terça-feira, 21 de novembro de 2017

Seara & Siara




Seara é um nome literal, sem dúvida, e em duas línguas. Pode originar-se da palavra romena seară, que significa “noite”, ou então derivar da própria língua portuguesa. Para nós, a Seara é um substantivo que significa “campo de cereais”, “extensão de terra cultivada” ou simplesmente, “colheita”.

Em sentido figurado pode ser ainda um âmbito de interesse, conhecimento ou de exercício profissional, como por exemplo, “Seara política”.

Em termos de sonoridade, é extremamente parecido com Sara, e com outros nomes assim terminados. Em termos de significado, se adotarmos o significado romeno “noite” ou significado literal português “colheita”, ambas as opções são excelentes.

No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), Seara é o nome de 76 pessoas apenas. Praticamente todas nasceram nos anos 70 e o estado de São Paulo abriga 15 delas.

Obviamente, no Brasil temos um problema, que é a empresa alimentícia Seara. Esse problema pode ser obviamente contornado trocando a grafia por Siara, no entanto, não preserva o significado ou a origem. Siara tem dois registros na lista da Arpen/SP.

Siara poderia ser considerado uma variante de Ceará, um toponímico (nome de lugar) indígena, que segundo o historiador João Brígido, antigamente se escrevia Siará, vindo da corruptela da palavra tupi Siri-Ará, que vem de Siri (andar pra trás) e Ará (branco). Já José de Alencar, grande conhecedor da língua tupi afirma que Ceará deriva de Siará, que significa “onde canta a Jandaia”. Capistrano de Abreu afirma que Ceará se originou da aglutinação das palavras indígenas dzú (água) e erá (verde).

Sua pronúncia em português seria Siará e seu significado “água ou rio verde”; O etimologista Mendes Júnior defende uma ideia diferente. Ceará refere-se à seca periódica e à moléstia ou febre causada pelo calor; A hipótese do escritor cearense Antônio Bezerra é que a palavra Ceará originou-se do nome do deserto africano Saara, devido às dunas das branquíssimas praias cearenses (mais informações nesse link).

Estamos apenas supondo, é claro, uma vez que a sílaba tônica de Siara não é a última.

De qualquer forma, Siara parece bem melhor do que Seara, e além disso, a mamãe e o papai em questão podem usar o apelido "Sia", nome da cantora pop famosíssima e talentosíssima do momento.








.

segunda-feira, 20 de novembro de 2017

Dominica & Dominika


.

Dominika é um nome feminino, uma versão checa, eslovaca, eslovena, russa e polonesa de Domênica. Já Dominica é uma versão usada predominantemente em inglês, mas segundo o Behind The Name, também tinha uso em latim. Trata-se de uma das formas femininas de Domênico ou Dominic.

Domênica é a forma italiana de Dominic, que quer dizer “domingo”, numa primeira análise. Porém, o nome do dia da semana vem de “dominicus”, ou seja “consagrado ao Senhor”, ou seja, o dia que entre os católicos é consagrado a Deus e por isso pressupõe descanso – como o Senhor teria descansado após terminar a criação.

Outras formas masculinas incluem Dominik (checa), Domen (esloveno), em outras linguagens temos as versões femininas Dominica (inglês), Dominique (francês), Domenica (italiano), Domnika (macedônico), Dominga (espanhol), Domingas (português).

Na República Checa, Dominika ocupa a posição 57 do último ranking divulgado (2014), e na Polônia, ocupa a posição 49. Ele esteve presente em rankings anteriores da Hungria também.

Segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), temos 75 pessoas chamadas Dominica, mas nenhuma com a grafia Dominika. Logicamente, a grafia Dominica é mais adequada para a língua portuguesa.

Pode ser considerado ainda um nome geográfico, já que a Dominica ou Domínica, oficialmente Comunidade da Dominica, é um estado soberano insular constituído pela ilha homônima e situado no Mar do Caribe, na região das Pequenas Antilhas. Não é a mesma coisa que a República Dominicana, um país da América Central.

Referências da versão Dominika incluem:

Dominika Butkiewicz, esgrimista polonesa;
Dominika Cibulková, jogadora de tênis da Eslovênia;



.

domingo, 19 de novembro de 2017

Ione & Yone

.

Ione é um nome feminino derivado do grego ιον (íon) que significa "flor violeta". Este era o nome de uma ninfa do mar na mitologia grega. Foi usado como um nome próprio no mundo de língua inglesa desde o século 19, embora talvez baseado no nome geográfico Ionia, uma região na costa ocidental da Ásia Menor.

Nos Estados Unidos, Ione esteve presente no Ranking em anos muito remotos, e desapareceu no ano de 1943. Portanto, entre americanos é um nome considerado antigo.

Eu prefiro a grafia Yone, porém, essa pode revelar outra origem e outro significado: Yone seria um nome japonês, que pode ter uma dezena de significados diferentes conforme o Kanji usado para escrevê-lo.

Era incomum no Japão na primeira metade do Período Edo (1603-1868), mas tornou-se moderadamente popular na última parte daquele período. Manteve sua popularidade moderada durante a maioria do período de Meiji (1868-1912), mas caiu muito na popularidade depois de 1910.

A jogadora de tênis Yone Kamio é uma representante do nome e nasceu em 1971. Uma das referências mais conhecidas é Yone Minagawa foi uma senhora japonesa, considerada a pessoa mais velha do mundo de 28 de Janeiro de 2007 até à data da sua morte.

Ione – o nome grego - é o nome de 30.911 pessoas do sexo feminino, de acordo com o IBGE (Censo 2010, Nomes no Brasil), sendo que a maior taxa de frequência é no Rio Grande do Sul, e a década de maior número de nascimentos é 1960. Há também 501 homens chamados Ione.

Já a grafia Yone – o nome japonês – é o nome de 2.484 pessoas do sexo feminino e mais 44 do sexo masculino. Dessa vez a maior frequência fica por conta do Amazonas, e a maioria dos nascimentos se deu nos anos 50.

Na lista da Arpen/SP, ele não é inexistente, mas é pouco expressivo: foram registradas 3 meninas com o nome Ione no estado de São Paulo no ano de 2015. Já Yone teve 2 registros. 




.

sábado, 18 de novembro de 2017

Nilima

.


Nilima é um nome feminino indiano, que significa “azul”, segundo o Behind The Name, em sânscrito. Outros sites refinam um pouco o significado e dizem significar “azul claro”.

Em termos de Brasil, é um nome quase que totalmente desconhecido. No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010) ou na lista da Arpen/SP recente, não temos nenhum dado ou menção à Nilima. Certamente uma pequena Nilima hoje teria um nome muito original e exclusivo, além do significado romântico e a bonita associação cultural com a Índia.

Conheci esse nome nos livros da coleção A Maldição do Tigre, de Coleen Houck, onde há uma personagem quase que secundária chamada Nilima.

Uma referência é Nilima Ibrahim, uma educadora, literata e escritora de Bangladesh. Outras referências incluem:

Neelima Rani é uma atriz de cinema e televisão indiana, que é principalmente conhecida por seus papéis em telenovelas em língua tamil.

Neelima Azeem é uma atriz de televisão e cinema indiana. Ela é a mãe do ator Shahid Kapoor com seu primeiro marido, Pankaj Kapoor.

Nilima Sen era uma cantora famosa de Rabindrasangeet.

Nilima Jogalekar é um ex-jogadora de críquete indiana.

Neelima Rani é uma atriz na Índia. 




.

sexta-feira, 17 de novembro de 2017

Odessa

.

Odessa é um nome do gênero feminino, que pode ser colocado na categoria de nomes geográficos, pois trata-se de uma cidade ucraniana que fica na costa norte do Mar Negro. Este nome também pode ser usado como sendo uma forma feminina de Odisseu. Em outras línguas, temos também a versão Ulyssa (inglês).

Como conectado ao nome Odisseu, não é muito agradável quanto ao significado: possivelmente ele derive do grego οδυσσομαι (odyssomai), que significa “ódio”. Na lenda, Odisseu foi um dos heróis gregos que lutaram na Guerra de Tróia. Na Odisseia, Homero relata as desventuras de Odisseu, em seu caminho de volta ao seu reino e sua esposa Penélope.

Nos Estados Unidos, esse nome esteve presente no ranking durante muito tempo. Para ser exata, desde 1880 Odessa consta na lista de 1000 nomes mais usados para meninas, mas deixou de aparecer no ano de 1956, sugerindo então, que entre americanos, este é um nome associado à uma determinada época.

Odessa é um nome bastante mítico. Por alguma razão, lembra o nome de uma sereia ou uma deusa. Realmente há algo de muito etéreo nele. Além disso, a ligação com o nome Odisseu lembra a mitologia grega.

No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), há apenas 73 pessoas chamadas Odessa. Na lista atual da Arpen/SP não consta nenhum registro de Odessa. Hoje em dia, ele é bem pouco popular, mas não deixa de ser um nome familiar. É parecido com Vanessa, Andressa ou Alessa, nomes que temos visto com relativa frequência.

No Brasil, há um município brasileiro chamado Nova Odessa. Nos Estados Unidos, há pelo menos seis cidades chamadas Odessa:

Odessa (Delaware)
Odessa (Flórida)
Odessa (Minnesota)
Odessa (Missouri)
Odessa (Texas)
Odessa (Washington)

Odessa também é um álbum da banda Bee Gees.




.


quinta-feira, 16 de novembro de 2017

Nayeli

.


Nayeli é um nome feminino nativo americano, do povo Zapoteca, que significa “Eu te amo”, na linguagem desse povo. Os zapotecas são um povo nativo do sul do México que, a partir do século IV, ocupou a região do México situada entre o istmo de Tehuantepec e Acapulco.

Nos Estados Unidos, Nayeli entrou no ranking dos nomes femininos no ano de 1993, na 983ª posição, foi subindo por todos os anos seguintes, mas no ano de 2015 voltou a cair, ficando na 457ª posição.

No Brasil, Nayeli nunca foi registrado antes dos anos 90, segundo o IBGE. Os 185 registros que há na ferramenta Nomes no Brasil (baseada no Censo 2010), aconteceram de 1990 a 2010. A maioria delas nasceu no Paraná.

Esse nome é conhecido aqui no Brasil, embora nem sempre nessa grafia. Outras grafias como Naieli, Nayely, Nayelle, etc. também possuem registros. Nayeli foi registrado 8 vezes no estado de São Paulo, no ano de 2015, segundo a Arpen/SP.

É um nome muito bonito, embora aqui no Brasil arrisque-se a ser escrito com o abominável –lly, e acabe igualado as inúmeras invenções com a mesma terminação. O significado do nome é adorável e encantador, e tendo ainda um fundo da cultura nativa americana, seria uma escolha interessante para quem tem conexões com essas culturas.


Uma referência é Nayeli Rangel, jogadora de futebol feminino que joga na seleção mexicana de futebol, além de Nayeli Nesme, uma cantora, compositora e maestra mexicana.



.

sábado, 11 de novembro de 2017

Iraúna

.

Recentemente, a modelo Candice Swanepoel deu à luz ao seu primeiro filho, chamado Anacã. Ela é sul-africana, mas o bebê é fruto do relacionamento com o modelo brasileiro Hermann Nicoli. Anacã é o nome de uma ave da região amazônica, por isso a inspiração para esse post. Se Anacã pode virar nome próprio, por que Iraúna não pode?

Iraúna também é o nome de um pássaro: A Iraúna-grande, cujo nome científico Scaphidura oryzivora, é uma ave campestre, que ocorre do México à Bolívia, na Argentina e grande parte do Brasil, especialmente no Nordeste, onde é mais conhecida por graúna.

Iraúna ou graúna são duas formas diferentes de como o tupi foi entendido pelo branco, uma vez que vem do mesmo termo, “uIraúna” em nheengatu, ou gûyrauna, em tupi, que significam “pássaro preto”, através da junção do substantivo uirá/gûyrá (pássaro) e o adjetivo [pix]una/[s]un[a] (preto).

É uma ave muito bonita, de grande porte, medindo até 35 cm de comprimento, com plumagem negra brilhante, penas do pescoço alongada formando uma gola, bico negro, íris castanha, verde ou esbranquiçada e cauda comprida. Seu canto é encantador, vibrante, e nas manhãs ou tardes de inverno, se torna mais intenso.

É conhecida pela referência feita pelo escritor cearense José de Alencar, em Iracema, no qual ele diz que a cor dos cabelos da índia é “negra como a asa da graúna”. O cartunista Henfil também deu fama ao pássaro através de um dos seus personagens, a Graúna. No estado de São Paulo, infelizmente, esse pássaro está extinto.

Logicamente, graúna não é um nome que se encaixe muito em um ser humano – embora eu não consiga diferenciar muito de Anacã – mas Iraúna me parece muito adequado. Além de ser parecido com Iracema, ter a terminação de um nome irlandês que eu gosto muito, “Una”, forma uma opção atraente para quem quer inovar completamente.


Não há nenhuma informação sobre registros de Iraúna no Brasil, portanto, quem escolhesse esse nome seria protagonista com certeza de uma grande originalidade. 




.