita e pronúncia, num país que nomes estrangeiros são apreciados, e Jennifer, Jessica, Stephanie e etc. são queridinhos de muitos pais, isso não deve ser problema. 

Além das 5 Katniss que nasceram no Brasil, a Social Security dos Estados Unidos registrou o nascimento de 30 meninas chamadas Katniss no ano de 2015. 



.

segunda-feira, 22 de fevereiro de 2016

O significado dos nomes dos personagens em Jogos Vorazes

.

Atenção: o texto a seguir possui pequenos spoilers de "Em Chamas e A Esperança".

A velha frase já dizia que a primeira impressão é a que fica, e a mesma regra vale para os nomes de personagens em séries de livros e filmes. São eles que nos dão uma pista sobre a provável personalidade dos protagonistas e sobre a capacidade do autor de criar um nome que descreva bem suas criações. Em Jogos Vorazes esse fato não é diferente e a autora, Suzanne Collins, apesar de ter feito escolhas exóticas, conseguiu passar para um simples nome informações bastante importantes.

Katniss

Katniss é um grande exemplo. Já foi mencionado no livro que seu nome provém de uma planta aquática comestível, mas não é mencionado que essa planta, também conhecida como Sagittaria (e ainda, como batata pato ou batata cisne) significa “pertencente a uma flecha”, "seta", ou "cabeça de seta" em razão de suas folhas serem alongadas. A definição pode ser muito bem aplicada à personagem já que sua habilidade com o arco e flecha é excepcional.

" Ele ensacava os patos que faziam seus ninhos na margem, caçava ovos na grama e nós dois cavávamos bem fundo á procura de raízes de katniss, a planta em homenagem à qual recebi meu nome. De noite, quando chegávamos em casa, minha mãe fingia não me reconhecer porque eu estava limpa demais. então ela preparava um jantar fantástico com pato grelhado e tubérculos de katniss assados com molho."
-Pg. 42 de Em Chamas.


Peeta

Já o companheiro de arena de Katniss, Peeta, tem um nome que captura sua personalidade de menino doce. A palavra “pita” além de dar nome ao famoso pão, mais conhecido no Brasil como pão sírio, em grego significa “bolo, torta” duas coisas completamente relacionadas ao ofício do personagem. Uma curiosidade: Peeta em estoniano significa "considerado". 

Rue

Mais um dos tributos que merece atenção é a pequena Rue. Seu nome é inspirado em um arbusto de pequenas flores amarelas, conhecida em português como Arruda. A planta é usada para fins medicinais, e no livro Rue sabe muito bem como utilizar este tipo de planta, e até mesmo cura Katniss das ferroadas de teleguiadas. Outra curiosidade é que no momento da morte de Rue, Katniss a enfeita com várias flores coloridas, inclusive amarelas. Além disso, "Rue" em francês significa rua.

Gale

O nome do amigo de Katnnis, Gale, em tradução literal significa ventania, tempestade, até mesmo revolução. E o personagem mostra isso quando participa das batalhas ao lado do Distrito 13. Além disso, “gale” também pode ser uma pequena parte de terra utilizada para mineração de ferro ou carvão na Inglaterra, o que lembra muito a profissão do personagem que para sustentar a família trabalha nas minas de carvão do Distrito 12.

Cinna

O nome Cinna também é curioso. Em Júlio Cesar, uma das obras de William Shakepare, Cinna é um poeta, mas também um conspirador.  O estilista de Jogos Vorazes à primeira vista pode parecer passivo, mas é ele que lança Katniss como o rosto da revolução quando coloca seu vestido de casamento em chamas, literalmente a transformando em um tordo. O que nos mostra que estes dois “Cinnas” possuem muito em comum.

A peça Julio César é inspirada na história do imperador. Na vida de Julio César dois Cinnas cruzaram seu caminho Cornélio e Hélvius Cinna. Hélvius foi um grande poeta da época, mas no funeral de Julio César em a.C 44 foi confundido por Conélio Cinna e foi morto no funeral. Cornélio Cinna era conhecido como O Conspirador, porque era acusado de ter assassinado Julio César. Cinna é também o nome de uma planta.


Coin

A escolha do nome Coin, em português “moeda”, para a presidente do Distrito 13 é interessante. Em A Esperança, apesar de liderar uma nação que representaria a liberdade fica claro que a presidente é tão controladora quanto Snow, líder da Capital. Coin revela uma personalidade maldosa e vingativa, mais conhecida como “duas caras”, assim como uma moeda que possui duas faces diferentes.

Primrose

Primrose Everdeen, irmã mais nova de Katniss, tem seu nome inspirado na planta prímula, Oenothera spp, uma planta que Collins descreve como bonita e delicada. Como o personagem, a prímula com sua delicadeza não apresenta ousadia, mas é uma planta medicinal conhecida como "cura-tudo", bem como um agente de amaciamento, refletindo o caráter de Primrose na história, Suas flores vão prosperar na terra abandonada, assim como a personagem.

"[...] Olho para as plantas, os bolos de terra pendurados das raízes e respiro fundo à medida que a palavra rosa é registrada em minha mente. Estou prestes a berrar as coisas mais horríveis para Peeta quando o nome verdadeiro me vem à mente. Não se trata de uma rosa comum, mas da Prímula Noturna. A flor em homenagem à qual minha irmã foi batizada [...]"
 -Pg. 411 de A Esperança


Effie Trinket

Effie vem do grego e significa 'Bela Voz'. O sobrenome Trinket em inglês significa bugiganga, perfeito para um cidadão da capital, não acham??

Snow

Quando Suzanne Collins escolheu o nome do primeiro vilão da série, teve em mente que ele seria frio. Quando o conhecemos, apenas o chamávamos de Snow, e a palavra 'snow' em inglês significa 'neve', e a neve é fria, assim como ele. Coriolanus é o nome de uma peça de teatro de William Shakespeare.


Seneca

Se juntarmos alguns fatos que sabemos sobre ele, acabamos com o nome de um advogado, escritor, filósofo Lucius Annaneus Seneca. Este foi acusado de participar da Conspiração de Pisão, na qual o assassinato de Nero teria sido planejada. Como punição, teve que se assassinar, cortando os pulsos. Nosso Seneca também teve que se assassinar, tudo por causa de um punhado de amoras.


Finnick Odair

Segundo alguns sites e livros, 'finnick' surgiu a partir da junção de duas palavras: 'fin' e 'nick'. Fin em inglês é algo relativo à pesca ou animais marinho, como por exemplo: barbatana, nadadeira, estabilizador vertical, leme de inclinação, etc. Já nick, é geralmente o apelido de Nicholas nos EUA, que significa 'Vitorioso do Povo', e Finnick era o vitorioso de Panem. Odair é similar à palavra galego-escocesa 'Adair', que significa 'lança feliz'.

Clove

Se ir no google images e digitar 'clove', sem colocar 'jogos vorazes' depois, seu resultado será imagens de cravo-da-índia. Por que isso acontece? Clove em inglês significa cravo-da-índia.

Glimmer

A palavra 'glimmer' em inglês significa glitter. Como Glimmer é do D1, seu nome tem ligação ao luxo.


Em meio a um enredo cheio de reviravoltas como Jogos Vorazes, às vezes é difícil notar certos detalhes como o significado dos nomes. Porém, isso prova que Suzanne Collins teve a perspicácia de planejar personagens marcantes e que com certeza não serão esquecidos facilmente.






.

Graça





Maria da Graça Meneghel era o nome da apresentadora Xuxa, que depois acrescentou seu apelido e virou Maria da Graça Xuxa Meneghel. É bem comum encontrarmos senhoras e mulheres de meia idade chamadas Maria da Graça, mas é bem difícil achar uma Graça, sem o adendo “Maria” na frente.

Na lista da Arpen 2015, no estado de São Paulo verifica-se o registro de uma Graça e uma Graças. Ou seja, não é um nome apreciado ou comum no Brasil.

Graça é um nome literal na língua portuguesa, vindo do latim “gratia”, que pode estar ligado à graciosidade ou à “conceder uma Graça”, “alcançar uma Graça”, no sentido de presente, muito ligado ao conceito religioso. Nossa Senhora das Graças é, inclusive, um dos epítetos da Virgem Maria.

Como incluso em nomes compostos, estamos mesmo habituados com Maria da Graça, mas acho que ele pode ficar bem em alguns compostos cuidadosamente selecionados, como talvez, Vitória Graça. Em sonoridade, Graça se parece muito com Hadassa (embora não em grafia), que é um nome em alta no momento (246 registros em SP).

O único risco é chamarem a criança de Gracinha, e isso eu realmente acho péssimo, ninguém merece ser tratado com diminutivo, parece que já nasce diminuída, inferiorizada.

Em inglês, a versão Grace é muito popular, e um pouco menos Gracelyn e Gracie. Em italiano, sua variante é Grazia, de modo que Graziella vem de uma alteração do nome, do mesmo modo que Graça dá origem à Graciela (espanhol) e Gracília (português), e embora raros existem os masculinos Grazio, Graziolo ou Graziuolo.



.