Colomba & Columba

.

Colomba é a forma italiana do nome Columba, que significa “pomba”, com origem no latim tardio. Columba foi o nome de vários santos primitivos da cristandade, tanto homens como mulheres, mais notavelmente o monge irlandês do século 6, São Colum, conhecido em outras línguas como São Columba, que estabeleceu um monastério nua ilha na costa da Escócia. A esse santo é creditada a conversão da Escócia ao cristianismo. Existem as alterações Colombina (italiano), Columbine (inglês), Coloma (catalão), Colombe (francês), Kolumba (polonês). Das versões citadas, gostei mais da catalã, Coloma, talvez por se parecer com Paloma.

Logicamente, há outros nomes com o significado “pomba” que são mais atraentes aos nossos ouvidos calejados com a língua portuguesa, como por exemplo, Paloma, Yoná, Jonas, etc., sendo que todos estão associados com disposições religiosas, especialmente pelo motivo da pomba ter sido o primeiro animal a voltar para a arca depois do dilúvio, avisando que havia terra firme, como símbolo da pomba da paz e também, um dos símbolos do cristianismo, notadamente, do próprio Espírito Santo.

Em várias pinturas e esculturas a pomba é representada como sendo o próprio espirito santo, e assim sendo, passou a ser usada em vários rituais da Igreja Católica e outros ramos do cristianismo. Assim, não é de admirar que seja usado como nome próprio em várias línguas, incluindo Colomba na língua italiana e espanhola.

No Brasil, há 48 pessoas chamadas Colomba, sendo que 26 delas nasceram em São Paulo, segundo dados do IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), o que é surpreendente, dado o fato qe Colomba não é um nome com a melhor das sonoridades em termos de língua portuguesa, e também por lembrar demasiadamente Cristóvão Colombo, ou ainda, a própria Colômbia.

Já no Chile, Colomba é um nome feminino bastante prestigiado. Aparentemente, ele consta no ranking de 100 nomes femininos mais registrados desde 2005, quando estava no 82º lugar. Ele subiu de tal modo que em 2014, já tinha atingido a 33ª posição, segundo dados do Registro Civil do Chile. Já Columba não tem representação em nenhum ranking que se tenha notícia.

Na Itália, Colomba é um nome possivelmente associado à pessoas mais idosas, já que não consta em ranking nenhum italiano dos últimos anos. Segundo o site Nomix, se chamam Colomba cerca de 10.345 pessoas – dados expostos no Mapa dei Nomi, elaborado a partir de registros telefônicos do país – sendo o 560º nome mais comum, abrangendo cerca de 0.0171% da população italiana.

Referências:

Colomba Antonietti, patriota italiana;

Colomba da Rieti, freira italiana;

Colomba di Sens, nobre e santa espanhola;

Colomba Gabriel, religiosa polonesa;

Colomba Mongiello, política italiana;

Colombe Schneck, jornalista e escritora francesa.

.