segunda-feira, 27 de novembro de 2017

Liberdade & Liberty

.


Liberdade é o nome de apenas 161 pessoas no Brasil (IBGE, Nomes no Brasil, Censo 2010), embora considerando a raridade do nome, esse é até um número bem expressivo. O estado onde é mais frequente é no Acre, e a década de maior número de registros é os anos 80, quando nasceram em torno de 65 mulheres com esse nome.

Liberdade significa o direito de agir segundo o seu livre arbítrio, de acordo com a própria vontade, desde que não prejudique outra pessoa, é a sensação de estar livre e não depender de ninguém. Liberdade é também um conjunto de idéias liberais e dos direitos de cada cidadão.

Em inglês, Liberty é um cognato. Ambos os termos, em português ou inglês, derivam da palavra latina “liber”, que significa “livre”. Curiosamente, desde 1880, Liberty tem se constituído dentro da lista de popularidade dos Estados Unidos em três períodos diferentes: em 1918 (coincidindo com o final da Primeira Guerra Mundial), em 1976 (o bicentenário americano) e depois de 2001 (durante a Guerra contra o Terrorismo ).

Percebe-se que os americanos passam a usar Liberty para batizar suas filhas em momentos de patriotismo, de esperança ou quando o povo anseia pelo conceito de liberdade. No Brasil, não temos esse mesmo efeito com Liberdade. No Brasil, segundo o IBGE, apenas 44 pessoas se chamam Liberty durante todo o período da pesquisa.

No ano de 2015, nos Estados Unidos, o nome Liberty ficou no 558º lugar. Já na Inglaterra, segundo o Behind The Name, ele ficou no 406º lugar no mesmo ano.

Uma referência é Liberty Phoenix, uma atriz venezuelana naturalizada norte-americana, que nasceu Libertad Mariposa Phoenix, a forma espanhola de Liberdade e de borboleta. Outra portadora famosa é a filha do político conservador britânico George Osborne, Liberty Kate Osborne. Além dessas, Liberty DeVitto, baterista de rock e Liberty Ross, modelo e atriz inglesa.

A versão espanhola tem como representante famosa Libertad Lamarque, atriz e cantora argentina;

Outros nomes com significado diferente:

Livre: Amadi (igbo), Azad (persa), Chang (chinês), Erkin (turco), Liber (latim), Liberius (latim), Özgür (turco), Shahrazad (persa).

Liberdade: Dror (hebreu), Herut (hebreu), Saoirse (irlandes), Slobodan (eslavo), Volya (russo).






.

domingo, 26 de novembro de 2017

Corisande

.


Corisande é um nome literário, de significado incerto. Ele foi criado a partir do nome de uma personagem de lenda medieval, possivelmente registrado pela primeira vez na obra do escritor espanhol Garci Rodríguez de Montalvo.

Pode ter derivado de uma forma mais antiga do espanhol “corazón” (coração), em última instância derivada do latim “cor”, com a hipotética raiz em Coratione ou Coraceone. Ou também, pode derivar do nome grego Chrysanthe, a forma feminina de Chrysanthos, significando “flor de ouro”, pela combinação dos elementos gregos χρυσεος (chryseos) "dourado" e  ανθος (anthos) "flor".

Como um apelido, foi usado por uma amante do Rei Henrique IV da França: Diane d’Andoins (1554-1620), la Belle Corisande.

Seu uso pode ter sido difundido pela ópera de Jean Baptiste Lully, chamada “Amadis” (baseada na obra de Garci Rodríguez de Montalvo), na qual esse nome pertence à amante do príncipe Florestan.

O nome Corisande também foi usado por Benjamin Disraeli para uma personagem da sua peça Lotário (1870).


O uso é praticamente literário, afinal, pelo menos no que diz respeito à países de língua portuguesa, o nome Corisande não encontra repercussão. No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nem em qualquer outra lista, antiga ou recente. 




.

sábado, 25 de novembro de 2017

Wayana & Uaiana

.

Uaiana’s ou, autodenominados, Wayana’s, são um povo indígena que habita o nordeste do estado brasileiro do Pará, na região da fronteira entre o Brasil, Suriname e Guiana Francesa. Não é exatamente um nome próprio na língua indígena, mas pode facilmente ser adotado como nome feminino. Entre Uaiana e Wayana prefiro a versão com W.

Os Wayana são também referidos na literatura como Ojana, Ajana, Aiana, Ouyana, Uajana, Upurui, Oepoeroei, Roucouyen, Oreocoyana, Orkokoyana, Urucuiana, Urukuyana, Alucuyana e Wayana. Os termos Roucouyennes ou Roucouyen (de rocou, "urucum", em francês), assim como as corruptelas Urucuiana ou Rucuiana em português, empregados nos séculos XVIII e XIX, derivam do uso frequente por essa população da pintura corporal feita com urucum.

A etimologia da palavra Wayana é desconhecida. Sabe-se apenas que se trata de uma palavra caribe, em razão do uso do sufixo yana, que significa "povo", "gente", em muitas línguas dessa família linguística.

Uaiana ou Wayana ainda não foi adotado no Brasil como nome próprio, uma vez que não há nenhum registro dele no IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nem nas listas recentes. Possivelmente, ele tem menos de 20 registros ao longo de todo o período da pesquisa, pois eu encontrei no facebook perfis de pessoas chamadas Uaiana, incluindo uma moça chamada Uaiana Prates. Porém, a própria terminação com “ana” facilita muito a familiaridade com a sua sonoridade. 




.

Daciana

.

Daciana é um nome feminino raro, derivado de Dacia, o nome romano antigo para a região que agora é a Romênia e Moldávia. Na Romênia, usa-se também Dacian como uma forma masculina de Daciana.

Na opinião de Estrabão, o nome original dos dácios era "daoi", que o historiador romeno Mircea Eliade, em seu livro De Zalmoxis à Genghis Khan, explicou como um possível cognato do frígio "Daos", nome do deus-lobo. Esta teoria é reforçada pelo fato de que o estandarte dácio, o chamado dragão dácio, tinha uma cabeça de lobo.

Considerando que é romeno, a pronúncia seria algo perto de Da-Chi-Ana, mas como estamos no Brasil, acredito que isso seria impossível.

No Brasil, há 146 pessoas chamadas Daciana, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010, sendo que o estado de maior frequência é o Ceará. Elas nasceram de 1970 a 1990, mas a maioria é oriunda dos anos 80 e está na casa dos 30 anos.

Uma referência é Daciana Octavia Sârbu, uma política romena.




.

sexta-feira, 24 de novembro de 2017

Kanon

.

Kanon é um nome feminino japonês, da combinação dos caracteres japoneses花 (ka) que significa "flor”, e 音 (non) que significa "som". Poderia ser interpretado então, com o bonito significado, “o som da flor”, que não faz sentido nenhum, mas é poético.

Kanon também é um nome japonês para uma figura espiritual de suas crenças, associada com misericórdia e compaixão. Kanon, ou cânone, também são as regras básicas da filosofia grega clássica.

Há um mangá japonês de nome “Kanon”, assim como uma série de personagens de ficção que levam esse nome, especialmente em mangás e animes, que são as formas de arte japonesas mais conhecidas no Brasil.

No Brasil, Kanon é um nome desconhecido, principalmente como nome feminino. Olhando a primeira vista, qualquer pessoa pensaria que é feminino e ademais, associaria automaticamente com a marca de câmeras digitais Canon. Não há menção desse nome em qualquer lista (IBGE, BabyCenter, Arpen/SP) disponível.

Referências:

Kanon Fukuda, cantora japonesa e atriz de voz
Kanon Suzuki , cantora e membro do Morning Musume;
Kanon Tani, atriz infantil japonesa;

Kanon Wakeshima, cantora e violoncelista japonesa; 


.

quinta-feira, 23 de novembro de 2017

Haruna

.

Haruna é um nome japonês feminino, pouco conhecido e utilizado no Brasil, apesar da enorme quantidade de pessoas com descendência japonesa.

Vem do japonês 晴 (haru) que significa "tempo claro", 遥 (haru) que significa "distante, remoto" ou 春 (haru) significado "primavera" combinado com 菜 (na) que significa "vegetais, verdes". Outras combinações kanji são possíveis. Assim, vários significados podem ser interpretados dependendo do kanji usado.

Muito embora seja japonês, Haruna é um nome que por algum motivo também remete á sonoridade dos nomes indígenas, uma vez que –una é um elemento tupi-guarani que significa “preto”. Mas logicamente, são origens diferentes.

Haruna foi um navio de guerra da marinha imperial japonesa, que serviu seu país durante a primeira e a segunda guerras mundiais. Foi desenhado pelo engenheiro britânico George Thurston e foi o quarto e último cruzador de batalha da classe Kongō.

No IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), nenhum resultado encontrado sobre Haruna ou frequência inferior à especificada*. Na lista da Arpen/SP foi encontrado Haruna como 2º nome em três compostos, o que pode significar que a instituição interpretou mal e o Haruna pode ser sobrenome.



Escritas possíveis (segundo a Wikipédia inglesa):

O nome Haruna pode ser escrito usando diferentes caracteres kanji e também pode ser escrito usando os sistemas de escrita katakana ou hiragana. Algumas variações possíveis do nome incluem:

春 奈, "primavera, árvore de maçã"
治 南, "governar, sul"
晴 成, "brilhante, bem sucedido"
春 菜, "primavera, vegetal"
春 南, "primavera, sul"
遥 南, "há muito tempo, sul"
治 成, "governam com sucesso
晴 名, "brilhante, nome"
張 馳, "esticar, correr, galopar"
春 名, "primavera, nome"

Uma maneira popular de escrever o nome Haruna é combinando qualquer um dos seguintes caracteres kanji, 晴, 遥, 春, com o caractere kanji, 菜. Os três primeiros caracteres; 晴 significado "claro", 遥 significado "longe, distante", e 春 significado "primavera", são todos os elementos que podem fazer a sílaba para Haru enquanto o caractere 菜 significa "legumes" ou "verdes", e é o Sílaba para “na”.

Observando as referências, também é possível perceber que Haruna é usado como um nome masculino em países africanos como Nigéria e Gana.

Referências:

Ai Haruna (は る な 愛, nascido em 1972), personalidade de TV transexual japonesa e cantora;

Haruna Abubakar (1952-2005), político nigeriano (homem);

Haruna Asami (浅見 八 瑠 奈, nascido em 1988), judoca japonesa;

Haruna Babangida (nascido em 1982), um jogador de futebol nigeriano;

Haruna Hosoya (細 谷 は る な, nascido em 1973), atleta japonesa que compete principalmente no triatlo;

Haruna Iddrisu (nascido em 1970), Membro do Parlamento para Tamale Sul e Ministro do Comércio e Indústria do Gana;

Haruna Ishola (desconhecido-1983), músico nigeriano;

Haruna Ikezawa (池 澤 春 菜, nascido em 1975), uma atriz e cantora japonesa nascida na Grécia;

Haruna Iikubo (飯 窪 春 菜, nascido em 1994), ex-modelo e atual membro da 10ª geração do grupo J-pop Morning Musume;

Haruna Kawaguchi (川口 春 奈, nascido em 1995), atriz japonesa e modelo;

Haruna Kojima (小 嶋 陽 菜, nascido em 1988), ídolo japonesa e membro do grupo de J-pop AKB48;

Haruna Ono (小野 春 菜, nascido em 1988), vocalista japonesa e guitarrista rítmico do Scandal;

Halna nome real Haruna Hamada (nascido em 1980), cantora japonesa;

Lukman Haruna (nascido em 1990), jogador de futebol nigeriano;

Haruna Yabuki (矢吹 春 奈, nascido em 1984), ídolo de mangá japonesa, atriz e personalidade da TV;

Haruna é ainda, o nome de uma série de personagens de vários mangás e animes japoneses.

Geograficamente falando, Haruna é uma cidade de Gunma, Japão; O Monte Haruna é um vulcão adormecido no Japão e há também o Lago Haruna, localizado no monte de mesmo nome.




.


quarta-feira, 22 de novembro de 2017

Aladdin

.

Aladdin, ou em português, Aladin ou Aladim, é um nome masculino vindo da Literatura. É a forma inglesa de Ala Al-Din, este é o nome de um menino travesso em um dos contos de “As 1001 noites”. Ele está preso em uma caverna, deixado lá por um mago, mas escapa com a ajuda de um gênio da lâmpada.

Significa "a excelência da religião" do árabe علاء ('ala) "Excelência, elevação" combinado com دين (din) "religião, fé". Outros sites dizem significar “nobreza da fé”. Este era o nome de vários sultões de Delhi. Em outras línguas temos Ala al-Din (árabe), Aldin (Bósnia) e Alaattin (turco). Em alguns sites portugueses encontramos a versão Aladino.

Na Wikipédia, temos a Sinopse do conto original de Aladim em “As 1001 noites”:

Aladim é nascido na China, entendido na Idade Média árabe como a parte da Rota da Seda que compreendia a região do Quirguistão e Sinkiang (no noroeste da atual China). O conto possui diversas edições, mas a maioria delas preserva o teor central do enredo. Na versão do francês Antoine Galland, que inspirou as variadas traduções nos diferentes idiomas no Ocidente, o protagonista Aladim é descrito como um jovem adolescente que se recusa a aprender o ofício do pai, que é alfaiate, sendo descrito por sua mãe como imaturo, "esquecido que não é mais criança". Mesmo depois da morte do pai, quando tinha quinze anos, ele não se modifica – é travesso e prefere brincar a trabalhar. Por este motivo, é também descrito como mau e desobediente.

Aladim mantém-se despreocupado com uma definição para sua vida até ter um encontro com um feiticeiro ou mágico, que o procurava. Este encontro foi determinante para modificar sua trajetória. O mago, possuidor de muitos poderes e capaz de realizar muitos feitos, procura Aladim como um auxiliar eficaz para concretização de uma meta específica – obter uma "lâmpada maravilhosa", uma lamparina semelhante àquelas utilizadas na iluminação doméstica, mas que continha um "gênio" (em árabe djin) que a habitava e que era capaz de realizar todo e qualquer desejo a ele dirigido. A lamparina com o gênio era para o mago um recurso mágico que lhe daria mais poderes e que lhe permitiria realizar os desejos irrestritamente; mas ela estava guardada no interior de um jardim encantado, em uma espécie de gruta ou caverna, que continha muitas jóias e moedas de ouro.

O mago pede a Aladim que entre na caverna misteriosa para retirar de lá a lâmpada e, em troca, lhe oferece uma fortuna. Entrega-lhe um anel mágico para sua proteção. Aladim entra na caverna e pega a lâmpada, mas o mago tenta ludibriá-lo na saída da gruta, e ele acaba preso na caverna com a lâmpada. O gênio que habitava a lâmpada se manifesta após um gesto acidental de esfregá-la, e concede a Aladim a realização de seus pedidos, que são todos consumados. Um dos desejos de Aladim foi o de se tornar um príncipe e desposar a princesa, filha do sultão. Ao transformar radicalmente sua realidade pessoal tornando-se príncipe, transforma-se em adulto, casa-se e passa a ser o governador de seu reino. Mas antes ainda enfrenta duas provações.

A primeira é quando o feiticeiro, tempos depois, retorna e, fazendo-se passar por um mercador excêntrico que "troca lâmpadas velhas por novas", consegue obter a lâmpada mágica da mulher de Aladim e ordena ao gênio que transfira o palácio de Aladim para sua terra, o Magreb africano. Felizmente, Aladim conserva o anel mágico, invoca seu gênio, ao qual pede que o transporte ao Magreb, onde mata o feiticeiro, recupera a lâmpada e traz de volta seu palácio.

Tempos depois, o irmão do feiticeiro resolve vingar aquela morte, assassinando uma velha asceta e curandeira e, "usando os trajes dela e imitando-lhe os modos", engana a mulher de Aladim e se introduz no palácio. Aladim, alertado pelo gênio da lâmpada, mata o impostor. Doravante, "levou com a esposa [...] uma vida plena de felicidade, alegria e regozijo, até que lhe adveio o destruidor dos prazeres e separador das gentes".

Este é  mais famoso conto, em parte pelas inúmeras adaptações para o teatro, a ópera, o cinema e a televisão, incluindo o desenho animado estreado em 1992.


.


Na sexta temporada da série de TV Once Upon a Time, Aladdin é procurado por Jasmine, princesa de Agrabah, para encontrar uma arma chamada "Diamante Bruto", que livraria o reino do temível Jafar. Porém, um acidente põe a vida dos heróis em risco, revelando que Aladdin tem poderes de luz e é o Salvador de Agrabah.

No Brasil, a primeira coisa que lembro depois do personagem Aladim é a dupla sertaneja Alan & Aladin. Na verdade Alan se chama Edmilson Fernandes Machado, e o Aladim se chamava José Nascimento Cardoso, que faleceu em 1992. A dupla ainda existe, mas o Aladim é interpretado por outro cantor.

Apesar de caricato, esse nome tem representantes no Brasil. Aladim é o nome de 549 pessoas, segundo o IBGE (Nomes no Brasil, Censo 2010), enquanto Aladin é o nome de 367 pessoas. Os picos de registros se deram nos anos 50. A versão Aladino é o nome de 178 pessoas.




.